Proximity

      Когда По снова открыл глаза, мир на мгновение показался совершенно серым.       Кружилась голова, под затылком был скользкий камень. Дэмерон моргнул. Небо потемнело, собрались сизые тучи.       По вздрогнул, поднял голову.       Осознание происходящего возвращалось постепенно.       Он соскользнул в воду почти по грудь. Здоровая нога была свободна, другая — зажата под кабиной.       По не мог её освободить.       Но передатчик… передатчик был в безопасности. Прижатый к груди, не испорченный водой, не обрызганный.       Вот так. По крайней мере, у него получилось.       — BB8… — попытался позвать он. Голос срывался, звучал тихим хрипом. По судорожно сглотнул, прежде чем попытаться снова. — BB8! BB8! Ну же, приятель! Я в ловушке, мне нужна помощь!       Он щурился на стену каньона, где, он уверен, ждал BB8, но BB8 там не было. Дроид не отзывался. Верёвка всё ещё свисала с дерева, слегка покачиваясь на ветру.       BB8 не мог уйти. Он не мог просто так его бросить.       — BB8! — Дэмерон позвал снова. — BB8!       Он понял, что понятия не имеет, сколько времени прошло. Может, минуты, может быть — часы.       BB8, возможно, ушёл, чтобы найти другой путь вниз. Кто знает, как далеко он мог уйти.       По закрыл глаза. Попытался выровнять дыхание.       Всё в порядке. Он справится.       Ему всего лишь нужно освободить ногу, и тогда всё будет отлично. Он сможет выбраться из реки, подняться по верёвке.       Просто.       Легко.       Его ноги почти полностью онемели ниже колена, но он пытался, звёзды, он пытался.

