I know you want me to feel your pain
10 мая 2019 г. в 22:49
"Но он влюбился по уши,
Как маленький мальчик.
Потом нашёл её,
Но не рассчитывал на дальше"
— Ты уже слышала? Джейсона
Блосомма убили!
— Джейсона застрелили.
— Джейсон Блоссом уже никогда не вернётся.
— Джейсон... Как жаль..
Все в школе говорили об этом. Куда бы ты не шёл. Чтобы не делал — отовсюду слышались эти перешёптивания. Школьники строили теории убийства, подобно фанатским теориям к сериалам. Только это была наша жизнь.
Но, признаться честно, я была не настолько увлечена этой историей. А всему виной Джахгед Джонс, которого Вероника в шутку называла расхититель куперского сердца.
— Он мне не нравится, но, если он нравится моей малышке Би, тогда, так уж и быть. — не унемалась подруга.
— Это не имеет значения. Он всё равно не пишет и не дзвонит почти неделю.
— Так ты позвони или напиши!
— Не-е-ет! Ни. За. Что! — моя гордость была задета.
— Вы чего кричите? — откуда-то появился Арчи.
— Да тут Бетти отказывается звать своего прекрасного принца ко мне на вечеринку. — протараторила Лодж.
— Какую ещё вечеринку? — в один голос спросили мы. — И какого ещё принца? — добавил Эндрюс.
— Такую ещё вечеринку, которую я устраиваю у себя сегодня. И... — она вырвала с моих рук телефон и что-то быстро напечатала, я даже глазом не успела моргнуть. — там, малыш Арчи, ты как раз с ним и познакомишся.
Pov Джахгед
— Сейчас, когда Упырей становится все больше, нам как никогда нужно сгруппироваться. Нам нужно показать, что мы сильны. Для этого я предлагаю провести традиционное запечатление "змей" и передать борозды правления молодому поколению! — ЭфПи расположился посреди бара и толкал очередную речь.
— Какое ещё запечатление? — шепнула мне на ухо Тони. — Так рано?
— Я не знаю. Мне кажется, он что-то задумал.
— Думаешь? — девушка нахмурила брови. — Эй, да что за чёрт тут творится!? Если мне не изменяет память, обряд проводится по достижению полнолетия, а нам как-бы ещё нет 18! — выступила она.
Моя девушка была очень смелой и дерзкой. В такие моменты, как сейчас, она мне безумно нравилась. Она всегда мне нравилась. Но... Как подруга, не больше. Эти дурацкие "змеиные" правила! Я уже был готов вступить в дискуссию, которая назревала, как вдруг телефон издал тошнотный звук, оповещающий о приходе смс:
— "Вероника устраивает вечеринку у себя сегодня. Не хочешь присоединиться?"
Pov Бетти
— Мне не верится, что ты это сделала. Довольна? Теперь я выгляжу полной дурой! — злилась я, выходя из школы.
— Он так и не отозвался? — подруга понимающе отнеслась к моей агрессии.
— О, привет, Вероника, слышала ты вечеринку сегодня устраиваешь, подвинься! — толкнула меня Шерил.
— Я вообще-то здесь стою! — возразила на выпад "королевы школы".
— Ты хочешь что-то сказать мне? — я видела, как она провоцирует меня.
— Нет, ничего, мне очень жаль, что у твоей семьи такое горе...— до боли втиснула ногти в кожу.
— Горе? Это у твоей семьи горе! Раскажи, какого это иметь умалешённую сестричку, а? —
Ещё сильнее вжала ногти, почувствовав кровь на своих ладошках, я держалась с последних сил, а Шерил продолжала: — Я уверена, что это Полли убила Джей-Джея! И я это докажу всем, и тебе в том числе, дрянь!
