ID работы: 8205633

С уважением, твой супер лучший друг Кайл

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
179
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 186 страниц, 29 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
179 Нравится 75 Отзывы 38 В сборник Скачать

Глава 25: Поп и мятные конфеты

Настройки текста
— И? Что же заставило тебя передумать, Марш? Стэн оторвал взгляд от сумки, содержимое которой было выложено перед ним на неровной, грязной поверхности асфальта. Справа лежала куча тетрадей, которые закрывали вид со входа на нелегальную торговлю наркотиками в школе. Те, кто заглянул бы сюда, увидели бы лишь обычную чушь собачью, которой зачастую занимались старшеклассники. Но, во всяком случае, никто не заглянул. В последние несколько лет этот район был чист от посторонних. Кроме того, Твик крутился вокруг забора, прикрывая нелегальную операцию своим телом. Очевидно, он знал о работе Крэйга и знал, при чем, чертовски хорошо. Крэйг не смотрел на Стэна и тот, если честно, не до конца понимал, как ему к этому относится. Возможно это была просто странность Такера - говорить без зрительного контакта, или, быть может, это была странность. Стэна. В любом случае, Крэйгу либо было весьма комфортно общаться не глядя, либо ему было чересчур неловко. Марш вновь посмотрел на пакетики. Они были замаскированы таким глупым, даже причудливым образом. В старых учебниках вместо закладок были пакетики с разновидностью порошков и прочего дерьма, даже в ланчбоксе Такера были не бутерброды, а наркотики, что показалось Стэну немного забавным. Марш не имел ни малейшего понятия, что находилось в термосе, однако не был уверен, хотелось ли ему это знать наверняка. Чтобы оставаться в безопасности, Стэн решил не спрашивать. — Мне нечего терять, — наконец ответил Стэн, кашлянув в кулак. Холодный воздух просачивался в его легкие, но он ничего не мог с этим поделать. Никто больше не проронил ни слова. Стэн взглянул на Такера, пытаясь понять, что все-таки происходит в голове этого парня. О чем он думал? Было ли его внимание отвлечено на Твика? Стэн почти удивился, когда увидел, что ни одна из предполагаемых теорий не оправдалась. Вместо того, чтобы рассматривать движения своего парня или пересчитывать пакетики с наркотиками, Такер внимательно сверлил взглядом Стэна. Наконец, он осмотрел его с ног до головы, и их глаза встретились. Они смотрели друг на друга чрезвычайно неловко и долго, по крайней мере Маршу так казалось, хотя и прошло не больше минуты. В выражении лица Крэйга читалось что-то напряженное и скептическое. — Тебе нечего терять, — повторил Крэйг слова Стэна. Марш понял, как это звучало вырванным из контекста и быстро нахмурился. Он фыркнул. — Это была шутка, — рефлекторно оправдался Стэн, небрежно потирая руки. — Расслабься. — Не ври, — нахмурился Твик, чей голос раздался откуда-то справа. Стэн оглянулся. Твик встал, прижавшись спиной к забору и скрестил руки на груди. Он выглядел нехарактерно спокойным. Не было ни одного тика за последние несколько мгновений, он даже не визжал. — Что значит, что тебе нечего терять? — Является ли эта фраза компонентом выражения "ты живешь только один раз" или "мне уже все равно"? — вопросил Крэйг, затем он фыркнул и потер нос рукавом. Марш подумал, не простудился ли его одноклассник. — Ты же не планируешь делать что-то глупое? — добавил Твик. Точно так же его слова подхватил Крэйг: — Ты мне не очень нравишься, но это не значит, что я хочу видеть тебя в гробу. Иисус Христос, да они дополняли друг друга так, точно были братьями-близнецами. — Ребята, ну же, я пришел сюда не для допроса, — отмахнулся Стэн. Он поднял руки в знак собственного поражения. Внезапно Крэйг откинулся назад, выпрямив спину. — Отношения между покупателем и его диллером - важная штука, — заявил Крэйг, — Я как личный психотерапевт, но намного дешевле. Итак, нравится тебе это или нет, но я должен быть уверен, что ты не собираешься испортить мою репутацию собственной