***

      Он услышал слабый звук наверху задолго до того, как смог понять, что это такое. Его зубы стучали, руки до боли сжимали передатчик. Он не мог освободиться.       В какой-то момент ему показалось, что это гудение двигателя. Их спасение, наконец, но нет — звук был слишком тихим.       В ущелье посыпались листья, а затем появился BB8. Дроид остановился у самого края. «По! По! Я привёл Хагза!» — сообщил он.       По понадобилось гораздо больше времени, чем, вероятно, требовалось, чтобы понять, что сказал BB8. Он расхохотался.       Это было нелепо.       Всё это было просто смешно.       Затем из-за края ущелья выглянул Хакс, бледный и тяжело дышащий. Его руки заметно дрожали, он опирался на них. По никак не мог отсюда, снизу, разглядеть его выражение лица. Он предполагал, что это была какая-то смесь отвращения, гнева и раздражения, но он никогда в своей жизни не был настолько рад кого-либо увидеть.       — Эй, Хагз! — он кричал, не в силах сдержать клацанье зубов и дрожь в голосе. — Я нашёл передатчик!       Хакс ничего не сказал в ответ. Он посмотрел на BB8, затем на верёвку и сказал что-то слишком тихо, чтобы По мог расслышать.       — Я вроде как в ловушке, — сказал По, зная, что путается в словах. — И замёрз.       Когда Хакс схватился за верёвку, сполз с края и полез вниз, По вдруг вспомнил про его больную ногу. Она тяжело свисала, туго удерживаемая ветками и обрывками чёрной ткани. Бесполезная.       — Вот проклятье, — промямлил По, — проклятье, нет, ты не должен… — Но он остановился, потому что больше никого не было. Никого больше.       Ветер усилился, раскачивая верёвку. Хакс крепко вцепился в неё, так, что побелели костяшки пальцев.       Это было как сон. Глупый, ужасный сон. В любую минуту небо разорвёт вспышка красного света, и он поймёт, что находится в ловушке под камнями на Крейте, удерживаемый Кайло Реном на «Финализаторе», что он никогда не уходил, никогда не убегал, всё это ему привиделось…       — Не теряй сознание, — сказал Хакс откуда-то сверху. — Я не собираюсь тебя тащить.       — Я не теряю сознание, — эхом отозвался Дэмерон. — Понял.       — И не урони передатчик, — добавил Хакс.       — Я и не собирался, — сказал По.       Он наблюдал, как Хакс приближался к земле. Он всё всё ещё тяжело дышал, его здоровая нога была вытянута, он был готов — но он споткнулся, коснувшись, слишком быстро опустил больную ногу и, шипя от боли, привалился к стене ущелья.       — Ты в порядке?       — Разумеется, — прорычал Хакс, но, судя по тому, как он схватился за бедро, это было не совсем так. Он ненадолго присел, прежде чем снова подняться, и неуклюже пошёл к берегу, волоча ноги по земле. Костыль остался наверху.       — Дай мне передатчик.       По передвинулся, чтобы сделать это, но затем замер и, слегка нахмурившись, посмотрел на Хакса.       Тот вздохнул, скорее от усталости, чем от досады.       — Ты действительно думаешь, что твой дроид позволит мне вернуться туда без тебя?       Это звучало разумно. По наклонился, вытянулся как можно дальше, протягивая передатчик. Хакс едва смог достать до него и с облегчением прижал к груди. Он поставил передатчик у склона ущелья, подальше от брызг, туда, где он будет в безопасности. Только тогда Хакс повернулся к По.       — Мои ноги в ловушке, — сказал тот. — На меня упала кабина.       Хакс опустил взгляд на воду, затем взглянул в лицо По.       — Ты ранен?       — Понятия не имею. — Он слабо улыбнулся. — Я ничего не чувствую.       Хакс кивнул, старательно сохраняя невозмутимое выражение лица. Он принялся искать что-то на берегу, По начал терять терпение, когда Хакс наконец наклонился и поднял из воды большой кусок металла. Мгновение он вертел его в руках, проверяя прочность, долговечность, что-то в этом роде, потом поднял взгляд на всё понявшего По.       Хакс попытается использовать этот кусок, чтобы приподнять кабину.       По сглотнул.       — Ты уверен, что это безопасно?       Хакс усмехнулся.       — А разве у нас есть другой вариант?       И это правда. Он не мог подойти к По, не мог нырнуть вниз и приподнять кабину голыми руками. Другого выхода не оставалось. Поэтому По облизнул губы, посмотрел на ВВ8 высоко над ними, а затем снова на Хакса, неряшливого, неопрятного, с плотно сжатыми челюстями, но находящегося рядом. Здесь.       — Попробуй, — сказал он.       Хакс кивнул. Прошаркал вперёд, чтобы оказаться как можно ближе к воде и не упасть. Протянул металлический кусок над водой и наклонил, опуская. Он ещё раз взглянул на По и опустил обломок, рассекая воду. Он внимательно наблюдал за Дэмероном, наугад тыкая обломком.       — Это моя нога, — сказал По. — Опять моя нога.       Он не чувствовал ничего, кроме тупого давления, но и это могло помочь.       — Это моя лодыжка. Может быть, дело в этом, я ничего не чувствую и… нет, это опять моя нога. Давай, Хагз. Я думал, что вы, типы из Первого ордена, должны быть более меткими.       Хакс посмотрел на него.       — Я мог бы оставить тебя замерзать до смерти.       — Я пытаюсь тебя подбодрить, — сказал По. — Это конструктивная критика.       Хакс сжал губы и попытался снова. На этот раз он прикоснулся не к ноге По, а к чему-то другому. Он толкнул сильнее, приподнял кабину чуть вверх. По почувствовал, как что-то сдвигается, как поднимается огромное давление с его ноги.       — Да! — завопил он так громко, что Хакс чуть не отпустил рычаг. — Да, Хакс. Давай, просто подними немного выше.       Он слышал, как дыхание Хакса учащается, слышал, как он слегка хрипит.       — Давай, Хакс, — просил По. — Давай.       Хакс заскрипел зубами, загнал металл ещё глубже, всем телом навалился на него.       Это сработало.       Нога По была свободна.       И он выскочил, побежал, спотыкаясь и падая, на берег, сбил Хакса с ног.       Хакс закашлялся, тепло его тела было хорошо ощутимо. По лежал неподвижно, ещё не в силах собраться с мыслями.       По ногам начала разливаться боль.       Он был свободен. Он был свободен, и они достали передатчик.       По не мог остановить смех, который нарастал в его груди. Он вышел слабым и напряжённым, приглушённым, оттого, что он утыкался Хаксу в грудь.       — Это было смешно, — сказал По, качая головой.       Высоко над ними носился кругами BB8, жужжа от радости.       — Ты идиот, — сказал Хакс, когда кашель прекратился. — Идиот.       По всё ещё смеялся.       — Я понимаю. И сам знаю.       Смех стих, а дыхание Хакса успокоилось.       — Ты промок, — наконец сказал он.       По промурлыкал:       — Послушай, если ты собираешься предложить нам прижаться друг к другу, чтобы согреться или что-то в этом роде…       Хакс грубо отпихнул его, и этот тычок почти отправил По обратно в реку. Лицо Хакса побагровело.       — Я хотел попросить тебя слезть с меня, чтобы я тоже не промок.       — Ты не умеешь шутить, — сказал По, наклоняясь, чтобы растереть ноги. Подняв взгляд, он заметил, что Хакс наблюдает за ним.       — Ну, чего же ты ждёшь? Возьми передатчик. Мне нужно какое-то время, чтобы я смог встать.       Хакс задержался на мгновение, прежде чем отойти, и По подумал было...       Но нет, неважно.

