У уток тоже есть чувства, Джейс!

Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 777 слов, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник

Серьёзная проблема

Настройки
      У Джонатана Кристофера Эрондейла была серьёзная проблема. Он совершенно не понимал и не знал, как поговорить о ней со своей семьёй. Джейсу казалось, что никто из его знакомых не сталкивался с подобной неприятностью, а этот факт только заставлял парня чувствовать себя одиноким.       Проблема охотника заключалась в следующем:

Его приводили в ужас утки. И некоторые гуси. Но в основном только утки.

      Из того, что Джейсу было известно о семье, он знал, что был не единственным, кто страдал этой фобией. Его предок, Уилл Эрондейл, тоже не очень любил животных. Джейс часто жалел, что Уилла нет в живых, что у них нет возможности поговорить об этой проблеме. Но Уильям был мертв уже более восьмидесяти лет, а Джейс не хотел рисковать, воскрешая его из мертвых. (Честно говоря, в один из самых плохих дней, он серьёзно рассматривал этот вариант).

***

      Это был тихий день в институте Нью-Йорка, когда Джейс, наконец, собрался с духом, чтобы поделиться тайной со своей девушкой, Клэри Фэйрчайлд. Парень нашёл её в комнате Изабель, где подруги красили друг другу ногти. — Уходи, Джейс, — немедленно сказала Иззи, не поднимая глаз от ногтя Клэри, на который медленно и равномерно наносила лак. — Мы заняты. — Да, не прерывай наши девчачьи дела, — согласилась Клэри, слегка улыбаясь. — Мне нужно поговорить с тобой, — продолжил Джейс, игнорируя Иззи, которая демонстрировано закатила глаза. — Извини, Джейс, но Клэри сейчас недееспособна, — пробормотала Иззи. — Я крашу ей ногти на ногах, если ты не заметил, поэтому она не сможет нормально ходить в течение следующего часа или около того.       Джейс вошёл в комнату, закрыл за собой дверь и тяжело опустился в кресло в углу спальни сестры. — Я подожду.       Может, это и к лучшему. У Джейса появилась возможность обдумать, как он собирается рассказать Клэри и Изабель о своей боязни уток. Молчание тянулось, казалось, целую вечность. Обе девушки были заняты педикюром, и когда Джейс пошевелился в кресле, заставляя его слегка скрипнуть, он почувствовал себя виноватым за то, что прервал молчание. — Так, первый слой готов, — торжествующе объявила Иззи.       Джейс узнал этот взгляд — это было то же самое выражение, которое появлялось на лице Изабель, когда та успешно убивала демона. — Теперь мы можем поговорить? — спросил Джейс, но Клэри подняла палец и молчание продолжалось. — Ладно, теперь можем, — проговорила девушка спустя пару минут.       Джейс уже полчаса сидел в комнате Иззи и, наконец-то, пришло время рассказать, почему он на самом деле здесь. — Мне нужно кое в чём признаться вам обеим, — начал он. — И я знаю, что вы будете смеяться, но это то, с чем я борюсь уже очень долго. — Ты гей, — немедленно сказала Изабель и вмиг поймала на себе полный замешательства взгляд пары. — Эм, нет. — Джейс посмотрел на Клэри. — Вовсе нет. — Он строго взглянул на обеих. — Пожалуйста, воспримите это всерьёз.       Выражение лиц охотниц изменилось, Клэри озабоченно нахмурилась. — Мы никогда не будем смеяться над тем, что важно для тебя, Джейс, — искренне сказала она.       Парень одобрительно кивнул, сделал глубокий, успокаивающий вдох и прошептал: «Я боюсь уток».       Иззи наклонилась вперёд. — Прости, что ты сказал? Могу поклясться, ты только что сказал, что боишься уток.       Джейс закрыл лицо руками. — Именно это я и сказал, — сдавленно признался он.       Последовало долгое молчание, а затем парень услышал странный звук, который напоминал нечто среднее между фырканьем и кашлем. Он посмотрел на девушек через пальцы и увидел, что они обе смеются. — Эй! — воскликнул Эрондейл с негодованием и взглянул на Клэри. — Кажется, ты сказала, что не будешь смеяться над тем, что важно для меня.       У девушки хватило порядочности попытаться скрыть свой смех, в отличие от Иззи, которая лежала в позе эмбриона со слезами на глазах. — Я знаю, но... — она закусила губу. — Ты ведь не серьёзно? — Я говорю совершенно серьёзно! — настаивал Джейс, резко размахивая руками. — Не знаю почему, но я очень нервничаю из-за уток. Иногда я просто думаю о том, что они могут быть где-то рядом.       Выражение лица Клэри стало задумчивым. — Поэтому ты избегаешь Центрального парка? — спросила она, и Джейс кивнул. — Ух ты, но... я не совсем понимаю. Если ты говоришь об этом серьёзно, — она сделала паузу и строго посмотрела на него,— и не разыгрываешь нас… — Я не собирался шутить, не в этот раз. — решительно отвечал парень. — Так, что мы можем сделать? — спросила Клэри, — Не хочу показаться грубой, но я не уверена, что эту фобию можно считать настоящей. И даже если она реальна, думаю, нет терапевтов, которые помогают людям преодолеть этот страх. — Ты сказал Алеку? — спросила Иззи, садясь. Она заметно успокоилась после приступа смеха.       Джейс покачал головой. — Я знаю, что должен, так как он мой парабатай, но мне не хочется, чтобы он решил, что я окончательно спятил. — О, милый. — Иззи положила руку на плечо брата. — Он уже так считает. И не думаю, что ты можешь сделать хоть что-то, что заставит его отказаться от этой мысли. — Кстати, а где Алек? — спросил Джейс. — Он ночует у Магнуса, — ответила Клэри. — Ты должен сказать ему, Джейс. Он твой парабатай и заслуживает знать об этом.       Парень вздохнул, зная, что девушка права. — Хорошо, — согласился он, — пойдём к Магнусу.

