Глаза видят правду (The Eyes See True)

Джейме наблюдал, как стражники его отца выводят Сансу из тронного зала, а Томмен цеплялся за неё, ища утешения. Он и Санса не оставили свадебный пир и на час, и он превратился из жизнерадостного в смертельный. Он посмотрел вниз на мертвого короля. Моя кровь. Мой первенец. Мой сын. Джейме почувствовал странное спокойствие. Он знал, что мужчины предположительно сходят с ума от горя, когда их дети умирают. Они вырывают свои волосы с корнем, проклинают богов и клянутся отомстить. Так почему же я чувствую так мало? Глядя на мёртвого Джоффри, лежащего на полу тронного зала, он думал только о том, что мальчик больше никогда не причинит Сансе боли и не напугает её. Джейме подошёл к отцу, а Серсея продолжала настаивать, что Тирион виновен в смерти Джоффри, и требовать, чтобы Королевская Квардия взяла его под стражу: — Отец, ты не можешь позволить ей сделать это, — тихо сказал Джейме, — она хочет его казнить. Она послушает только тебя. Лорд Тайвин холодно оглядел сцену, развернувшуюся перед ним: — Стража, отведите его в одну из камер башни — — Его следует отправить в чёрную темницу, — мстительно прошипела Серсея. Лорд Тайвин не обратил на неё внимания: — Как я и сказал. В камеру башни. Сейчас же. Джейме не мог поверить своим глазам. Он всегда знал, что его отец не очень-то жаловал Тириона. Он видел, что Лорд Тайвин, как и Серсея, винил Тириона в смерти Леди Джоанны. Но Джейме никак не мог понять, почему тот так заботился о Тирионе, что хотел видеть его заключённым и казнённым. Он оглядел комнату и понял, что никогда не сможет помешать Королевской Гвардии взять Тириона под стражу. До того, как он потерял руку, может быть, но не сейчас. Тирион, должно быть, понял, что Джейме подумывает о чём-то опрометчивом, и покачал головой: — Со мной всё будет в порядке, Джейме. Мы разберёмся с этим утром. — С тобой ничего не будет в порядке. Я увижу тебя мёртвым, — выплюнула Серсея. — Довольно, — сказал Тайвин, — уведите его, — Джейме беспомощно наблюдал, как королевская стража вывела Тириона из комнаты, и Серсея злорадно улыбнулась. Лорд Тайвин повернулся к Джейме: — Да свершится правосудие короля. Королевское правосудие. — Ты хочешь казнить собственного сына? — Он обвиняется в цареубийстве и кровопролитии. Если он невиновен, ему нечего бояться. Прежде всего мы должны рассмотреть доказательства за и против него. Затем мы решим, что делать дальше. Улики. В этом городе лжецов Джейме знал, какие улики найдёт Серсея. За какие доказательства она будет платить и угрожать. — Ничего нельзя сделать, кроме как отрубить ему голову, — настаивала Серсея, и в её глазах закипала ярость. Лорд Тайвин едва взглянул на нее, уговаривая великого мейстера Пицеля подойти и осмотреть тело Джоффри: — Джейме, проводи свою сестру в её покои. — Нет, Отец. Я должна начать говорить со свидетелями, — запротестовала она. Лорд Тайвин оглянулся, глядя мимо Серсеи на Джейме: — Отведи твою сестру в её покои. Джейме взял её за руку и повёл в свои покои, подавляя гнев, вызванный её поведением по отношению к Тириону. Он должен был сохранять спокойствие, если у него была хоть какая-то надежда урезонить её и помочь своему брату. Серсея была пугающе молчалива всю дорогу до своей комнаты, не говоря ни слова, пока они не вошли в её спальню. Как только дверь за ними закрылась, глаза Серсеи наполнились слезами, и она заплакала. Она прижалась к нему, оплакивая их погибшего сына. Джейме держал её в объятиях, гладил по голове и успокаивал. Она — моя сестра. И ей очень больно. Нет ничего плохого в том, чтобы утешить её. Его сестра редко плакала, кроме тех случаев, когда была с ним. Она терпеть не могла, когда другие считали её слабой. Только своему брату-близнецу Серсея показывала свои раны. Серсея подняла голову, встретившись с ним взглядом: — Ты ведь убьёшь его для меня, правда? Ты отомстишь за нашего сына? Джейме отодвинулся от неё: — Даже если он это сделал, а я в это не верю, Тирион