***

      Когда они возвращались в пещеру, начался снег. По пытался не думать об этом, о хлопьях, сначала маленьких и редких, но вскоре становящихся густыми и быстрыми, он концентрировался на движении, на том, чтобы ставить одну ногу перед другой. BB8, как всегда, был впереди, он медленно катился, пятнышко ярко-синего света на белом фоне.       Они с Хаксом брели, держась друг за друга. На двоих две здоровые ноги, Хаксу приходилось часто останавливаться, чтобы отдышаться и откашляться. Всё, что По мог сделать, — это помогать ему держаться прямо. «Почти пришли», — хотел сказать он, но его слишком сильно трясло, а все силы уходили на борьбу с желанием просто лечь в снег и заснуть.       Он не мог подавить вздох облегчения, который вырвался у него, когда они добрались до пещеры. Он доковылял туда, выбрался из мокрой одежды и опустился на пол, заворачиваясь в шинели. Никогда в жизни ему не было так холодно. Холод проникал ему в кости. Он свернулся калачиком, дрожа. ВВ8 обеспокоенно жужжал над ним.       — Со мной всё будет в порядке, — заверил его По. — Мне просто нужно согреться.       Хакс складывал поленья, разводил огонь. Его руки дрожали, когда он пытался зажечь костёр, он выругался — и его грудь снова стал разрывать кашель. BB8 перекатился, чтобы помочь ему, и зажёг огонь своей маленькой паяльной лампой.       — Спасибо, — пробормотал Хакс дроиду. Он прислонился к стене и смотрел, как По тащится к огню.       Они не разговаривали с самого каньона. Передатчик лежал между ними.       Ты не должен был этого делать, думал По, хотел сказать это вслух. Ты не должен был спасать меня.       Он подумал, что Хакс усмехнулся бы, напомнил ему, что почти не может ходить, указал на то, что BB8, вероятно, заставил бы его спуститься в каньон, не пойди он добровольно. А может и нет. Может быть, он вздохнёт, покачает головой, закатит глаза, стиснет зубы. Возможно, По остался бы злым и опустошённым, глядя на бледное лицо Хакса в мерцающем свете и пытаясь понять, о чём он думает, что имеет в виду. Пытаясь понять, спас ли он его, чтобы тем самым спасти и свою шкуру, или потому что он думает, что в долгу перед По, или потому что...       — Дай мне осмотреть твою лодыжку, — напряжённым голосом сказал Хакс.       По не знал, что делать, только кивнул и вытянул больную ногу.       Хакс на мгновение задержал на нём взгляд, прежде чем придвинуться ближе. Без колебаний он снял с По сломанную шину. По даже не ощущал её, пока они шли, его ноги онемели настолько, что боль притупилась. Хакс не нежничал, а действовал решительно, отрывая обломки дерева, отбрасывая полоски ткани, вытирая кровь там, где щепки пронзили кожу.       В свете костра его волосы казались мягкими, цвета заката, тускло блестящими. По засунул руки поглубже в шинель, чтобы не протянуть их к нему.       — А как же твоя нога? — спросил он, когда Хакс перевязывал ему лодыжку.       Не убирая рук, Хакс бросил на него быстрый взгляд.       — Всё в порядке. Иначе я бы вообще не смог стоять.       — Это определённо прекрасно, — сказал По. Это прозвучало мягче, чем ему хотелось.       Хакс снова посмотрел на него, несчастно скривив губы, прищурив глаза, готовый сорваться, но он, должно быть, уловил что-то в выражении лица По, в его глазах, потому что тихо вздохнул, снова перевёл взгляд на лодыжку По и молча закончил свою работу.       Потом он отодвинулся, и По стало холодно.       — Нам надо поспать, — хрипло сказал Хакс.       — Да, — отозвался По. — Да.