***

      До квартиры Магнуса охотники добирались целую вечность. Джейс никогда не ходил туда без приглашения, а Клэри и Изабель совсем забыли дорогу. Эрондейл понял, насколько все они зависели от порталов Магнуса, которые были наиболее предпочтительным способом передвижения в Сумеречном мире. Но лично Джейсу нравились мотоциклы вампиров, работающие на энергии демонов. Он чувствовал себя так свободно, находясь в ночном небе и наблюдая сверху за суетой Нью-Йорка. И пока он был на вампирском мотоцикле, не было ни одного шанса столкнуться с уткой.       Когда охотники, наконец, нашли квартиру Магнуса, им потребовалось столько же времени, чтобы открыть дверь. По какой-то причине дверной звонок отказывался работать. Стук в дверь заставил Магнуса открыть её. Джейс решил игнорировать тот факт, что Верховный маг был без рубашки и открыл дверь только наполовину.       Как только Магнус заметил их троих, он вздохнул и опустил голову. — Чего вы, нефилимы, хотите сейчас? — произнёс он, выражая своё недовольство, а затем подмигнул Клэри. — Только не ты, бисквитик. Ты же знаешь, я всегда рад тебя видеть. — Джейс должен признаться Алеку в том, что скрывал от него всю свою жизнь, — объяснила Иззи, сильно ударив Джейса по спине.       Блондин предположил, что этот удар должен был быть ободряющим, но вышло слишком больно. — Ты ведь не гей, правда? — спросил Магнус, и Джейс покачал головой. — Нет, — сказал он. — Могу я поговорить с Алеком? — Минутку, пожалуйста, — ласково сказал Магнус, прежде чем захлопнуть дверь перед их лицами. Благодаря своим слуховым способностям, улучшенным рунами, Джейс мог слышать шепот Магнуса, который говорил Алеку надеть штаны. Парень понял, чем был занят его парабатай, и ему стало стыдно, что их вечер пришлось прервать. Но Джейс был в ударе, ведь он только что рассказал о своей проблеме Иззи и Клэри и теперь хотел признаться Алеку. — Хорошо, можете войти, — крикнул Магнус.       Джейс толкнул дверь и вошёл в гостиную. На столе стояли два пустых бокала, а рядом тарелки. Джейс обратил внимание на своего брата, на его волосы, которые были более запутанными, чем обычно, и на то, как раскраснелись его щеки. Магнус не выглядел невозмутимым, но у него была магия, чтобы поправить себя. — Что случилось? — спросил Алек, наклоняясь, чтобы натянуть свои ботинки. Джейс заметил, как Магнус восхищается видом. — Ну? — Алек посмотрел на него. — Вы трое вломились сюда в пятницу вечером, когда в Институте ничего не произошло, так ещё и без огненного послания. — Он посмотрел на Иззи и Клэри. — Разве вы не собирались устроить девичник или что-то в этом роде? — Так оно и было, — сказала Иззи, — пока к нам не ворвался высокий светловолосый идиот, который считает себя самым крутым.       Магнус удобно устроился на диване и поднял бровь. — Изабель, не льсти Джейсу. Он не такой уж и высокий. — Маг щелкнул пальцами, и бокал мгновенно наполнился. Он тут же проглотил половину. — Магнус! — Клэри казалась потрясенной. — Все в порядке, бисквитик, — успокоил её Бейн. — Я живу веками и научился справляться с выпивкой. Теперь, пожалуйста, скажите нам, почему вы здесь и скорее уходите.       Джейс сел на стул и жестом предложил Алеку сделать то же самое. Когда все уселись, блондин наклонился вперёд, положив локти на колени. — Я скрывал то, с чем имею дело с тех пор, как переехал в Нью-Йоркский институт и пошёл в Центральный парк, когда мне было одиннадцать. — Так… - Алек склонил голову набок. — Ты ведь не гей? — Нет! Почему все так думают? — Джейс услышал тихий смешок Магнуса и глухо выдохнул. — Я не гей. — Хорошо…Что же тогда?       Джейс зажмурился и крепко сжал руку Клэри в своей. — Я боюсь уток, Алек.       Снова наступила тишина. — Ты только что сказала, что боишься уток?       Джейс кивнул. Он посмотрел туда, где сидел Магнус, и обнаружил, что колдун снова наполнил свой бокал. — Ну, ты точно спятил! — Алек покачал головой. — Я же говорил, что он так скажет, — воскликнул Джейс, многозначительно глядя на Иззи. Сестра в ответ закатила глаза. — Алек, просто подумай об этом, — произнесла она.       