всё равно мой брат, — он сунул свою золотую руку ей в лицо, на случай если она забыла, — и сейчас я не в том состоянии, чтобы кого-то убивать. — У тебя ведь есть ещё одна рука, не так ли? Я не прошу тебя превзойти Гору в бою. Тирион — это гном, запертый в клетке. Стражники отойдут в сторону, чтобы пропустить тебя. От этой мысли его затошнило. Джейме никогда прежде не видел всей глубины её ненависти к Тириону. Он знал, что ей доставляло удовольствие дразнить его — у неё была их целостная жизнь. И Джейме всегда приходилось защищать Тириона от её жестокости: — Он знал, что Джоффри — мой сын. Он не стал бы его убивать. — Ты даже не видел, что произошло. А я видела. Он подал Джеффри отравленное вино в присутствии тысячи гостей. Он не может отрицать этого. — Ты же не знаешь, что это был яд. Это выглядело как будто мальчик задохнулся. Серсея демонстративно покачала головой: — Нет. Боги не были бы так жестоки, это был яд. Это был Тирион. Джофф… шутил с Тирионом, но я видела гнев в глазах этого маленького зверька. — Шутил? Что же он делал? Неужели Джоффри «шутил» как тогда, когда сказал, что хочет подать Сансе голову её брата на свадебном пиру? Это что, шутка такая? — Тебя ведь даже не волнует, что он мёртв, не так ли? — внезапно спросила Серсея, — он был твоим сыном. — Он был моим семенем. Он никогда не называл меня отцом. Ты тысячу раз предупреждала меня, чтобы я никогда не проявлял к ним чрезмерного интереса. А теперь… я не отношусь к ним так, как должен относиться отец. Роберт был их отцом. — Я делала это только для того, чтобы обезопасить их! И тебя тоже. Как бы это выглядело, если бы мой брат играл роль отца для детей короля? — она взяла его за руку и прижалась к нему всем телом: — Ты же видел, Джейме. Ты же видел, как ужасно он умер. Джофф был так напуган, ему было так больно, и я ничего не могла сделать, чтобы ему стало лучше. Это сделал Тирион, я знаю. Твоя маленькая женушка, вероятно, помогла ему, — Джейме достаточно хорошо знал свою сестру — знал, как она думает, — что он точно понимал, к чему она клонит, приплетая Сансу, — она и Тирион ненавидели Джоффри, они оба. По уважительным причинам. Он был маленьким чудовищем. — Санса была со мной, когда это случилось. Сегодня она была со мной каждую минуту. Санса не имела никакого отношения к его смерти. Я не позволю тебе использовать смерть Джоффри как предлог, чтобы наброситься и убить всех, кто тебе не нравится. Джейме вспомнил слова Сансы, сказанные ему перед тем, как всё полетело к чертям собачьим. Он знал, что Санса была влюблена в него, но услышать её слова… Джейме не знал, как реагировать. На одно безумное мгновение ему захотелось сказать ей, что он тоже её любит. Что она значила для него больше, чем любая другая женщина. Даже больше, чем Серсея. Он чувствовал себя полным идиотом, позволив словам этой девочки-подростка вызвать в нём такие эмоции. Он вообще боялся отвечать ей, боялся, что с его губ сорвутся безумные, отчаянные признания в любви. — Почему тебя там не было? Ты покинул свадебный пир Джоффа. Почему? Где были вы с Сансой? Он знал, что лучше не говорить ей, что он занимался любовью с Сансой в коридоре, когда их сын начал умирать: — Неважно, где мы были, главное, что она не имеет никакого отношения к смерти Джоффри. — Её глаза сузились: — Ты же трахал её, да? Выйди. Я увижу, что Тирион мёртв. Я добьюсь справедливости для нашего сына — для Джоффри — даже если ты этого не сделаешь. — Серсея, я не верю, что это сделал Тирион. — Думай, что хочешь. Скоро Сир Илин снесёт ему голову. Может быть, ты захочешь оставить её на память? — она распахнула дверь, эффектно приказывая ему выйти. Никогда еще Джейме не испытывал к ней такой ненависти, как в этот момент. Желание обхватить её руками за шею и вырвать из неё жизнь захлестнуло его, и он заставил себя уйти, прежде чем оказался в своей собственной камере из-за убийства родственников. Я не позволю ей убить Тириона. Не важно, что мне придется сделать.

