Глаза видят правду (The Eyes See True)

Когда наступил день свадьбы Джоффри и Маргери, Сансу охватил ужас. Она вспомнила слова Маргери, сказанные ей — что она должна оставаться рядом с Джейме во время всего свадебного пира. И хотя Санса не могла понять почему это казалось важным для будущей королевы, она крепко держала Джейме за руку, сидя рядом с ним в Великой септе и наблюдая за свадебной церемонией. Даже Санса вынуждена была признать, что Джоффри и Маргери были царственной парой, стоя бок о бок между высокими позолоченными статуями Отца и Матери. Невеста была прелестна в шёлке цвета слоновой кости и Мирийских кружевах, в девичьей мантии с сотней золотых роз, пришитых к зелёному бархату. Семь обетов были даны, семь благословений призваны и семь обещаний обменялись. Затем пришло время для обмена мантиями. Лорд Тирелл снял девичью мантию своей дочери, в то время как Джоффри взял у принца Томмена сложенную мантию невесты. Он завернул Маргери в неё и наклонился, чтобы застегнуть её у её горла. И в этот момент она перешла от защиты своего отца под защиту своего мужа. Но кто защитит бедную Маргери Тирелл от Джоффри? — Этим поцелуем Я клянусь в своей любви, — торжественно провозгласил Джоффри. Когда Маргери повторила эти слова, он притянул её к себе и поцеловал долгим и глубоким поцелуем. Свет плясал вокруг короны Верховного Септона, когда он торжественно провозгласил Джоффри из дома Баратеонов и Ланнистеров и Маргери из дома Тиреллов одной плотью, одним сердцем, одной душой. Санса сказала себе, что она должна быть счастлива, что свадьба наконец-то состоялась, потому что это означало, что она и Джейме скоро уедут в Утёс Кастерли. — Я боялся, что мы никогда не сбежим, — сухо сказал Джейме. Они были вынуждены поздравить молодожёнов. Когда Джейме поцеловал руку невесты, Джоффри притянул Сансу к себе: — Как только королева Маргери забеременеет, я приду в вашу спальню и покажу дяде, как это делается. — Джейме не очень-то любит делиться, Ваша Светлость, — тихо сказала она. — Что ты сказала? — резко спросил Джоффри. — Джейме обнял Сансу за талию: — Поздравляю, Джофф. Моя дорогая, мы должны поспешить назад, чтобы подготовиться к пиршеству. Увидимся там, Ваша Светлость, — он поцеловал её в макушку и повёл обратно в Красный замок. — Это была самая долгая церемония, которую я могу вспомнить за последнее время, — проворчал Тирион, шагая рядом с Сансой и Джейме. — Это было чудесно. Очень красивая церемония, — вежливо сказала Санса и почувствовала на себе пристальный взгляд Тириона, — она была…достаточно длинной, — признала она. — Считай, тебе повезло, что ты не сидишь рядом с Джоффри, как я на свадебном пиру. Сделай мне одолжение, брат? Я планирую напиться до комы. Ты уверен, что я выберусь из тронного зала и вернусь в башню? Джейме рассмеялся: — Я обязательно прикажу одному из стражников отца отвести тебя обратно. Войдя в башню Десницы, все трое разошлись в разные стороны, поскольку ожидалось, что все переоденутся в ещё более пышные наряды для свадебного пира. Санса знала, что праздник продлится ещё очень долго, так как Серсея договорилась о семидесяти семи блюдах, семи певцах и еще неизвестно о чём. И всё для того, чтобы произвести впечатление на Тиреллов богатством дома Ланнистеров. — Леди Санса, сегодня вечером Вы будете самой красивой женщиной в зале, — раздался за её спиной голос Джейме, когда Пия помогала ей переодеться в другое, менее скромное платье, чем то, в котором она была в Великой септе. Её служанка оставила большую часть волос распущенными, несмотря на то, что она надела сверкающую ленту с фиолетовыми драгоценными камнями в ней, для соответствия с её платьем: — Жаль, что мы напрасно потратили столько времени, — прошептал он ей на ухо. Она встретилась с ним взглядом в зеркале: — Ты выглядишь очень красивым, — она повернулась и посмотрела ему в лицо: — Обещаешь ли ты оставаться со мной сегодня вечером всё время? — Я обещаю. Должно быть, он думает, что я веду себя нелепо, цепляясь за него на протяжение всей свадьбы. И как только это сумасбродство закончится, мы сможем уехать отсюда, — он нежно поцеловал её, — мой отец хотел бы, чтобы мы взяли Томмена с