передозировкой. — Мне кажется, ты просто издеваешься надо мной, — ответил Стэн. — И это тоже. — Отлично, — отвел взгляд Стэн, решив больше не смотреть на Такера. Он уловил взгляд Твика из угла помещения. — Теперь, когда все прояснилось, может... — А-а-а, — резко крякнул Такер. Стэн вздрогнул, когда Крэйг щелкнул пальцами прямо рядом с его лицом. Однако, этим он привлек внимание Марша. — Не так быстро. Ты не ответил ни на один из вопросов. — Да ты мастер уклоняться от ответов, — прокомментировал поведение Стэна Твик, все еще покоясь рядом со стеной. Как только Марш взглянул на блондина, он перевел взгляд на своего бойфренда. — Он серьезно мастер этого дерьма. Мне это не нравится, не нравится. — Я понял. Спасибо, детка, — кивнул Крэйг. Взгляд его глаз все еще не покидал Стэна. — Что же, тогда проваливай. Я не продам тебе ничего, если ты не ответишь. Стэн не хотел отвечать. Последнее, что он ожидал делать - говорить о себе и своих проблемах. Ему просто хотелось наркотиков. Марш не хотел вспоминать все то дерьмо, что с ним случилось, сидя перед Крэйгом, который должен был продавать ему потенциально разрушающие организм вещества. Марш размышлял о том, входил ли этот разговор в очередной план Такера. Возможно, Крэйг пытался копнуть глубже, чтобы продать Стэну больше, чем ему нужно было. Что мешало ему встать и уйти? Он мог легко найти наркотики в другом месте. Конечно, это было бы чертовски опасно, но почему бы ему не пожить на несколько десятков лет меньше, не правда ли? Это то, зачем он пришел сюда в первую очередь. Но Марш решился на разговор с Крэйгом. — Мне просто нужно немного отдохнуть, окей? В мои планы не входит убивать себя или доводить до передозировки и все такое. Буквально все, что мне нужно - это уйти из мыслей на несколько часов, — Марш свободно пожал плечами. Озорной огонек в глазах Крэйга засверкал ярче: — Ты понимаешь, что все это всего лишь в твоей голове? Стэн закатил глаза. Он слышал, как Крэйг тяжело дышит. Маршу просто хотелось, чтобы это поскорее закончилось. Его задница начинала болеть от стула, на котором он сидел. Со вздохом, он наклонился вперед и положил локти на колени. В такой позе было проще справляться с дискомфортом. Марш мельком увидел с краю что-то ярко-розовое и невероятно девичье. Это было спрятано под одним из самых невзрачным пакетиком с таблетками. С любопытством Марш потянулся вперед и, отодвинув чумку в сторону, получше разглядел розовую вещицу. К его удивлению, это был блокнот: очень толстый и с замком сбоку, на обложке красовался серый кот. — Хм, — сказал Стэн, проводя пальцем по одному из десятка сверкающих рисунков на блокноте с замочком. — Что это? — Кокс, — невозмутимо ответил Такер. — Хочешь дорожку? Глаза Марша расширились и он резко одернул руку. Это...это было не тем, чего он ожидал. Совершенно. — Ты серьезно? — он едва не задохнулся, глядя на ничего не подозревающего невинного кота на обложке. — Нет, — ответил Крэйг. Стэн вздохнул с облегчением. — Тебе следует заплатить, прежде, чем получишь дорожку, — продолжил Такер. Стэн вновь едва не поперхнулся. — Господи, чувак, ты убьешь его с огромной скоростью, — сказал Твик. Он пошатнулся рядом с забором, уставившись на вход. — Хватит с этим связываться, Стэн. Я не хочу иметь дело с твоим трупом. — Подожди, я в замешательстве, — смиренно сказал Стэн. — Там действительно кокаин или ты меня обманываешь? Такер ничего не ответил. Он просто взял дневник и повозился немного с замком. Через время Стэн заметил, что замочек был в форме сердца. Наконец Крэйг открыл блокнот и полистал страницы. Довольно быстро страницы оказались закончены, остальные казались будто склеенными и вырезанными изнутри лезвием. Это было подло, но так же было работой Крэйга. Это смутно напомнило Маршу о том, что он видел в кино. Стэн с любопытством наблюдал, как его однокласник достал небольшой бумажный пакетик. У него перехватило дыхание, в ожидании того, что это будет настоящий кокс, но... — Мята — сказал Крэйг. Он