Violent

Итан, вернее Макс, перекинув полотенце через плечо, продолжал изучать мое лицо, а Эльза сделала небольшой шаг к сыну. — Я в порядке, — тут же остановил ее Ит… Макс. — Пойду проверю Ника, — хмуро произнесла миссис Хоуп и направилась к татами, не дав сыну ничего сказать. — Значит, Макс… — проговорила я, словно по новой знакомясь с парнем. — Без обид? — спросил он, и в его голосе не было ни жесткости, ни той агрессии, что еще минуту назад наблюдалась на ринге. Его голос был тих и спокоен, будто это не он минуту назад держал нож у горла соперника. — Без обид, — кивнула я, понимая, что человек выполнял задание и, направив взгляд в сторону татами, сменила тему: — Миссис Хоуп испугалась за тебя… — Да, Эльза не любит наши бои, — и я отметила, что Макс назвал маму по имени. — Она очень тревожилась… — Давно вы здесь? — вскинул парень на меня внимательный взгляд. — Достаточно, чтобы поволноваться… — Ясно… — и я отметила в голосе недовольство — определенно этот бой не предназначался для глаз его матери. Вспомнив, как он приставил нож к горлу соперника, я внимательно изучала его лицо и внезапно поняла, что моя интуиция при знакомстве с ним меня не подвела — этот человек был опасен. Парадокс — этот разрез глаз повторял точь в точь генетику матери, но в отличии от Эльзы, излучавшей доброту, ее сын мог без труда убить человека, если того требовала ситуация. Быстро и жестко, как я увидела сейчас. Чтобы уйти от неприятной мысли, я иронично усмехнулась и произнесла, опуская взгляд: — Представляю как я выглядела там… в медпункте со скальпелем в руках. — Как? — внезапно спросил он. — У меня не было и шанса. — Ты не сдавалась, и это главное, — серьезно ответил он, не подхватив мою иронию. А уже в следующую секунду я увидела Эльзу, подходившую к нам, и облегченно вздохнула — мне было немного не по себе рядом с Максом, и я никак не могла понять, почему. — Ник в порядке, — доложила она, присоединяясь к нам. — Ты когда освободишься? — Что-то срочное? — с беспокойством спросил сын. — Нет, — тут же ответила Эльза, а Макс, внимательно посмотрев на маму, тихо произнес: — Тебя отвезти домой? — Нет, мне еще в медпункт подняться и навести там порядок, — она сказала это спокойно, но в ее голосе я почувствовала холодок. — Как освободишься, набери меня… Я отвезу тебя домой. Я наблюдала за этим разговором мамы и сына и понимала, насколько между ними была сильна связь. Единство, замешенное на крови. Я уверена, что Макс, предложил довести Эльзу домой, чтобы она уставшая не садилась за руль. И этот простой, казалось бы, жест был таким настоящим и искренним проявлением заботы сына о матери. — Иди, тебя определенно требуют, — тихо сказала она Максу, и я бросила взгляд вперед, где Зет и парень по имени ДиДжей сейчас стояли рядом с Удавом и иногда поглядывали в нашу сторону. — Ты только Сандерсу Зета не сдавай, ок? — и Макс внимательно посмотрел на миссис Хоуп. — Хорошо, — коротко кивнула Эльза, несмотря на то, что она определенно была против этого спарринга, она не стала отчитывать сына и подставлять Зета перед руководством. Макс коротко кивнул нам с Эльзой и уже через секунду быстрым шагом направлялся в сторону ринга. — Ну и нам пора, — наконец обратилась Эльза ко мне, и не успела я отойти от стенки, как рядом уже появился мой незримый телохранитель Мэттью, который все это время находился поблизости и не спускал с меня глаз даже в течение боя, наблюдая не за поединком, а за движением людей рядом со мной. Да уж — служащие Сандерса знали свое дело. Возвращаясь к своей комнате, я рассматривала ровные серые стены, металлические двери, людей в военных ботинках, иногда проходивших мимо нас, и грустно улыбалась — казалось, будто я попала в параллельную реальность. Собственно, так оно и было — наши с Барреттом вселенные не должны были пересечься изначально, как