Я уже не чувствовала своих рук. Они онимели. А ярость все нарастала во мне. Она как будто проникала во внутрь. Я уже представляла, как хватаю эту рыжую бестию за её длинные волосы, как сталкивается её лицо с твёрдым асфальтом, как вдруг услышала рёв мотора. Джахгед! Я не видела и не слышала ничего. В тот момент меня не интересовало даже, ко мне он приехал или нет — мне просто нужно было убежать. Кровь, отравленная чёрным ядом, ещё пульсировала во мне, а глаза горели яростью. Подбежав к байку, ничего не говоря, движением я попросила пересесть Джага на пасажырское сидение. Сама тем временем я уселась на водительское. Мотор взревел. Кажется, я накрутила ручку газа до упора. Мы поехали, нет скорее помчались. Куда? Не знаю. Лишь бы подальше от сюда.
Pov Джахгед
Увидев испепеляющую взглядом всех и вся Бетти, я немного растерялся. Когда она подлетела к байку, смятение сменилось каким то иным чувством. Если ту мягкую девушку, что смущённо смотрела на меня через столик в кафе мне хотелось защищать, то эту Элизабет, которая одним взглядом усадила меня на пасажырское сидение (учитывая тот факт, что ещё никому в жизни я не доверял свой байк) — я хотел. Безумно. И, прижымаясь сейчас к её напряжённому телу, я никак не мог справиться с непреодолимым желанием впиться губами в её шею. Но она всё продолжала набирать скорость, сильнее и сильнее накручивая газ.
— Бетти! — попытался докричаться до неё, но она как будто не слышала.
Pov Бетти
Злость. Тьма. Ярость. Ненависть. Это то, с чем приходится бороться "приличной девочке по соседству" каждый день. То есть, мне. Подобно какому-то отравленному воздуху эти чувства попадают в мои лёгкие и они горят. Сердце бешено колотиться и я ничего не вижу вокруг. Все люди, которых я знаю, так или иначе подливают огня в эту тёмную сторону. И, кажется, никто не может мне помочь.
— Бетти... — его руки ложаться поверх моих. — Сбавь скорость.
— Что?
— Мы слишком быстро едем!
— Нет, всего 120 км/час. — накручивая газ ещё сильнее.
— Остановись!
130 км/час.
— Прошу!
140... Она овладевает мной.
— Бетти, прошу. — он обнимает меня с такой силой, что кажется вот-вот сломает рёбра. Что это? Ему страшно? Я сделала ему больно?
130...
Его голова опускается мне на лопатки.
Он тяжело выдыхает.
120...
Хватка еле ослабевает, но его пальцы до сих пор прижаты ко мне до посинения.
100...
Я останавливаю байк. Он всё ещё не отпускает меня.
— Прости.. Прости меня, Джахгед. — говорю я слезая с байка, а он всё так же сидит, смотря где-то сквозь меня. — Прости.. — я понимаю, что слова тут не помогут.
— Прости.. Ты говоришь "прости"? — он поднимает на меня глаза, полные боли и отчаяния.
— Да...Я знаю, что подвергла тебя опасности..
— Меня? Меня ты подвергла? — его голос срывается на крик. — А себя, чёрт возьми, ты не подвергла? — он за меня так волнуется? — Кто тебе дал право так относиться к собственной жизни!? — на его глазах выступают слёзы.
— Я.. Я не знаю, что творится со мной, Джахгед. Есть одна я, хорошая девочка Бетти, у которой все хорошо, а есть вторая я, которая только что сделала это с тобой. И я не знаю, как мне справиться с этим. Порой мне кажется, что я не выдержу.. — я опять цепляюсь ногтями в свежие раны, в этот раз от злости к самой себе.
— Не смей. — он подходит слишком близко. — Больше так делать. — он разжымает мои пальцы. — Ты — это ты. И твои эмоции, какими бы они ни были, они твои. Не смей больше скрывать свою злость вот этим! — выдыхает прямо в лицо, показывая на мои раны.