развернул изощренную упаковку, достал мяту и сунул в рот. Марш наблюдал за этим с нескрываемым недоверием. Крэйг предложил и ему, но Марш показал головой. Такер повторил все движения с блокнотом в обратном порядке и вернул его в рюкзак. — Итак, насколько высоко ты хочешь подняться с наркотой? Что ты ищешь? — Ммм... — Стэн замолчал, нерешительно потирая затылок. Он чувствовал, насколько сильно дрожали его пальцы. Будет ли он в конечном итоге жалеть об этом? Возможность приобретения наркотиков была легчайшая, оставалось лишь небольшое болезненное чувство страха в животе. Нет. Конечно, он не станет сожалеть об этом. Крэйг был, вероятно, самым заслуживающим доверия наркоторговцем которого Стэн знал (конечно, он знал лишь Такера). Почему он должен осторожничать? — Я не знаю...что бы ты порекомендовал? — медленно ответил Марш. Крэйг фыркнул. — Что бы я порекомендовал? Вау, ты и правда новичок во всем этом, — поднял брови Такер. — Это не какой-то элитный ресторан, ты не можешь просто спросить моего мнения. — Это и все, что ты скажешь? — спросил Стэн. Когда Крэйг не пошевелился, Марш продолжил фразу: — Как ты объяснишь мне, что лучше, если мне нужен твой совет о том, что принесет мне тот максимум, который я хочу? — Если бы я хотел продавать людям то, что получше, я бы продавал свой хуй, — невозмутимо ответил Крэйг. Стэн открыл рот, чтобы ответить, но затем быстро закрыл его. Мысли в его голове путались и были настолько странными, что Марш быстро хотел забыть их, но у него никак не получалось. Как Крэйг вообще пришел к мнению о том, что его член получше? Он что, убедился в его вкусе самостоятельно? Несмотря на все его попытки перестать думать, Стэн наконец оказался в ловушке собственных попыток отказаться от этого. Марш невольно повернулся, чтобы взглянуть на Твика, который зыркнул на него в ответ. — Что? Почему ты так смотришь на меня? — спросил Твик. Он скрестил руки на груди и сжал кулаки крепче. Маршу внезапно показалось, что этот парень стал значительно лучше осознавать то, где находится. Мышцы плеч Твика шевельнулись, когда он ссутулился. — Крэйг, почему он так на меня смотрит? — Не волнуйся об этом, детка, — все, что ответил Крэйг. Еще один вздох со стороны Крэйга заставил Стэна вернуться к сделке. Крэйг поднял маленькую синюю книгу, в которой, кажется, не было никаких секретов и спокойно листал страницы. Первоначально Марш думал, что это записная книжка, но его ожидания не оправдались, когда он увидел на обложке напечатанное название. Это была книга. Художественная книга. Что-то то, что благодаря своей синей обложке, казалось Маршу чем-то вроде фэнтези. Крэйг бесцеремонно сунул руку в рюкзак и выудил оттуда карандаш. К большому удивлению Стэна, Такер принялся писать в книге. Марш поморщился, но ничего не сказал. — К слову, ответ - нет. Я не смогу сказать тебе, может ли что-то достичь желаемого тебе результата, просто потому, что не знаю, чего ты вообще хочешь. Итак, тебе нужно сказать мне, какого уровня наркотик ты хочешь. Стэн не имел ни малейшего понятия об уровнях. Он знал лишь основы: грибы способствовали галлюцинациям, ЛСД погружал в новую вселенную, а героин заставлял...ошибаться? Спать? Черт возьми, Марш совершенно не был к этому готов. — Я не знаю, — пробормотал Марш в который раз. Он знал, что его нерешительность, должно быть, чертовски раздражала, поэтому он пытался быть максимально честным и конкретным, хотя и не имел ни малейшего понятия о том, что ему было нужно. — Мне просто хочется почувствовать себя хорошо. Ну, типа, сойти с ума. Я имею ввиду, я хочу быть в порядке с головой на плечах, но чтобы мыслей в ней было поменьше, понимаешь? Такер всего лишь изогнул в ответ бровь. Стэн сглотнул и продолжил. — Я хочу чувствовать...