два полюса, соединенных осью. Слишком разными были наши миры, как два противоположных вектора — зенит и надир. — Я завтра еду с твоим котом в ветеринарку… — отвлекла меня Эльза от раздумий. — Может быть, мистер Сандерс все же разрешит привести кота сюда? — с надеждой в голосе спросила я. — Тигру сейчас как никогда нужна моя забота… — Нет, моя хорошая, я была права в отношении кота на базе. Стивен подтвердил мою мысль, что коту здесь не место. — Жаль… — и сердце сжалось от беспокойства. — Не беспокойся, я о нем позабочусь, — сдавила она мое предплечье. — Спасибо, конечно, — грустно кивнула я, — но и Тигру, и Ричарду нужна я и моя забота. В воздухе повисла неуютная тишина, и мы молча зашли в мою комнату. Тут же послышался звук электронного замка, и я, чтобы отвлечься от грустных мыслей, спросила, садясь на постель: — Почему Макс вас называет по имени? — Мы так договорились, — усмехнулась Эльза, но тут же досадливо повела головой: — Правда сегодня я нарушила наш договор. — Вас можно понять. Это и правда было страшно… — Скажу тебе по секрету, он комплексует перед ребятами по поводу того, что я его ближайшая родственница, так что я приняла условия его игры и стараюсь не выделять его среди остальных мальчиков. Я была согласна с Эльзой — Макс не выглядел маменькиным сынком, и я даже не могла представить себе ситуацию, в которой он бы прятался за мамину юбку. Миссис Хоуп достала из нагрудного кармашка красивые золотые часики и, отметив время, покачала головой. — Уже десятый час, тебе пора готовиться ко сну. — Красивые часы, — улыбнулась я. — Подарок на день свадьбы. — Наверное, сложно быть мужем медсестры с таким графиком работы. — О, это совсем не проблема. Мы расстались. — Ой, простите, — встревожилась я. — Все в порядке, Лили, меня это совсем не задевает. — Вы так спокойно об этом говорите, — удивилась я ее спокойной реакции. Обычно, для людей развод является болезненным и неприятным процессом. — Это было честным справедливым решением. — Честным решением? — Да, честным по отношению к мужу… Я была инициатором развода. — Что-то случилось? — я не стала озвучивать вслух, но в мыслях крутилось слово "измена". — Нет, — как-то спокойно ответила она, взбивая мои подушки. — Он был моим другом, родным человеком. Но не было между нами той божьей искры, которая зовется любовью. И когда спустя год после развода он сказал, что нашел другую женщину, я почувствовала… — Эльза подбирала слова. — Что? — затаив дыхание, спросила я, в ожидании ответа. — Облегчение, — улыбнулась она. — Подтверждение правильности моего решения развестись. Как будто я пристроила в хорошие руки своего лучшего друга, он нашел свою любовь, обрел покой и радость, стал наконец счастливым. — А вы? — А я искренне рада за него. Она грустно улыбнулась, будто вспоминая события минувших дней, а я задумалась — это было честным решением со стороны Эльзы — отпустить, не держать человека, которого ты не любишь. Но, изучая лицо Эльзы, вспоминая ее слова о докторе Митчелле, я понимала, почему она это сделала — вероятно, всю свою жизнь она любила другого человека. Я на секунду представила себя на месте Макса, и мне стало не по себе. — Максу наверное было тяжело принять ваше решение… — Он уже был взрослым к тому времени. Но если бы он сказал "нет", я бы отступила. — Вы советовались с сыном? — Да, конечно. Это и его жизнь тоже. — Как он отреагировал? — Сложно. Ему потребовалось время. Но он нашел в себе мудрость понять меня, — последовала пауза, а затем ее слова: — Мне очень повезло с сыном. Он сказал "Не предавай себя". Да, определенно, это были слова мудрого человека, который поставил интересы матери выше своих собственных. — Ты выглядишь немного бледной. Ты хорошо себя чувствуешь? — сменила она тему. — Все со мной хорошо, — уверила я ее, не желая казаться вновь "умирающим лебедем", но