ID работы: 8229399

Глаза видят правду (The Eyes See True)

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
79
переводчик
garnelenn бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 36 Отзывы 40 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
От автора: Спасибо за все отзывы - я ценю добрые слова.

***

      Серсея настояла на семейном ужине Ланнистеров в тот вечер, накануне свадьбы Джейме и Сансы, заявив, что хочет поприветствовать Сансу в Доме Ланнистеров. Тайвин посчитал, что это хорошая идея, так как это также давало возможность семье провести время с Маргери Тирелл, будущей королевой, вдали от бдительных глаз остальных Тиреллов. Джейме же, со своей стороны, боялся этого обеда и не сомневался, что Санса тоже. Им удалось избежать встречи с Джоффри и Серсеей после объявления о помолвке, но, похоже, удача отвернулась от них. Санса провела большую часть дня прячась в своей спальне с Дворцовой швеёй, которая заканчивала её свадебное платье, в то время как Джейме торчал у своего отца. Лорд Тайвин настоял на том, чтобы проинформировать Джейме о том, что произошло на войне во время его плена, и обсудить текущее расположение всех войск в Вестеросе. Джейме всегда знал, что он был любимым ребёнком своего отца, но теперь, когда он согласился оставить Королевскую Гвардию и жениться, Тайвин одобрял его ещё больше. Он наконец-то выполнял свою роль наследника Утёса Кастерли. Он также говорил с отцом о том, каким неуправляемым и жестоким был Джоффри, и, к его удивлению, лорд Тайвин согласился, сказав, что проблема в Серсее. Он предложил Джейме взять Томмена с собой в Утёс Кастерли. Он сказал, что Джейме сможет научить его быть Ланнистером, и что Санса, кажется, более способна по-матерински относиться к нему. Джейме надеялся, что отец не сказал об этом Серсее. Он мог только представить, как она подорвётся – и, вероятно, направит свой гнев на Сансу. Он предпочел бы, чтобы девушка не имела дел с его сестрой. Никто никогда не пробуждал его защитных инстинктов так, как это делала Санса Старк. Когда Джейме увидел, как сир Меррин унижает Сансу, описывая её обнаженное тело, его охватила ярость. Если бы у него была рука с мечом, он убил бы его прямо здесь. Он видел, что Санса считает его героем, защитившим её этим утром, хотя лично он считал, что его усилия были недостаточными. Меррин и Борос должны быть мертвы. Это стало ещё одним напоминанием о том, что он уже не тот человек, каким был раньше. Джейме не ожидал, что его левая рука будет такой слабой. Такой бесполезной. Он пытался и пытался - надеясь, что что-то волшебным образом щёлкнет и его левая рука будет так же хороша, как и правая. Его жалкие попытки стать тем, кем он был раньше, заставили его чувствовать себя бесполезным и пристыженным. Санса утешила его. Она заставила его почувствовать, что у него есть кто-то, кто будет рядом с ним. Как будто он не один справлялся с потерей руки. Джейме не собирался целовать её, но кровь прилила к его жилам от неудачных попыток использовать левую руку. Она сказала ему такие нежные слова и так нежно прикоснулась к нему, что он не смог удержаться от поцелуя. Джейме постучал в дверь Сансы и улыбнулся, когда Пия открыла дверь. Он привез с собой служанку из Харренхолла и решил, что она может работать как одна из служанок Сансы. Все горничные, которые у неё были когда он приехал, сообщили об этом Серсее, и Джейме не понравилось, что за ним шпионят. - Леди Санса ждет вас, милорд, - сказала она, открывая дверь пошире, чтобы Санса могла выйти из своих покоев. - Ты выглядишь прекрасно, - сказал