себя счастливым? И, типа, не думаю, что все мои проблемы - херня. Я хочу, чтобы все вокруг перестало быть скучным и хреновым. Хочу чувствовать. Я не знаю, как сказать более конкретно, — сдался Марш. — О, — проворчал Крэйг. Он выхватил одну из упаковок из кучи. Внутри были маленькие разноцветные таблетки. При ближнем рассмотрении Стэн заметил, что те немного похожи на леденцы. Крэйг мягко потряс пакетиком, стараясь привлечь внимание Стэна, пусть Марш и без того пристально уставился на содержимое. — Ты хочешь матилондиоксиметамфетамин? Марш искривил губы. — Какого хрена ты только что сказал мне? — МДМА, — заявил Такер, будто это должно было все прояснить. Когда ничего не прояснилось, он сказал настойчивее: — Экстази. — Точно, — протянул Стэн. — Что он делает? — Заставляет почувствовать себя действительно хорошо, — ответил Такер. — Типа, действительно хорошо. Ну, знаешь, экстази. — Тебе это не нужно, — возразил Твик. Стэн оглянулся, но Крэйг отреагировал иначе. Твик был занят большой дыркой на левом рукаве. — Серьезно, это не для тебя. Это хуйня, ты чувствуешь себя хорошо только несколько часов. Еще и время ускоряется, так что ты почувствуешь себя в порядке еще меньше времени. — Детка-а-а, ты отпугиваешь клиентов, — нараспев ответил Такер. Его голос смягчился. — Это вредит бизнесу. — Он заслуживает знать хорошую и плохую сторону, Крэйг! — голос Твика дрогнул, вдруг он встал. Твик взглянул на Стэна. — Некоторые люди бросают в начале, некоторые действительно становятся зависимыми. Это такое дерьмо. Иногда зависимость не проходит и не дай бог тебе проиграть ей. — Эй, постой, постой, — сказал Стэн. — Ты о чем? — Ха! — блондин принялся за постукивание пальцами по собственному бедру. Стэн мог сказать, что Твик медленно возвращается к своему прежнему состоянию. — Я имею ввиду, чувак. Ты думаешь, ты сейчас в депрессии? У тебя совсем нет понятия об этом. Стэн почувствовал, как хмурит брови. Он никогда не говорил, что у него депрессия. Он был так обеспокоен, что даже не думал о наличии депрессии. Почему Твик так думает? — Детка, — раздался голос Такера. Твик дернулся и уставился на своего парня. — Это его первый раз. Шансы на зависимость не велики. — Но это все еще шансы! — утверждал Твик. — Впасть в зависимость с первого раза - не редкость. — У всех разная реакция. Я знаю, что у тебя был плохой опыт, но он мог бы не повторять твоих ошибок. Стэн решил, что пора вмешаться в разговор: — Ладно, может быть воткнешь булавку в экстази? — сказал он. Марш потер ладони, пытаясь успокоить нервы, которые начали вызывать у него тошноту. Это помогло, но немного. Он выдохнул, когда Крэйг отложил пакетик с экстази в сторону. — Окей, — булавка застряла в букве "е". Крэйг порылся в сумке еще, прежде чем выудить второй пакетик. Пакетик был полон белых вкладок. Марш с любопытством осмотрел его издалека. — Это диэтиламид лизергиновой кислоты, но ты, наверняка, знаешь его как ЛСД, — объяснил Такер. Он застегнул сумку и положил на правое колено. — Это не вызывает физическое зависимости и никто еще не умер от передозировки ЛСД, потому что это чистый ЛСД. Я проверяю его лично. Стэн, округлив глаза, спросил: — Ты регулярно употребляешь ЛСД? — Нет, тупица, я проверяю. С набором для тестирования на наркотики. Я удостоверяюсь, что меня никто не обманывает подделкой, — слова казались грубыми, но Крэйг всегда так говорил. Он никогда не видел, чтобы Такер волновался из-за чего-то, даже когда они случайно привели его в Перу и на них напал пират морской свинки. Сейчас это было незначительно. Марш решил задать вопрос. Он прочистил горло прежде, чем спросить: — Итак...с ЛСД нет сбоев и зависимости? Крэйг вздохнул. — Смотри, — сказал он, подхватывая пакетик. — Большую роль в достижении кайфа играет психологический настрой. Если твой взгляд на жизнь дерьмовый, то когда ты принимаешь наркотики вроде ЛСД и МДМА ты, наверняка, будешь иметь хуевый приход. Но если ты готовишься и меняешь настрой хотя бы на время, то твои шансы на хороший первый раз возрастут. Понимаешь? Марш кивнул. — Отлично, — Крэйг вновь открыл научно-фантастическую книгу и достал карандаш. Он отметил еще несколько вещей в книге. — На основании той дерьмовой информации, которую ты мне пытался донести, я думаю, что тебе лучше всего выбрать ЛСД. Приход может быть чересчур интенсивным, но я думаю, ты справишься. Если ты будешь осторожным и не примешь слишком много, то все будет в порядке. ЛСД может дать тебе толчок в решении любых проблем, с которыми ты на данный момент борешься, чувак. Сделав имитированную закладку в книжке карандашом, Крэйг взглянул на Стэна. — Я собираюсь дать тебе только две, — заявил Крэйг. Он открыл маленький пакетик с ЛСД и положил два небольших стика в пакетик поменьше. — Это будет грандиозно. Марш старался не удивляться цене...