собой в Утёс Кастерли, как моего подопечного. Как бы ты отнеслась к тому, чтобы немного поухаживать за ним? Она была удивлена, что Серсея согласилась на такое: — Он очень милый. Он напоминает мне моего младшего брата Брана, — она отбросила эту мысль, подумав о том, что никогда больше не увидит Брана: — Привезёт ли Томмен своих котят? Джейме рассмеялся: — Я рассчитываю на это. Я думаю, что он хорошо справится с твоим влиянием, — тихо сказал он. — Твоя сестра позволит ему поехать с нами? — Она поступит так, как велит ей отец. В любом случае, она никогда не обращала особого внимания на Томмена. Её внимание всегда было приковано к Джоффри. С того самого момента, как он родился. Санса не знала почему, но что-то в том, как Джейме говорил о детях своей сестры, заставило её вспомнить слухи о том, что они были его детьми: — Ты очень близок с Томменом? — она не решалась заговорить об этом, но любопытство взяло верх. — Нет, — сказал он, беря её за руку, — я думаю, ты знаешь его лучше, чем я, — она хотела спросить ещё что-то, но отложила своё любопытство на потом. Они опаздывали на пир, а ей не хотелось навлекать на себя гнев Серсеи или Лорда Тайвина. Джейме и Санса прошли через Красную замок в тронный зал, где должен был состояться роскошный и расточительный свадебный пир. Санса невольно была ослеплена роскошью, выставленной в тронном зале. В ней всё ещё оставалось что-то от той маленькой девочки, которая мечтала прийти ко двору и носить красивые платья, и эта часть Сансы была в восторге от всего, что было перед ней. Она никогда не видела таких драгоценностей и шелков, таких сложных причесок и такого великолепия, как на королевской свадьбе. Как члены королевской семьи, она и Джейме сидели на возвышении, хотя, к счастью, не слишком близко к Джоффри. Несмотря на то, что до наступления темноты оставался ещё час, тронный зал уже был залит ярким светом, в каждом канделябре горели факелы. Как только все гости прибыли, король и его новая королева въехали в тронный зал на одинаковых белых конях. Перед ними бежали пажи, разбрасывая лепестки роз под их копытами. Королевская Гвардия провела их на возвышение, к почётным местам под тенью Железного трона, который был задрапирован по этому случаю длинными шёлковыми лентами золотого цвета Баратеонов, алого цвета Ланнистеров и зелёного цвета Тиреллов. Когда Король и Королева заняли свои места, Верховный септон поднялся, чтобы возглавить молитву. Она и Джейме сидели рядом с королевой-регентшей, что не было бы выбором Сансы, хотя она полагала, что это было лучше, чем сидеть рядом с Джоффри. Джейме положил руку на спинку её стула, а она прислонилась к нему и молча помолилась, чтобы им сегодня не причинили вреда. — Пусть кубки будут наполнены! — провозгласил Джоффри, как только молитва закончилась. Его виночерпий налил целый кувшин тёмно-красного Арбора в золотой свадебный кубок, которую Лорд Тирелл подарил ему сегодня утром. Это был самый большой кубок, которую Санса когда-либо видела. Кубок был таким большим и тяжелым, что королю пришлось поднять его обеими руками и провозгласить тост: — За мою жену — королеву! — Маргери! — крикнул ему в ответ зал. Тысячи кубков звенели вместе, и свадебный пир был хорош и по-настоящему начат. Санса отпила глоток вина, думая о том, что сказала ей Маргери о необходимости держаться поближе к Джейме, и гадая, что же будет дальше. Должно быть, это отразилось на ее лице, потому что Джейме наклонился и нежно поцеловал её. Она улыбнулась и положила руку на его ногу под столом, не желая отпускать его даже на мгновение. Она почувствовала на себе чей-то взгляд и, обернувшись, увидела, что королева-регентша смотрит на неё с явной неприязнью. Сегодня свадьба её сына — разве она не должна быть счастлива? Наверное, она хотела бы, чтобы Джейме обращался со мной так же, как Джоффри. Что я такого сделала, за что она так меня возненавидела? Первое блюдо — сливочный суп из грибов и намазанных маслом улиток, поданный в позолоченных чашах, — было подано на стол. Она и Джейме съели по несколько кусочков, прежде чем отодвинули их: — Одно готово, осталось семьдесят шесть, — тихо пробормотал Джейме. Он пришёл на эту