***

Санса свернулась калачиком на кровати, которую делила с Джейме, ожидая, когда же он вернется в их спальню. Она надеялась, что он сможет что-нибудь сделать для Тириона. В глазах Серсеи была такая ненависть. Санса не могла перестать думать о предупреждении Маргери, сделанном ей за несколько дней до свадьбы, и о том взгляде, которым они обменялись, когда Джоффри лежал мёртвый на полу. Санса не сомневалась, что Маргери — или, возможно, её коварная бабушка — имеет какое-то отношение к смерти Джоффри. Но только не Тирион. Санса услышала, как открылась дверь в спальню, и повернулась, почувствовав облегчение, когда Джейме вошёл в комнату и запер за собой дверь. — Ну, Серсея превзошла саму себя. Семьдесят семь блюд и цареубийство, такой свадьбы еще не было, — он сел рядом с ней на кровать, медленно снимая сапоги. — А что случится с Тирионом? — тихо спросила она, — ты ведь не позволишь ей убить его, правда? — Мой отец приказал отвести его в камеру в башне. Это комната, а не темница, — заверил он её, видя её потрясённое выражение лица, — возможно, придётся устроить суд. Независимо от исхода, я не позволю казнить моего брата. Она кивнула и потянулась, чтобы расстегнуть его камзол: — За несколько дней до свадьбы, Маргери… Джейме, она сказала мне, что бы я обязательно останусь с тобой на весь свадебный пир. Я думаю…я думаю, что она, возможно, имеет какое-то отношение к смерти Джоффри, — тихо прошептала она, снимая с него камзол и начиная расшнуровывать тунику. Джейме приподнял её подбородок, чтобы встретиться с ним взглядом, и очень серьезно посмотрел на неё: — Никому этого не повторяй, поняла? Тиреллы не позволят тебе обвинить её. — Но Тирион… —  — Я позабочусь о Тирионе, не беспокойся. Я не позволю тебе подвергать себя опасности. — Джейме, — начала она очень тихо, — мне не жаль, что он умер…я чувствую только облегчение. — Ты не должна грустить, Санса. Джоффри был чудовищем. Он заслужил свою смерть, — она свернулась калачиком в его объятиях. Она слышала печаль в его голосе, хотя и не знала, было ли это из-за того, что Джоффри умер, или из-за того, как ужасно он себя вел. Джейме наклонил голову и поцеловал её: — Если бы Джоффри посмел снова прикоснуться к тебе, я бы сам его убил, — он снова поцеловал её, глубже, и притянул к себе на колени, — наверное, мне не следует так говорить о своих родных, — пробормотал Джейме, — Серсея попросила меня убить для неё Тириона. Чтобы отомстить за Джоффри. Её…сына, — Санса положила голову ему на грудь, зная, что ему больно быть зажатым между братом и сестрой. Она терпеть не могла Серсею, но знала, что Джейме любит свою сестру, — она так разозлилась, когда поняла, что я не оплакиваю Джоффри, как она. Он говорил скорее сам с собой, чем с ней, но что-то в его словах заставило её спросить о его отношениях с Серсеей. Она вспомнила лицо Томмена, когда оставила его в комнате, принадлежащей ему, и как сильно он был похож на Джейме. Санса почувствовала, как внутри у неё все перевернулось, когда она подняла голову, чтобы посмотреть ему в лицо, и произнесла эти слова: — Это правда, что… Джоффри был твоим сыном? По его лицу она поняла, что ответ был утвердительным. Что он хотел бы, чтобы она никогда не задавала ему этого вопроса. Джейме медленно встретился с ней взглядом: — Да. Томмен и Мирцелла тоже, — прошептал он, — Джоффри был моей кровью, и я полагаю, что должен был бы что-то чувствовать к нему, но я не чувствую. Если бы Отец Небесный пришёл и предложил мне вернуть моего сына или мою руку, я