я лукавила — уже в спортзале на меня навалилась усталость, и я чувствовала какую-то нехорошую слабость. Страшась, что миссис Хоуп заметит мое вялое состояние, я старалась держаться бодро и улыбалась, насколько это позволяла ситуация. Но как только за Эльзой закрылась дверь, я обессиленно опустилась на подушку. Горячий душ тоже не помог — меня бил озноб и с каждой минутой я понимала, что стресс, холодный дождь, ослабленный иммунитет после кровотечения дали о себе знать. Я заболела. Черт, это было так невовремя! Обнаружив в шкафу теплый батник Ричарда, я потянула его с вешалки, как внезапно из кармана что-то выпало и стукнулось об пол. Присмотревшись, я не поверила своим глазам — это был плеер! iPod Ричарда! Тут же схватив его, я с замиранием сердца скользнула пальцем по экрану, молясь только об одном, чтобы устройство не было запаролено. И Бог меня услышал — экран замелькал иконками программ. Уже не обращая внимания ни на озноб, ни на начинающуюся простуду, я погрузилась целиком в содержимое устройства. Я понимала, что этого делать не стоило — эта была личная вещь Ричарда, но это была единственная возможность узнать хоть крупицу информации о покушении. Факт того, что мне в руки попал его iPod, я посчитала хорошим знаком. Перед глазами мелькала масса иконок, и я заходила в каждый программу — будь-то фото, видео, почта или СМС, с надеждой найти ответы, которых мне не давал Сандерс. Правда в плеере никакой информации я не обнаружила — все файлы были пусты. Даже bluetooth и wi-fi потребовали у меня пароль на доступ в интернет. Затаив дыхание, я активировала иконку с нотой, желая узнать, какую музыку предпочитал мужчина, которого я полюбила. В музыкальном каталоге была собрана классика рока — тут были альбомы Pink Floyd, Queen, Aerosmith, Metallica. Я нажала на стрелочку прослушиваемой песни и умный гаджет вывел меня на тему Personal Jesus от группы Depeche Mode. В наушниках раздались резкие аккорды, а агрессивный баритон жестко проговорил, будто обращался напрямую ко мне: "Reach out and touch faith" ("Протяни руку и прикоснись к вере"). Прогремели басы, вступила гитара, баритон уверенно запел, и чем дальше я слушала эту тему, тем отчетливее понимала, что этот плеер я нашла не случайно — будто Ричард сам поставил для меня эту тему — слова "Твой личный Иисус слышит твои молитвы. Он всегда рядом" вселяли в меня уверенность, а твердый, напористый, низкий голос певца, немного напоминавший баритон Ричарда, успокаивал меня и говорил, что все будет хорошо. Я свернулась калачиком под одеялом и, закрыв глаза, уснула с надеждой, что утром мне станет лучше, и моя простуда уйдет вслед за сном. Но лучше не стало — я очнулась от того, что меня бил озноб, кожа горела, а все мое тело выламывало от боли. Открыв глаза, я увидела перед собой доктора Митчелла. Ничего не понимая, я осмотрелась — я все еще была на базе, но как он здесь оказался? "Вероятно мне приснился сон", — и закрыла глаза. Но через секунду почувствовала чьи-то прохладные ладони на щеке. Я вновь подняла веки и увидела Эльзу, она ласково мне улыбалась, а рядом стоял высокий металлический штатив для капельницы — зачем он? - У тебя очень тонкие сосуды… Поймала, — произнесла Эльза, вводя иглу до основания, он я ее даже не почувствовала. - У нее лакунарная ангина, температура под сорок, главное чтобы осложнений не было, — слышала я где-то вдалеке голос Генри. Ему кто-то тихо ответил "ясно", но кому он объяснял, я так и не поняла. Я всматривалась в темноту комнаты, но она была пуста. Перед глазами все поплыло и я, чувствуя как меня накрывает очередной волной жара, вновь провалилась в пустоту. Я вновь фиксирую мужские голоса, они тихо переговариваются. И учитывая, что я ощущаю, как горит мое тело, как ломит кости, будто меня зафиксировали на прокрустовом ложе, я понимаю, что нахожусь в