он, наслаждаясь блеском в её глазах. - Гораздо красивее, чем необходимо для ужина с моей семьей. Серсея, несомненно, будет раздражена её красотой. Он заметил, что она одета в тёмно-синее. Это делало её глаза ещё голубее, чем они были, и хорошо контрастировало с её огненными волосами. - Спасибо вам, - она нервно взяла его за руку, словно он вел её к плахе. - Всё будет не так плохо, - сказал он, хотя и не был полностью убежден в этом. - Я прослежу, чтобы Джоффри не говорил и не делал ничего неприличного. Просто пни меня под столом, если захочешь уйти. Я притворюсь больным и буду настаивать, чтобы мы вернулись в башню, - прошептал он с улыбкой. Джейме ожидал, что Джоффри не будет беспокоить Сансу, так как там будет Маргери Тирелл, а Джоффри получил приказ от лорда Тайвина вести себя прилично в присутствии своей будущей королевы. Это была небольшая компания, лорд Тайвин и Джоффри сидели на противоположных концах обеденного стола. Никто, кроме Серсеи, не мог выбрать места, так как Санса должна была сидеть рядом с Джоффри, а Джейме сидел дальше за столом, рядом с Серсеей. Тирион неторопливо отодвинул своё место для Сансы, заняв её место рядом с Джоффри. Серсея подождала, пока Джейме отодвинет для неё стул, и повернулась к нему с кокетливой улыбкой. Он не мог отрицать, что она красива. Она всегда была такой красивой и идеальной. Джейме посмотрела на Сансу, чтобы узнать, как у неё дела, и заметила, что она разговаривает с Томменом, сидящим справа от неё. Он был рад, что Тирион освободил ей место рядом с Джоффри. Хорошо бы поговорить с Томменом о его котятах. Серсея тихо заговорила с ним. - Завтра ты женишься на своей волчице. - Да, - ответил Джейме, стараясь побороть инстинктивное желание схватить бокал несуществующей правой рукой. - Ты действительно думаешь, что она заменит меня? В твоей постели, - прошептала она. Джейме смутно сознавал, что отец произносит какую-то речь о будущем дома Ланнистеров, Джейме и Сансы как Лорда и Леди Утёса Кастерли. - Санса - красивая девушка. И она разделит со мной постель, - тихо ответил он. Она улыбнулась и положила руку ему на бедро под столом. - Так же, как я делила комнату Роберта? Джеймt глубоко вздохнул, когда её рука приблизилась к его члену. - Санса понятия не имеет, как доставить тебе удовольствие, которое могу доставить я. Я точно знаю, как ты любишь, когда к тебе прикасаются. Она потянулась за вином другой рукой, сделав несколько больших глотков. - Должно быть, трудно доставлять себе удовольствие, когда у тебя нет руки, - тихо сказала она, потирая его бриджи. Джейме почувствовал, как затвердел от её прикосновения, когда она потянулась к шнуркам его бриджей. Они с Серсеей часто ублажали друг друга под обеденным столом, и они научились ничем не выдавать себя окружающим. Когда Серсея просунула руку в его штаны и схватила его член, Джейме только тяжело сглотнул. Когда она начала гладить его, Джейме посмотреа через стол и увидел, что Санса улыбается чему-то, что сказал ей Тирион. Она встретилась с ним взглядом, застенчиво улыбнулась и кивнула, что ей хорошо здесь, с его семьей. Глядя на свою будущую жену, Джейме железной хваткой схватил Серсею за запястье и убрал её руку с его члена. Гнев в её глазах был очевиден. Серсея не очень хорошо переносила отказы, но она не могла кричать на него так, как ей хотелось. Вместо этого она выпила несколько бокалов вина и в течение всего ужина бросала на Сансу ядовитые взгляды. Джейме и Тирион поговорили с отцом, Санса продолжила разговор с Томменом, а Джоффри и Маргери обсуждали предстоящую свадьбу. Джейме