знаю, что бы я выбрал. Санса почувствовала, что не может дышать. Я сказала ему, что люблю его. Я действительно люблю его. Отца Джоффри. Она слезла с его колен, пытаясь переварить услышанное. Она всегда знала, что это возможно, с того самого момента, как они обручились, но когда она проводила с ним время и впускала его в свое сердце, она отвергала это как ложь. И теперь, услышав, что это правда — что Джейме и Серсея были любовниками — это ранило её до глубины души. Этот монстр, который раздевал меня и избивал, который убил моего отца — этот монстр пришел от Джейме. Она увидела, как Джейми потянулся к ней, но тут же вырвалась из его объятий. — Пожалуйста, не надо, — она прижала руку к груди, пытаясь успокоить дыхание. Она знала, что это причиняет ей такую боль из-за того, что она чувствовала к нему. Мысль о том, что он прикасался к Серсее так, как касался её, разрывала ей сердце: — Неужели ты вообразил, что я — это она? Когда ты…спал со мной? Неужели ты лежал здесь, желая, чтобы в твоих объятиях оказалась она, а не я? — она начала говорить шепотом, и голос её становился всё громче и громче по мере того, как слова вырывались из неё. Санса видела боль на его лице, но не могла остановиться. Он снова попытался дотянуться до неё, но отдёрнул руку, когда она отпрянула от него: — Я никогда не представлял тебя кем-то другим, кроме того, кто ты есть на самом деле. Я никогда не хотел, чтобы ты была кем-то другим, Санса, — он обошёл вокруг кровати и встал перед ней на колени, — за всю свою жизнь я никогда…никогда не был ни с одной женщиной, кроме тебя и…и её. Санса почувствовала, как у неё скрутило живот от его слов, и сосредоточила всё своё внимание на руках, крепко сложенных на коленях. — Я любил Серсею всю свою жизнь, — Санса ненавидела себя за слёзы, которые наполнили её глаза, и рыдания, которые она подавила в ответ на его слова. Она увидела, как его рука нависла над её рукой, когда Джейме боролся с желанием прикоснуться к ней, — именно мысль о том, чтобы снова быть с ней, помогла мне пережить агонию потери руки. Пытки и жестокость… я пришёл сюда ради неё. И я пошёл к ней, а она…трахалась с грёбаным Осмундом Кеттлблэком. Я был верен ей всю свою жизнь, и она… Санса видела, что предательство Серсеи ранило Джейме, но она не собиралась утешать его за неверность сестры: — Я пошёл искать Тириона и по дороге увидел тебя. Раздетую догола и избитую по приказу Джоффри. Я видел стыд в твоих глазах и жестокость на его лице, и я должен был защитить тебя. Я знал, что ты чувствуешь, окружённая жестокими незнакомцами — одиночество. Санса изо всех сил старалась не упасть в его объятия, рыдая, и слёзы катились по её лицу от его слов: — И когда я отвёл тебя обратно в твою комнату, ты коснулась меня так нежно, несмотря на всю твою боль. А потом я увидел, какая ты особенная. Как ты добра. Знаешь ли ты, какой была Серсея, когда увидела это в первый раз, — сказал он, сердито отрывая золотую руку и держа свою культю перед собой, — что я видел отвращение на её лице? Я любил её всю свою жизнь, и в ту секунду я был далеко не идеален.