Но все равно задохнулся от услышанного. — Приходи за этим каждый раз, — сказал Такер. Он потер указательным пальцем по переносице. — Нет, серьезно. Это всего сто баксов. — Ой, э-э-э, — Стэн переместился, копаясь в своем рюкзаке, чтобы найти, куда он положил свои деньги. То, что он нашел никак не было сравнимо со сказанной ценой. Может, ему повезет договориться с Такером о цене. Или ему удастся вернуть всю цену на протяжении семестра. Стэн неотрывно смотрел на деньги в своей ладони. — Как насчет...одиннадцати пятидесяти и немного аспирина? Крэйг ничуть не удивился. — Забавно, — сказал он. — Где остальные восемьдесят восемь пятьдесят? — Они...в других моих штанах? — Ты не вытаскиваешь деньги из штанов, которые носишь, — Крэйг медленно моргнул, он казался уставшим. Такер зевнул, прикрывая ладонью рот. — У тебя нет денег, не так ли? — Нет, я просто не планировал покупать ЛСД сегодня, — признался Марш. Он сунул обратно в рюкзак одиннадцать пятьдесят, но продолжал сжимать в руке аспирин. Ему понадобится таблетка после всей этой нервотрепки, — Но я могу получить наркотики? Крэйг хмыкнул. — Разве вы, наркоторговцы, не выдаете бесплатные образцы? — спросил Марш. — Уличные барыги иногда делают это с такими наркотиками, как кокс и героин. Знаешь, почему они так делают? Стэн замолчал. — Так они могут зацепить тебя. Это неплохая бизнес-стратегия, но она дерьмовая. И сильные наркотики у них хуевые. Стэну показалось, что Твик напрягся. Он оглянулся, но когда он это сделал, Твик не выглядел напряженным. — Эй, — голос Крэйга понизился. — Не смотри на моего парня, когда я с тобой говорю. — Точно-точно, извини. — Так или иначе, суть в том, что я не продаю хардкорные наркотики. Я оставлю лучше это психопатам на улицах, — Такер открыл книгу и положил пакетик Стэна с ЛСД посередине. — Кроме того, я имею ввиду, принеси деньги. Я задержу твой заказ на неделю. Одна неделя, если не принесешь - ты потеряешь сделку и любые твои покупки у меня будут отложены на месяц. — Я либо куплю у тебя к следующей неделе, либо мне нельзя пользоваться твоими услугами? Тебе не кажется, что это отпугивает твоих клиентов? — Если ты хочешь наркотики, то раздобудешь деньги, — процедил Крэйг. — Если ты не совершишь покупку, то к концу года, ты, вероятно, не купишь наркотиков в принципе. — Откуда ты это знаешь? — Поверь, я знаю, — все, что сказал Такер. Крэйг осторожно сунул в рюкзак книгу и остальные наркотики. Наконец Такер оглянулся на Твика, который проявил особый интерес к жуку-боксеру, ползущему по краю забора. Стэн встал и когда он это сделал, он заметил, что Крэйг смотрел на Твика с нежностью во взгляде. Это было довольно мило, но так же и по-настоящему весело. Марш отвернулся. Он застегнул молнию на своем рюкзаке. Стэн был готов вернуться домой и, удобно расположившись в одеялах, допить несчастную бутылку виски (ему больше нечего терять, напомнил он себе). Стэн резко остановился, когда почувствовал руку на своем плече. Когда он повернулся, он столкнулся лицом к лицу с Такером. — Хэй, — сказал он мягким, но грубым тоном, что означало, вероятно, то, что Крэйг был серьезным. — Не верь мне на слово. Иди и самостоятельно изучай это дерьмо, Стэн. Во всех взаимодействиях между ними за последнюю неделю, Крэйг впервые назвал имя Стэна. Марш не сказал бы, что он был взволнован, но все же... — Обязательно, — заверил его Стэн
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.