наблюдал за Сансой и с облегчением увидел, что Джоффри ведёт себя хорошо перед Маргери Тирелл. Санса заметила, что он наблюдает за ней, и встретилась с ним взглядом, снова улыбаясь. - Твоё свадебное платье было готово сегодня, голубка?, - Спросила Серсея сладким голосом, поворачиваясь к Сансе. - Да, Ваша Светлость, - тихо ответила Санса. - Я приду к тебе утром, чтобы помочь подготовиться. Кто-то должен, раз твоя мать с твоим братом-предателем. Джейме наблюдал, как Санса опустила глаза в тарелку, опечаленная напоминанием о том, что её матери не будет на свадьбе. Никого из её семьи или друзей тоже не будет там. -Мы также можем поговорить о том, чего ждут от тебя...каким образом ты готова начать свой брак. Постороннему человеку Серсея показалась бы доброй и полезной, но Джейме заметил злобный блеск в её глазах и понял, что она хочет быть жестокой. - Очень мило с твоей стороны, сестра, выступать как служанка. Можно подумать, Королеве-регентше есть чем заняться, - сказал Тирион, делая большой глоток вина. Джейме обменялся взглядом с Тирионом. Джейме представил себе, что сказала бы Серсея, чтобы "подготовить" Сансу к браку – и к его постели. Он налил себе вина. Это будет долгая ночь. Серсея посмотрела на Тириона. - Ты будешь присутствовать на свадьбе, Тирион? Я беспокоилась, что ты не захочешь присутствовать из-за твоего уродства. Я надеюсь, что ты не позволишь никакому смущению держать тебя подальше. - Вовсе нет, милая сестра. Я просто счастлив, что тот, кто пытался убить меня, потерпел неудачу. За столом царило напряжение, когда Серсея и Тирион смотрели друг на друга. Серсея снова потянулась за вином, и Джейме с удивлением увидел, как отец отодвинул графин. Неловкое молчание нарушила Маргери Тирелл. - Леди Санса, после свадьбы, когда у вас будет больше свободного времени, я бы очень хотела, чтобы вы навестили меня в Девичьем Склепе. Теперь, когда мы будем семьей, я надеюсь, что мы сможем быть подругами, - предложила она, картина сладости. - Благодарю вас, леди Маргери. Для меня это большая честь, - сказала Санса, осторожно улыбаясь, так как не была уверена, можно ли доверять Маргери. Джейме не вполне доверял Тиреллам. Они были слишком честолюбивы, чтобы доверять им. Но Серсея и его отец заботились только о военной мощи, которую они могли обеспечить. - Это очень великодушно с вашей стороны, Миледи, дружить с дочерью предателя, - сказал Джоффри, с любовью глядя на Маргери. - Леди Санса, завтра я проведу вас к алтарю и выдам замуж, как отец королевства, поскольку ваш собственный отец не может этого сделать. Я очень жду этого. Что-то в голосе Джоффри Джейме не понравилось. Он увидел, что Санса вновь опустила взгляд на свою тарелку, без сомнения думая о своих потерянных родных. - Спасибо, Ваша Светлость. Я не заслуживаю такой чести, - тихо сказала она. Джейме смотрел на неё, стараясь встретиться с ней взглядом, но она не отрывала глаз от тарелки. Он видел, что Джоффри собирается снова открыть рот, но, увидев, что Джейме смотрит на него, Джоффри закрыл рот и съел свой обед. - Леди Санса, - сказал Джейме, - это я не заслуживаю такой чести, как то, что вы станете моей женой. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом, легкая улыбка играла на её губах. Он знал, что ей придётся посмотреть на него, если он обратится прямо к ней. Когда они с Сансой переглянулись, он почувствовал, что Серсея бушует рядом с ним, а Леди Маргери мечтательно вздохнула, несомненно, думая, что его слова были довольно романтичны. Джейме понял, почему его отец часто утверждал, что его окружают дураки.