… После короткого молчания Санса медленно подняла голову и встретилась с ним взглядом. Она также видела слезы в его глазах, угрожающие упасть в любой момент: — Мой отец умер из-за тебя и королевы, да? Я никогда не понимала, почему он сказал, что Джоффри не был законным королем. Это потому, что он был твоим сыном, а не короля Роберта. Он знал правду, и Серсея взяла его в плен, а Джоффри убил его. Джейме попытался обнять её. Она знала, что он хочет утешить её, но встала с кровати и отодвинулась от него: — После того как он отрубил голову моему отцу, твой сын заставил меня пойти с ним к воротам. И он заставил меня смотреть на это. На голову моего отца. Я попыталась отвернуться, но он заставил Королевскую Гвардию заставить меня посмотреть. Именно из-за твоего сына я едва могу вспомнить, как выглядел мой отец. Я помню только просмоленную голову на пике. Какая-то её часть хотела, чтобы Джейме утешил её, как он и хотел, но Санса не могла позволить ему сделать это. Не сейчас. Не зная, что он отец Джоффри. Не зная, что он был любовником Серсеи: — Я не защищаю его, Санса. Он получил то, что заслужил. — Ты действительно собираешься помочь Тириону? Или ты позволишь Серсее делать с ним всё, что она пожелает, потому что она твоя любовница? Джейме медленно двинулся к ней, и Санса попыталась отстраниться, но он обнял её за талию и заставил посмотреть на себя: — Я не был с ней с тех пор, как покинул Королевскую Гавань, все эти месяцы. Я нарушил много обетов в своей жизни, но я не нарушу ни одного обета, который я дал тебе, и я не нарушал. Я клянусь тебе, Санса. Я был верен тебе и всегда буду. Мы покончили с Серсеей. В этот момент ей больше всего на свете хотелось покинуть Королевскую Гавань. Чтобы уйти подальше от Серсеи: — Ты обещал, что мы уедем отсюда после свадьбы, — она неуверенно посмотрела на Джейме, не зная, действительно ли хочет остаться с ним наедине в Утёсе Кастерли. Его глаза не отрывались от её лица, и он всё ещё прижимал её к себе. Интересно, Томмен всё ещё будет с нами? Он заставлял меня играть роль матери его ублюдка и даже не говорил мне об этом. Санса положила руку ему на грудь и отступила назад: — Свадьба уже закончилась. Когда мы сможем уехать? Джейме вздохнул: — Мы должны остаться здесь на некоторое время. Для похорон… для Тириона. Он прав. Тириону нужна помощь. Она кивнула, сидя на кровати спиной к нему: — Я больше не хочу разговаривать сегодня вечером. Я просто хочу лечь спать, — она была ошеломлена, ей нужно было полежать спокойно и думать. Она услышала, как Джейме зашевелился позади неё — вероятно, раздеваясь — прежде чем лечь в постель. Санса глубоко вздохнула, прежде чем откинуть одеяло и лечь на край кровати. Ей хотелось броситься в объятия Джейме и сделать вид, что она ничего не знает о нем и Серсее, но она не могла. Она думала о том, как Джейме занимался с ней любовью, и представила себе, что он делает то же самое с Серсеей. Она почувствовала жгучую ненависть к Серсее, подобной которой никогда не испытывала, и поняла, что это была ревность. Вот почему Джейме никогда не полюбит меня. Потому что он всегда будет любить только её. Она не выдержала боли и заплакала в подушку, пытаясь приглушить звук. Она почувствовала, как Джейме придвинулся ближе и провёл рукой по её волосам. Она ненавидела себя за то, что поддалась его прикосновению: — Пожалуйста, не трогай меня. Только не сейчас. Он убрал руку, но его тело осталось там, где было, и он спал прямо рядом с ней, тепло его тела было для неё утешением, хотя она никогда бы не призналась в этом никому. Санса чувствовала себя такой одинокой. Не было никого, с кем она могла бы поговорить о потоке мыслей и эмоций, бурлящих в её голове.Как же мне это сделать? Как я могу прожить всю оставшуюся жизнь замужем за ним, зная, что он был отцом Джоффри со своей сестрой? Как же я буду рожать его детей, зная, что они могут вырасти такими же, как Джоффри? И зная, что он никогда не полюбит меня?