свадьбу не с большим энтузиазмом, чем она. Второе блюдо было подано, когда первый из семи певцов начал своё выступление. Его первая песня, повествовавшая о храбрости Лорда Ренли и королевы Маргери, в конце концов, показалась ему достаточно слезливой. Санса перевела взгляд на Сира Лораса, и тот казался несколько взволнованным, хотя и хорошо это скрывал. Блюда и развлечения сменяли друг друга с ошеломляющей скоростью, поддерживаемые потоками вина и эля. Санса боялась, что этот пир будет продолжаться часами, и её тревога только возрастала по мере того, как проходило время, пока она ждала того, что заставит её остаться рядом с Джейме. Ей хотелось бы взять его за или под руку, но она знала, что это невозможно сделать, пока они едят. Она положила одну руку ему на бедро, не желая прерывать контакт с ним. Пару раз он смотрел на её руку, лежащую на его ноге, а потом снова на неё, явно недоумевая, что она задумала, но она знала, что он никогда не будет жаловаться на её прикосновения. В зал вошел ещё один певец и запел песню, которая всегда нравилась Сансе. Тогда она думала, что жизнь — это песня. Она отхлебнула вина и рассеянно потерла ногу Джейме под столом. Она почувствовала, как его рука накрыла её ладонь, двигаясь более осторожно по его ноге — и выше по бедру. Он наслаждался её прикосновениями гораздо больше, чем она думала. Он, должно быть, думает, что мои постоянные прикосновения — это флирт. Она повернулась, чтобы что-то сказать ему, и обнаружила, что его рот оказался гораздо ближе к ней, чем она думала: — Я бы сказал, что мы идём вперед, нарушая твои правила приличия, — прошептал он, перемещая её руку к передней части своих бриджей и двигая ею по ним. Она была поражена, поняв, что он уже наполовину затвердел. Наверное, это один из способов отвлечься. Она старалась вести себя так, будто ничего не случилось, но это было трудно. Он отпустил её руку, и она почувствовала, как его ладонь скользнула по её ноге и потянула вверх платье. Она прекрасно понимала, чего он добивается, и переплела свои пальцы с его, удерживая его от того, чтобы сделать что-то совершенно неприличное с ней под столом, и посмотрела на него с предупреждением. Джейме лишь озорно улыбнулся в ответ. — Дорогая моя, — сказал он, повысив голос, — мне кажется, я кое-что забыл в наших покоях. Вы не составите мне компанию? — всякий раз, когда он обращался к ней «моя дорогая», это было для блага тех, кто их окружал, но она была счастлива уйти, независимо от причины. Джейме взял её за руку, и они выскользнули из тронного зала как раз в тот момент, когда Джоффри позвал своих королевских рыцарей. После того, как они покинули тронный зал, Джейме взял её за руку и повёл по тёмному коридору в противоположном направлении от башни Десницы: — Ты ведь ничего не забыл, правда? — Я не думал, что ты будешь возражать против того, чтобы ненадолго уйти, — пробормотал он, заталкивая её в большую нишу и закрывая её рот своим собственным. Санса услышала собственный удивленный возглас, когда он поднял её на руки, заставляя обхватить ногами его талию. Она поцеловала его в ответ, обхватив руками за плечи. Поцелуй был страстным с самого начала, но Санса едва могла дышать, когда язык Джейме переплелся с её собственным. Целоваться, целоваться и целоваться. Она задыхалась, пытаясь отдышаться, когда его рот переместился к её шее. Она почувствовала спиной твердую стену, когда Джейме прижал её к ней и потянул рукой за ворот её платья, обнажая грудь. — Джейме, — запротестовала она, пытаясь прикрыться руками. — Все на свадебном пиру, — пробормотал он, прижимаясь губами к её коже и целуя одну грудь, — здесь никого не видно, — Джейме втянул в рот один из её сосков, и она услышала свой стон и сразу же зажала рот рукой, чтобы заглушить издаваемые ею звуки. Она услышала его смех, когда он скользнул своими руками к её бедрам, и задрал её платье прежде, чем он потянул за завязки на её белье, снимая с неё. Её глаза расширились от его смелости, но он только ухмыльнулся и скользнул пальцем внутрь неё. Она попыталась приглушить свои стоны, когда он продолжил двигать пальцами внутри и снаружи, но она могла слышать звуки, которые она