К глазам подступают слёзы. Между нами пол шага. Но кажется, что целая пропасть. И я шагаю в неё, давая волю своим чувствам. Со слезами, обнимая его, как маленькие девочки, прячусь у него на груди. Он обнимает меня с комком в горле:
— Маленькая моя, я так испугался за тебя. — говорит надрывисто, что это? у него слёзы? — Никогда, слишышь, никогда больше так не делай.
Он гладит меня по волосах, я рисую узоры на его спине. Что-то за этим стоит. Не может такой парень, как он, просто так боятся скорости...
— Джаг, я хотела спросить... — резко, посреди моих слов, я услышала сигнал звонка.
— Элизабет Купер! Почему мне дзвонят и говорят, что видели тебя с каким-то "змеёнышем", рассекающей по Ривердейле на байке!!! — нет, моя мать, не просто орёт, она разрывает динамик телефона!
— Кто тебе сказал?
— Шерил. И вообще, это не важно! Если тебя через десять минут не будет дома, я не знаю какое изощрённое наказание я тебе придумаю!
— Чёрт! Шерил! Вот стерва! — говорю я, бросая трубку. Разговор придётся отложить. — Нужно быть дома через десять минут! — я смотрю на байк.
— Только в этот раз за рулём я.
***
— Моя дочь не будет общаться со Змеями из Саутсайда! Никогда! — да, в этот раз мама свирепствовала хуже, чем ранее.
Спустя почти час криков, я сидела у себя в комнате, прокручивая то, что сегодня случилось. Джагхед Джонс. Змей. Солист. И байкер, который боится скорости. Голубоглазый красавчик и я. Девочка с хвостиком. Я рассматривала себя в зеркале, готовясь искать причины, по которых у нас ничего не получится, как вдруг услышала стук в окно.
— Джаг.. — прошептала одними губами. — Что ты здесь делаешь?
— Ну, я так понимаю, Вы, миссис Купер, теперь под домашним арестом?
— Да..
— А ваша, столь упрямая подруга, цытирую, "не может провести вечеринку для вас без вас".
— О Боже, как она тебя нашла!? — закатила я глаза, впуская его внутрь.
Он выглядел не как обычно. На нем были чёрные брюки, чёрная водолазка под горло и пиджак. Кроме того, он снял свою шапку-корону, в которой был днём и теперь волосы растрёпанно спадали ему на лицо. Я непрелично на него засмотрелась.
— Что-то не так? — поднял он бровь.
— Ну... Непривычно видеть тебя в таком образе.
— Ну, во первых, это пожелание Вероники, у неё такой стиль вечеринки. — он подошёл очень близко. — А во-вторых, это наше первое официальное свидание. — он мило прикаснулся к моему носу, впрямь как тогда в Попс. — Также...
— Что? — я смотрела на него, не в силах удержать свои мысли, предвкушая поцелуй.
Pov Джахгед
Мы стояли очень близко друг к другу. Я ощущал запах её духов. Она пахла цветами. Кажется, фрезией. И я, как дурак, пытался вспомнить, какие они на вид, эти фрезии. Пытался отвлечься от, блуждающих на её губах, мыслей. Но не смог. Я охватил своими пальцами её мраморное лицо. В следующую секунду мои губы жадно накрыли её губы.
Pov Бетти
Будто удар тока прошёлся по моему телу в момент, когда его губы овладели моими. Он целовал нежно, но уверенно. Немного посасывая то нижнюю, то верхнюю губу. Я отвечала ему тем же. Он был таким сладким на вкус и я потеряла, кажется, даже чувство пространства, задев ногою зеркало, с которого свалились все флаконы. Но мы не обращали внимания даже на это, наслаждаясь друг другом.
— Бетти, что у тебя там творится? — о, нет, моя мать идёт сюда! Она идёт, а мы стоим, не в силах оторваться друг от друга. — Бетти, я к кому обращаюсь? — послышались шаги.
