ID работы: 8227891

«Моменты»

Смешанная
Перевод
PG-13
Завершён
36
переводчик
Tutta сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
38 страниц, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
36 Нравится 29 Отзывы 5 В сборник Скачать

Прочь (Ронда/Хельга - префем)

Настройки текста

***

      — Когда-нибудь я уберусь отсюда прочь, — однажды говорит Хельга на автобусной остановке. Она втаптывает в землю свою сигарету, как только из-за угла появляется школьный автобус, поднимающий за собой столб пыли. — Далеко-далеко, и позабуду все ваши лица.       Ронде тоже хочется убраться отсюда, но она не болтает об этом так часто. Она просто смеется вместе со всеми, потому что это Венден, штат Аризона, и отсюда никто не уезжает. Не навсегда, по крайней мере.       И все же Ронде нравится грезить о других местах. Ей нравится прятать журнал «Vogue» на своих коленях во время урока истории и разглядывать плоских бумажных женщин, разодетых по последней Нью-Йоркской моде. Она, должно быть, перечитала этот журнал дюжину раз, но он никогда не надоедает ей.       Рядом с ней раздается фырканье, и она понимает, что Хельга склонилась, чтобы тоже посмотреть. Ронда быстренько прячет журнал и пристально глядит на нее, но уже поздно, и странное, несколько изумленное выражение Хельгиных глаз преследует Ронду до конца того дня. Порой она ненавидит Хельгу, но большую часть времени она даже и не знает, что думать. Они уже далеки от вражды, но и подругами их назвать нельзя.       Так что это большой сюрприз, когда несколькими днями позже Хельга подъезжает к автобусной остановке на стареньком сером автомобиле, которого Ронда раньше никогда не видела.       — Где ты достала тачку? — удивленно вопрошают другие, но Хельга их игнорирует. Она небрежно поджигает сигарету и бросает взгляд на Ронду.       — Ты едешь?       Ронда стоит неподвижно, а прочие трещат и следят за ее реакцией. Она с прищуром смотрит на холм как раз тогда, когда из-за него показывается школьный автобус, поднимающий за собой столб пыли, и до того как успеет передумать, Ронда вскидывает подбородок и идет к пассажирскому сидению.       — Ты вернешься, — твердит кто-то. — Никто не уезжает из Вендена навсегда. Не забывай об этом!       Но к тому времени, когда Ронда устраивается на переднем сидении, она уже забывает об этом.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.