сознании, а не во сне. — Справитесь? — кто-то тихо спросил. — Да, все необходимое есть на базе. Анализы сделают в лаборатории Центра, — это голос Эльзы. Я осмотрелась, но никого не увидела в комнате — вероятно, я брежу. Мои глаза непроизвольно закрылись, и я погрузилась в темноту. Казалось, моя пытка длилась бесконечно: я то просыпалась, то засыпала, иногда мне было очень жарко, и мне хотелось погрузиться в ванну со льдом, а иногда мое тело горело от холода и било в ознобе крупной дрожью. В периоды моего бодрствования миссис Хоуп чем-то кормила меня с ложки, обтирала меня каким-то раствором, меняла мне одежду, насквозь промокшую от пота. Кажется, опять приходил доктор Митчелл, и еще кто-то был рядом. Я была в полузабытьи и потеряла счет времени. Я вновь открыла глаза. Передо мной Эльза. Я уже фиксирую звуки отчетливей. Внезапно я вспомнила, что, засыпая, слушала "Депешей", и дернула руку под подушку. — Тихо-тихо, моя хорошая… — Плеер. Где плеер Ричарда? — Вот он на тумбочке… — Я хочу послушать… — с музыкой Ричарда я была как в колыбели, будто он сам мне пел своим тихим глубоким баритоном. Эльза не возражала — вставив в мои уши наушники, она вложила в мою ладонь iPod. — Да… так хорошо, — и я, сжимая плеер в руке, вновь погрузилась в темноту под колыбельную от Ричарда. И опять этот голос сплетенный в унисон с музыкой "Депешей". — Этого следовало ожидать: стресс, иммунитет ослаблен после выкидыша, пролежала на дороге под дождем.. — Ричард… — позвала я. Но рядом послышался голос Эльзы: — Что, моя Хорошая? — Я слышала голос Ричарда… — нахмурилась я. — Здесь только что был Сандерс. Разговаривал с Генри. — Это был другой голос. Низкий баритон… Эльза грустно посмотрела на меня. — Скорее всего это в твоем плеере… ты просила не выключать… Я прислушалась. Да, из наушников тихо доносился баритон певца. Я сжала плеер и вновь погрузилась в небытие, желая быть рядом с Ричардом, который пел мне колыбельную и шептал на ухо "Добро пожаловать в мой мир". Я чувствую подушечками пальцев чью-то руку — горячую кожу чьей-то ладони. Она приятно жжет мои пальцы. Добро пожаловать в мой мир, Проходи прямо через дверь, Оставь свои транквилизаторы дома, Они больше не понадобятся тебе. Я чувствую горячую ладонь на своем лбу. Это чья-то знакомая ладонь. Я почему-то это знаю. Рука переместилась к моей щеке. Если ты останешься на время, Я проникну в твою душу, Я буду обливать своей кровью твои мечты, Ты захочешь потерять контроль. Я хочу что-то сказать, но мысли путаются и в голове звучит тема "Добро пожаловать в мой мир". Почему она звучит? Я просила не выключать плеер. Это Ричард поет мне колыбельную. "Ричард, — прозвучал голос у меня в голове. — Не уходи, пожалуйста". Я буду плакать в твои глаза, Я заставлю твое зрение петь, Я открою бесконечные небосводы И буду кататься на твоих поломанных крыльях. В голове вновь слышится переливом музыка и я погружаюсь в транс, убаюканная баритоном. И я держу тебя в своих объятьях И прижимаю к себе. Мы спим сном дьявола, Просто чтобы удовлетворить его. Я по-прежнему чувствую ладонь в своих волосах. Я хочу открыть глаза, но у меня не получается, и все, что я сейчас способна зафиксировать — прикосновение к моей щеке. Я буду плакать в твои глаза, Я заставлю твое зрение петь, Я открою бесконечные небосводы И буду кататься на твоих поломанных крыльях* Но реальность начала постепенно накатывать на меня сперва тихой волной, а спустя минуту уже штормящим морем, врываясь в мое сознание ледяным потоком. Ричард ведь в коме. Нет, он не мог прийти ко мне. Я резко открыла глаза и увидела перед собой Эльзу. — Кто здесь был? — прохрипела я, внимательно всматриваясь в ее серьезное лицо. * * * Перевод песни "Welcome to My World" группы "Depeche Mode" взят с сайта https://www.amalgama-lab.com/songs/d/depeche_mode/welcome_to_my_world.html