издавала, и поняла, что её попытки успокоиться терпят неудачу. Она почувствовала, как его палец полностью вышел из неё, и поняла, что он расшнуровывает свои бриджи: — Ты уверен, что нас никто не увидит? — неуверенно прошептала она. Джейме просто поцеловал её и переместил руки к её заднице, когда он взял её в один толчок, и Санса схватила его за плечи и застонала. Она прижалась лбом к его лбу, глядя ему прямо в глаза, когда он вошел в неё. Никто никогда не смотрел на меня так, как он. Интересно, сможет ли он когда-нибудь полюбить меня? Она не была уверена, как долго они были вместе, потому что потерялась в его глазах. Похоже, с ним было то же самое. Она видела по его глазам, что он вот-вот достигнет пика, и, видя, что он так переполнен наслаждением, она тоже переступила через край и уткнулась лицом ему в шею, кусая его за плечо, чтобы заглушить свои крики удовольствия. Она прислонилась затылком к каменной стене и почувствовала, как Джейме положил голову ей на грудь. Она начала гладить его волосы и почувствовала, как его рука обвилась вокруг её талии, прижимая её к себе, когда он нежно поцеловал её грудь. — Джейме, — прошептала она, ожидая, что он поднимет на неё глаза. Когда он встретился с ней взглядом, она провела рукой по его волосам: — Я люблю тебя, — прошептала она так тихо, что не была уверена, слышит ли он её, пока не увидела реакцию в его глазах. Он протянул руку и обхватил её щеку, прежде чем нежно поцеловать: — Я не заслуживаю твоей любви, Санса, — прошептал он. Она почувствовала себя уязвимой и беззащитной, когда он заговорил с ней: — Ты тронула моё сердце и… значишь для меня больше, чем… — он глубоко вздохнул, — я никогда не верил, что могу кого-то любить… — он замолчал, и она увидела в его глазах незащищённость. Она знала, что он чувствовал себя неловко от этих чувств между ними, потому что он уткнулся лицом в её шею, вдыхая её запах. — Ты позволишь мне любить тебя? — спросила она, ненавидя свой надтреснутый голос. Он кивнул, прижимая её к себе и гладя по волосам. Ей хотелось спросить, сможет ли он когда-нибудь полюбить её, но она боялась. Джейме немного подержал её, прежде чем поставить на ноги. Он усмехнулся, когда его глаза скользнули по ней, и потянулся, чтобы подтянуть её платье, прикрывая грудь, и запустил пальцы в её волосы, когда она зашнуровала его бриджи. — Я хорошо выгляжу? — она провела рукой по волосам, — я имею в виду, что не выгляжу так, как будто сейчас — — Как будто твой муж только что совратил тебя в коридоре? Нет. Хотя твоё лицо и впрямь прекрасно светится, — он нежно поцеловал её, — это было ужасно неприлично с Вашей стороны, Миледи, — прошептал Джейме, беря её под руку и ведя обратно на свадебный пир. Она пристально посмотрела на него, хотя на самом деле вовсе не сердилась. Он поцеловал её в макушку: — Ты очень много для меня значишь, Санса. Твои слова очень много значат, — она прижалась к нему и сжала его руку, чувствуя себя в безопасности и…даже счастливой. Они с Джейме вошли в тронный зал, и она услышала, как Джоффри кричит, что его дядя не ест свой пирог с голубями. Бедный Тирион, Джоффри ненавидит его так же сильно, как и меня. Она услышала, как Джоффри кашляет и задыхается, продолжая кричать. Они с Джейме продолжали идти к помосту. — Помогите бедному мальчику! — взвизгнула Королева Шипов голосом, в десять раз превосходящим её саму, — болваны! Может быть, вы все будете стоять, разинув рты? Помогите своему королю! Сир Осмунд Кеттлблэк распорол воротник короля. Из горла Джоффри вырвался страшный высокий, тонкий звук. Звук человека, пытающегося высосать реку через тростник. Затем все прекратилось, и это было ещё ужаснее. Джейме бросился к Джоффри и принялся колотить его по спине: — Переверните его, — проревел Мейс Тирелл, — переверните его и потрясите за пятки! — Верховный септон начал громко молиться. Великий мейстер Пицель крикнул кому-то, чтобы тот помог ему вернуться в его покои и принести зелья. Джоффри начал царапать себе горло, его ногти оставляли кровавые царапины на теле. Под кожей выступали твёрдые, как камень, мускулы. Принц Томмен кричал и плакал, и Санса взяла его за руку, отворачивая его лицо от задыхающегося