— Быстро под кровать! — оторвавшись от поцелуя сказала я.
— Нет, не хочу. — обнимая меня за талию, смеялся он.
— Быстро! Мам, у меня все в порядке, это просто флаконы упали!
— И в кого ты такая растяпа? — открыв дверь, сказала мама.
— Ну, тебе лучше знать. — попыталась её поддеть.
— Почему у тебя окно открыто?
— Хочу подышать свежим воздухом, я же под домашним арестом.
— Заслужено! И давай уже спать ложись, поняла? — двери хлопнули.
— Да, мамочка. — сказала я, доставая из шкафа длинное чёрное платье, с разрезом почти до верха бедра, под стать своему кавалеру.
***
— Мы вправду это делаем? — нервно улыбнулась.
— Да. — влажно выдохнул прямо в ухо, от чего меня обдало жаром. — Только сними каблуки.
Он вылез из окна первым и подал мне руку. Было немного неудобно оборачиваться к нему мягкой частью тела, но...
— Знаешь, Беттс, а мне и так нравится. — ухмылялся Джахгед, когда я в узком платье пыталась изящно перелезть на ступеньки.
— Не разделяю вашего восторга мистер Джонс!
***
— Би, Джахгед! Вы пришли! Как всё прошло? — обратилась она скорее к моему спутнику, нежели ко мне.
— Как видите, миссис Лодж. Клиент доставлен в лучшем виде. — Джахгед одарил меня прекрасной улыбкой.
— Действительно в лучшем. Вижу, что к выбору наряда Вы тоже руку приклали? — продолжала нелепый обмен колкими фразами Ви. — Малышка, виглядишь правда отпадно.
И она была права. Чёрное платье по фигуре, с очень пикантным разрезом, слегка уложеные назад волосы и красная, что мне не присуще, помада.
— Нет, что Вы, я только направил.
— О, кого я здесь вижу! Знаменитый соловей из Саутсайда! — в наш разговор вклинилась Шерил, которая только что оставила на щеке Джонса отпечаток своей помады. — Это был мой автограф, а ты мне свой оставишь? — строила глазки парню чертовка. — На груди.
— Наверное в следующий раз, Шерил.
— Так может принц Саутсайда исполнит хотя бы песню для южан? — уже громче, почти на весь входной зал говорила девушка.
— Извини, но инструмента с собой нет.
— Найдём! — Шерил резко повернулась и задела меня плечём. — О, а ты здесь что делаешь, паршывка? — на секунду я растерялась, но в следующую мою талию обвили сильные руки Джахгеда.
— Она здесь со мной. — буквально прасичал эти слова парень.
— Хорошо. — испуг? я увидела на лице Шерил Блоссом испуг? Но в следующий миг он испарился — И красный, который хочу напомнить, мой цвет тебе не идёт! — она подняла руку, чтобы стереть с моих губ помаду, но я перехватила её лодонь, отбросив от себя брезгливым движением.
— Ничего, как нибудь пережыву. — мой тон стал похож на тон Джага, но как ни странно никакая тьма сейчас не владела мной, наоборот во мне появилось чувство гордости, что я смогла отбить удар от Шерил.
— Что ж, если петь Джахгед отказывается, может разукрасим скучную вечеринку интересной игрой?! — неунемалась бестия.
— Какой ещё игрой? — закатила глаза Ви
— Секрет или грех! — девушка буквально испепеляла меня взглядом.
Pov Джахгед
— Уж лучше я сыграю. — я видел, как напряглась Бетти от упоминания этой игры, поэтому решил розрядить обстановку.
— Я принесу гитару! — крикнул Эндрюс.
— Спасибо, Арчи.
— Вы знакомы? — округлила глаза Элизабет.
— Нашы отцы хорошо общаются.
— Ты знала? — до сих пор удивлялась девушка, спрашывая подругу.
— А как ты думаешь я на него вышла.