Лайтвуд нахмурился и посмотрел на Джейса. — Так вот почему ты хотел быстрее выбраться из Центрального парка, когда мы охотились на того демона Раума? — спросил Александр, и Джейс кивнул. Эрондейл чувствовал себя так легко, словно с его плеч свалился груз. Это было приятно. — Я сказала Джейсу, что не думаю, что есть терапевт или кто-то ещё, кто специализируется на страхе перед утками, — вмешалась Клэри. — Я даже не уверена, является ли эта боязнь реальной… — Да, — пробормотал Магнус. Все повернулись к нему. — Это называется анатидаефобия. Это страх, что утка или гусь всегда наблюдают за тобой; никогда не нападают, просто наблюдают. — О Боже, да, именно так, — проговорил Джейс, чувствуя себя взволнованным. — У меня такое ощущение, что утка всегда смотрит и оценивает каждое моё движение.       Изабель удивлённо посмотрела на мага. — Откуда ты знаешь это, Магнус? — спросила она, и Джейс поймал себя на той же мысли. — Я знал твоего предка, Уилла Эрондейла, — сказал Магнус. — Он тоже боялся уток. Как и большинство других ваших родственников. Возможно, это наследственное. — Я знал, что Уилл боялся уток, — ответил блондин, — но никогда не думал о том, что это может быть наследственным. — Тогда не было слова, чтобы описать, от чего страдали ты и другие, — продолжил Магнус. — Они не могли объяснить людям, что именно чувствуют. — Но почему именно утки? — воскликнул Алек, живо жестикулируя, как он обычно это делал. — Я имею в виду, что они довольно невинны, разве нет? Птицы просто плавают весь день в своем пруду, или что? Ранее сообщалось о нападении уток? — Должна признаться, — сказала Иззи, — я ничего не понимаю. Но у уток тоже есть чувства, Джейс!       У Эрондейла отвисла челюсть. — Ты принимаешь сторону утки, а не мою? — недоверчиво спросил он и повернулся к Клэри. — Я поддерживаю тебя в твоей анатидаефобии, — преданно сказала она.       Джейс повернулся к Магнусу, который поднял руки к груди. — Я думаю, что все Сумеречные охотники безумны, — произнёс маг. — За исключением вот этого, стоящего прямо здесь. — Он поцеловал Алека в щеку, заставив место поцелуя покраснеть. — Что я могу сделать, чтобы избавиться от этой анатидаефобии? — задал вопрос Джейс, которому было приятно знать настоящее, профессиональное название этого явления.       Все повернулись к Магнусу, который был намного старше и мудрее, у которого всегда были ответы. Маг тяжело вздохнул, словно говорят о том, что он заботиться обо всём Бруклине, но почему сейчас ему нужно беспокоиться об утках? — Есть одна вещь, которую делают примитивные терапевты, — медленно начал он, — называется экспозиционная терапия. Она включает в себя воздействие на пациента тем, что вызывает у него стресс, чтобы помочь человеку привыкнуть и, в конечном итоге, преодолеть свой страх. — Ты хочешь сказать, что мне придётся стоять рядом с уткой? — Джейс сглотнул.       Магнус глубокомысленно кивнул. — Это единственный способ помочь тебе, мой дорогой мальчик, — ответил он. — Давай сделаем это, — Клэри вскочила. — Прямо сейчас? — спросил Джейс, вытаращив глаза.       Она кивнула. — Прямо сейчас. Зачем ждать? Сейчас только 9: 30. Утки всё ещё на улице.       Джейс уставился на девушку, думая о том, насколько привлекательной она была, когда взяла ситуацию под контроль. Он знал, как сильно Клэри верила в него. Парень видел это в её глазах, которые были полны уверенности. — Хорошо, давай сделаем это, — согласился он, и Клэри повеселела.       Магнус закрыл глаза и застонал. — Всё, что я хотел, это тихую ночь в моей большой, дорогой квартире в Бруклине с моим горячим охотником. Я выключил свой стационарный телефон, несмотря на то, что его никто больше не использует, даже отключил дверной звонок, чтобы никто не беспокоил нас. И всё же, вот я, 800-летний маг, собираюсь выйти в Центральный парк в 9:30 вечера, чтобы помочь Сумеречному охотнику преодолеть свою боязнь уток. — Отличный обзор, — похвалил Джейс Магнуса, который прищурил свои кошачьи глаза и бросил на него острый взгляд.       Джейс почти ожидал, что Бейн начнёт шипеть и выгибать спину, как кошка.
28 Нравится 5 Отзывы 7 В сборник