***

После обеда Джейме, Тирион и Санса вернулись в башню Десницы. - Ты пережила свой первый семейный ужин, Санса. Будем надеяться, что это не будет повторяться часто, - сухо сказал Тирион. - Увидимся завтра. Спокойной ночи, - сказал он, махнув рукой и выразительно взглянув на Джейме. Джейме знал, для чего нужен этот взгляд. "Подготовка" Серсеи к брачному ложу, скорее всего, будет состоять в том, чтобы напугать девушку. Теперь Джейме придется опередить её и поговорить с Сансой о том, что произойдёт в их первую брачную ночь. Этого разговора он не особенно ждал, так как был уверен, что оскорбит её нежные чувства. Он взял Сансу за руку, когда она повернулась к своей спальне. -Могу я поговорить с вами, Миледи? Санса посмотрела на их соединенные руки и кивнула. - Конечно, Сир Джейме. Он открыл дверь, и она в замешательстве посмотрела на него. - Я бы хотел поговорить с вами наедине. В вашей комнате. Он чуть не рассмеялся ей в лицо, увидев ее возмущенное выражение. - Не смотри так удивлённо, Санса. Я не собираюсь тебя терзать. По крайней мере, сегодня. Она побледнела от его слов, и Джейме мысленно выругал себя за то, что дразнил её таким образом – он только усиливал её нервозность, а не успокаивал. Не дожидаясь ответа, он провел её в спальню, опустился на маленький диван и притянул к себе. Она настороженно посмотрела на него. - Ты ведь не боишься меня? Она качает головой. - Нет. Конечно, нет. - Надеюсь, что нет. Я не хочу пугать тебя своим вниманием. Просто ... немного раздвинь границы, - сказал он с ухмылкой. -Вы об этом хотели со мной поговорить? Спросить, не боюсь ли я вас? С таким же успехом можно нырять прямо в воду. - Твоя мать когда-нибудь обсуждала с тобой, чего можно ожидать на брачном ложе? Казалось, новая тема разговора привела её в ужас. - Вы об этом хотите со мной поговорить? Он кивнул. -Я не думаю, что это было бы правильно, - тихо сказала она, глядя на свои руки. - Ты предпочитаешь обсудить это с Серсеей? Она побледнела и покачала головой. - Думаю, она все равно обсудит это с тобой. Я хочу, чтобы ты знала, что у тебя нет причин бояться. Он серьезно посмотрел на неё. - Ты не ответила на мой вопрос. Ты знаешь, чего ожидать завтра вечером? Что произойдет, когда ты присоединишься ко мне в моей постели? Джейме не думал, что он сможет придать своему лицу тот оттенок красного, который был у нее на лице. - Похоже, у Сансы Старк были очень неподобающие для леди мысли обо мне, - пробормотал он с улыбкой. - Я так понимаю, у тебя есть какие-то идеи? Она кивнула, её цвет лица медленно возвращался к нормальному. У Семерых определенно было чувство юмора, чтобы оседлать эту невинную девственницу со мной. Думаю, завтра вечером я покажу ей то, чего она пока не знает. Джейме наклонился и поцеловал её в щеку. - Столько же боли, сколько моя семья причинила тебе, - прошептал он ей на ухо, прежде чем нежно поцеловать в шею, - столько же удовольствия завтра вечером Ланнистер, наконец, доставит тебе. Обещаю. Тебе нечего бояться. Санса повернулась к нему, и Джейме была уверен, что он увидел желание в её глазах. Он ждал и был вознагражден, когда она нежно поцеловала его. - Спасибо, что так добры ко мне, - сказала она, снова опустив руки. - Уже давно никто этого не делал. До вашего возвращения никто не говорил со мной по-настоящему, лишь чтобы напугать меня. Она прислонилась к нему, положив голову ему на плечо, и Джейме почувствовал, что его снова охватывает желание защитить её. - Ты чувствовала себя очень одинокой, не так ли, Санса? Она кивнула, уткнувшись ему в плечо. Джейме не привык утешать печальных женщин. Серсея редко проявляла слабость и редко нуждалась в утешении. Он не был уверен, как попал в эту ситуацию. Когда он согласился на отцовский план, он думал, что все дело в том, чтобы просто взять девочку в Утёс Кастерли и время от времени спать с ней, чтобы произвести на свет наследников. Джейме не думал, что он так же, как и он, хотел бы позаботиться о её комфорте. И он, конечно, не думал, что она станет для него утешением. Джейме нерешительно обнял её и почувствовал, как она прижалась к нему ещё сильнее. Он наклонился и поцеловал её в макушку. - Ты больше не одна. Слова слетели с его губ прежде, чем он успел их остановить. - Ты тоже, - сказала она так тихо, что он едва расслышал. Джейме почувствовал, как его желудок сжался от её искренних слов. У неё есть потенциал быть такой любящей маленькой женой. Жаль, что я такой, какой есть. - А теперь спокойной ночи, Санса. В следующий раз я увижу тебя у алтаря. Он поцеловал ей руку, прежде чем подняться с дивана, и быстро покинул её спальню, прежде чем ещё какие-то неблагоразумные слова сорвались с его губ.

***

Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.