***
Я держал в руках гитару будто первый раз. Я знал, что она смотрит на меня и мои ладошки были потные. Опять проведя несколько раз по струнам, перед тем, как сыграть очередную песню, я остановился. Мне казалось я должен сказать эти слова.
— Сегодня я оказался здесь несколько случайно. И за то, что сейчас меня слушает такое количество людей и у нас вышел уютный ламповый вечер я хотел бы в первую очередь поблагодарить напористую хазяйку этого дома. Тебя, Вероника. — девушка зделала реверанс. — И тебя, Арчи, за инструмент. — парень поднёс бокал, — Но, более всех, я обязан тем, что здесь нахожусь прелестной девушке с зелёными глазами. Эта песня тебе, Элизабет. — "она сейчас тебя так важна" — добавил я про себя.
Pov Бетти
What we have's the only thing worth fighting for
То, что между нами — единственное, за что стоит бороться,
And I, I won't let nothing keep us apart
И я не позволю ничему разлучить нас.
Through these fallouts there is
Благодаря этим негативным последствиям, существует
A truth and pain but through it all
Правда и боль, но пройдя через всё это,
You will always have my heart
Моё сердце всегда будет принадлежать тебе.
I see a change on the horizon
На горизонте я вижу перемены,
Reasons to be frightened
Причины, которых стоит боятся.
I know that we can pull through
Я знаю, что мы справимся,
I am here to tell you
Я здесь, чтобы сказать тебе:
Get up and fight
Вставай и сражайся,
Get up and fight
Вставай и сражайся,
I can't do this thing without you
Я не могу сделать это без тебя,
I'm lost in this without you
Я теряюсь в этом без тебя,
Get up and fight
Встань и сражайся,
We've gotta get up and fight
Мы должны подняться и бороться,
I can't handle this without you
Я не справлюсь без тебя,
Can't do it without you
Не могу сделать это без тебя.
Какой же все таки прекрасный голос имел Джахгед. Он пел, и я отчётливо понимала, почему он выбрал именно эту песню для меня. Его глаза постоянно находили мои. “Я буду сражаться, Джагги, теперь буду“. А ещё, также отчётливо я понимала, что влюбляюсь в этого парня с глазами цвета неба.
In our heads, a million voices scream and shout
У нас в головах миллионы вопящих и кричащих голосов,
And no one will ever hear a sound
Но никто никогда не услышит и звука.
Oh, only you can hush it
Только ты можешь заставить их замолчать,
And calm the turmoil and the noise
И успокоить эту суматоху и шум,
And help me reach the higher ground
И помочь достичь мне новых высот.
I see a change on the horizon
На горизонте я вижу перемены,
Reasons to be frightened
Причины, которых стоит боятся.
There's nothing we can't get through
Я знаю, что мы справимся,
I am here to tell you
Я здесь, чтобы сказать тебе:
Get up and fight
Вставай и сражайся,
Get up and fight
Вставай и сражайся,
I can't do this thing without you
Я не могу сделать это без тебя,
I'm lost in this without you
Я теряюсь в этом без тебя,
Get up and fight
Встань и сражайся,
We've gotta get up and fight
Мы должны подняться и бороться,
I can't handle this without you
Я не справлюсь без тебя,
Can't do it without you
Не могу сделать это без тебя.
I can't survive without your love in my life
Я не смогу выжить без твоей любви в моей жизни,
You've gotta get up and fight
Ты должна встать и бороться.*
Примечания:
* I know you want me to feel your pain
Я знаю, ты хочешь, чтобы я чувствовал твою боль
* песня Muse — «Get up and fight»
Ну что ж, такая вот вышла глава. Надеюсь, вам нравится моя идея))
Как думаете, почему Джахгед все же боится скорости?
П. С. Всем спасибо, кто выделяет ошибки! Извините за них, т.к. русский язык не учила, пока получается так))