короля. Маленький принц прижался к ней и заплакал. Он скоро умрёт, поняла Санса. Она чувствовала себя странно спокойной, хотя вокруг неё бушевал настоящий ад. Она не сводила глаз с Джейме и нежно гладила принца Томмена по волосам. Они снова принялись колотить Джоффа по спине, но лицо его только темнело. Половина свадебных гостей вскочила на ноги, некоторые толкали друг друга, чтобы лучше видеть, другие спешили к дверям, торопясь уйти. Сир Меррин открыл рот короля, чтобы попытаться прочистить его горло. При этом умирающий король смотрел на Тириона. Джоффри издал сухой щёлкающий звук, пытаясь заговорить. Его глаза вылезли из орбит, побелев от ужаса, и он поднял руку…потянувшись к Тириону или указывая на него… Санса плохо видела. — Неееет, — завопила Серсея, — Джейме, помоги ему, отец, кто-нибудь, помоги ему, мой сын, мой сынок… Санса поймала себя на том, что думает о своём брате Роббе. Джейме отказался рассказать ей все подробности его смерти, и никто не хотел говорить с ней об этом, но она знала, что Робб и многие другие были убиты на свадьбе. Когда она услышала крик Серсеи, то поняла, что всё кончено. Серсея сидела в луже вина, баюкая тело сына. Её платье было порвано и испачкано, а лицо побелело как мел: — Мальчик ушёл, Серсея, — сказал Лорд Тайвин. Он положил руку в перчатке на плечо дочери, — отпусти его сейчас же, отпусти его, — она, кажется, ничего не слышала. Джейме и двое Королевских Гвардейцев с трудом разжали её пальцы, чтобы обмякшее тело короля Джоффри Баратеона безжизненно, соскользнуло на пол. Маргери Тирелл начала всхлипывать, и Санса услышала, как её мать сказала: — Он подавился пирогом. К тебе это не имеет никакого отношения. Он поперхнулся. Мы все это видели. — Мой сын не подавился, — голос Серсеи был резок и ядовит, — мой сын был отравлен, — она посмотрела на белых рыцарей, беспомощно стоявших вокруг нее: — Королевская гвардия, исполняйте свой долг. — Миледи? — неуверенно произнес Сир Лорас Тирелл. — Арестуйте моего брата, — приказала она ему, указывая на Тириона, — это он сделал. Карлик. Он убил моего сына. Вашего короля. Возьмите его! Она увидела, как Джейме схватил сестру за руку: — Что ты творишь? — Добиваюсь справедливости для Джоффа. Ты же видел, с последним вздохом Джоффри указал на своего убийцу, — она повернулась к Тириону: — Ты угрожал мне этим. Ты сказал, что заберёшь того, кого я люблю. Что когда я буду счастлива, я увижу, как он превратится в пепел у меня во рту, и теперь ты сделал это. Ты убил моего сына, — Санса видела, что Джейме не знает, что делать. Они не видели, что произошло, но она знала, что Джейме будет защищать своего брата. Санса посмотрела на только что овдовевшую Королеву Маргери и встретилась с ней взглядом. И вдруг Санса всё поняла. Маргери знала, что это произойдёт. Джоффри даже не поперхнулся. Маргери предупредила меня, чтобы я оставалась рядом с Джейме, чтобы королева не могла меня обвинить. Лорд Тайвин приказал Сиру Лорасу Тиреллу сопровождать его сестру, королеву Маргери, в Девичий склеп, а его собственные стражники — Сансу и Томмена из тронного зала. Джейме кивнул ей, чтобы она уходила. Томмен продолжал плакать, прижимаясь к ней, пока они шли к его покоям: — А почему умер Джофф? — с несчастным видом спросил Томмен. Санса опустилась на колени рядом с маленьким принцем — теперь уже маленьким королём, подумала она — и вытерла ему слезы: — Не знаю, Томмен. Ты должен быть храбрым, — он крепко обнял её перед тем, как уйти в свою спальню, отчаянно нуждаясь в утешении, а когда отстранился, Санса была поражена тем, насколько он похож на Джейме. Она никогда не видела никакого сходства между своим мужем и Джоффри. Но на лице Джоффри всегда было жестокое выражение лица Серсеи. Томмен…очень похож на Джейме. Как только Санса вошла в свою спальню, зазвонили колокола, возвещая о смерти Джоффри. Точно так же они звонили по королю Роберту. Джоффри мёртв, он мёртв, он мёртв, мёртв, мёртв. Она села на кровать и почувствовала слёзы на глазах. Почему я плачу, когда хочу танцевать? Это слёзы радости? Боги справедливы, — подумала Санса. Она плакала именно по Роббу. И по себе тоже. Наконец-то я от него избавилась.