ID работы: 8242114

let the bullets talk

Слэш
Перевод
R
Завершён
56
переводчик
marionberry бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
100 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
56 Нравится 15 Отзывы 19 В сборник Скачать

план

Настройки текста
Рано утром Тэн возвращается и освобождает Юкхея от дежурства с Тэеном. Он медленно уходит и смотрит, как Тэн наклоняется над их заложником, пристально на него глядя. Юкхей чувствует, что ему не стоит оставаться дольше в этой комнате, и выскальзывает наружу, аккуратно закрывая за собой дверь. Он идет по коридорам, направляясь по знакомому пути в тренировочный зал. В котором он был уже бесчисленное количество раз за последние несколько месяцев. И ему ни разу не было там скучно. Потому что с какой стати чему-либо быть скучным, если оно включает в себя Чону? Тренировки приносили Юкхею удовольствие. После всего произошедшего в Китае он ввязывался во много драк. Ему по душе эта суета. Адреналин. Но здесь ему больше всего нравится драться с Чону. Учиться с ним. У него. Он шлепает себя по щекам, останавливая поток своих мыслей. Сконцентрируйся, Юкхей. Чону ждет его, как и обычно, сидя на столе у дальней стены, наблюдая за другими тренирующимися. Зал сегодня непривычно полон. Прошел слушок, что что-то важное надвигается. Они хотят быть готовыми. Даже Марк здесь, хотя он обычно предпочитает просто развозить наркотики и не вмешиваться в драки. А сейчас он тренируется с Ренджуном, их ученым, впервые на памяти Юкхея вышедшим из своей лаборатории. Он старается не обращать на них слишком много внимания, машет всем рукой в приветствии и направляется к Чону у стены. — Уже вернулся? — спрашивает Чону, когда он садится рядом на скамейку. — Да, Тэн пришел. Мне кажется, он заинтересован в мальчишке. — Не думаю, что это хорошо, — бурчит Чону так тихо, что Юкхей не уверен, правильно ли он расслышал. Чону не выглядит так, будто хочет продолжать этот разговор, он смотрит на остальных ребят в комнате, и, кажется, теряется в мыслях. Юкхей вздыхает. Он знает, что он новичок, и есть вещи, которые ему не положено знать, но он здесь уже почти год и он устал от всех загадочных взглядов и уклончивых реплик о каких-то там секретах. — Ладно, что с ним такое? Я заслуживаю знать хотя бы о том, зачем нужна вся эта миссия! — Юкхей говорит слегка громче, чем следовало бы. Чону поворачивается к нему в удивлении пополам со смущением. Но его выражение смягчается, когда он видит лицо Юкхея. Мальчик просто хочет знать. Он устал чувствовать себя обделенным, и Чону точно знает, каково это — он был на месте Юкхея. Он думает, что ничего не случится, если он немного расскажет Юкхею. По крайней мере, тот перестанет задавать вопросы. — Тэн и LEECORP. Между ними своя история. Не особо приятная. Я не знаю всего, но я уверен, что хорошего там мало. Тэн не делится ничем личным, и скорее всего, всю историю знает только Тэиль. Дело в том, что отец Тэна раньше работал на LEECORP, ты знаешь, что у них много заводов? Так вот, он работал на одном из них. Я не уверен, что точно произошло, но его уволили, и он задолжал компании кучу денег. Они практикуют такое — вешают долги на работников, чтобы те не смогли уйти. Отец Тэна был не в состоянии заплатить, поэтому работал до смерти. Это было много лет назад. Я знаю, что это не вся история, потому что Тэн присоединился через несколько лет, и Тэиль позаботился о том, чтобы это осталось секретом. Я думаю, Тэн его попросил. Поэтому и нельзя говорить с Тэном про LEECORP. Он начинает злиться, а никто не хочет злить Тэна. Вот почему я думаю, что не очень хорошо, что у него какой-то интерес к парню. Скорее всего, он просто планирует каким-то образом отомстить. Юкхей молчит, и Чону начинает беспокоиться, потому что Юкхей никогда не молчит. Он с любопытством смотрит на него, ожидая какой-нибудь реакции на историю. — Ого, это… жестко, — наконец говорит Юкхей. — Да. Но у нас у всех свои истории. Причины, по которым мы здесь оказались, — говорит Чону и пожимает плечами. — Какая у тебя? — выпаливает Юкхей, недолго думая. — Почему ты пришел? Выражение Чону меняется, и Юкхей тут же жалеет, что решил задать этот вопрос. Его лицо становится отстраненнее, холоднее и даже печальнее. Но Юкхей не спешит останавливаться — сейчас, когда он уже начал, он не хочет сдаваться. — Ты знаешь про меня все, но никогда не рассказывал мне о себе. Почему ты со мной ничем не делишься? Чону не отвечает. Он даже не поворачивается, чтобы посмотреть на Юкхея. Его взгляд устремлен прямо перед собой, и кажется, что он даже не слушает. — Ты не… Ты не смотришь на меня так же, как я на тебя. Ты не видишь меня так же, как… как кого-либо. Я просто надоедливый новичок, которого тебе приходится учить, да? Это бремя для тебя. Я вижу это. Я заметил, — продолжает Юкхей, и он знает, что говорит слишком много, и ему, возможно, уже стоит закрыть рот, потому что их почти весь зал слышит, но он не может остановиться. — Что ты такое говоришь, Юкхей?.. — спрашивает Чону тихим голосом, не ожидая такого взрыва от Юкхея. Не понимая его. — Вот именно. Ты не понимаешь, о чем я. Потому что ты не видишь меня. — Юкхей вдруг встает и выходит из зала большими шагами, и все расступаются перед ним. Зал погружается в тишину, и никто не смеет начать говорить. Чону сидит, лишенный дара речи, смущенный, и чувствует вину. Он не совсем понимает, что имел в виду Юкхей. Ты не смотришь на меня так же, как я на тебя. Слова эхом отдаются в голове, и он все равно их не до конца осознает. Но он догадывается, что сделал Юкхею больно, и, даже не понимая того, что подразумевалось за всеми этими словами, он все равно ощущает себя виноватым. Он никогда не хотел его ранить, никогда. Чону не идет за ним. Он думает, что Юкхею нужно немного побыть одному и ему не стоит надоедать, особенно после такого. Марк подходит к нему и садится рядом, туда, где буквально только что сидел Юкхей. Он младше Чону на пару лет, у него юное лицо, острый нос, большие глаза и красивая улыбка. Он ненавязчиво делает жест другим возвращаться к тренировкам и разговорам, а затем поворачивается к Чону, сочувственно улыбаясь. — Ты в порядке? — Да, я просто… не знаю, что делать, — так тихо говорит Чону, что его почти не слышно. — Дай ему шанс, — просто отвечает Марк, кладя ладонь на бедро Чону и легонько его сжимая. Чону смотрит на него, сканируя его лицо, и думает, не сговорились ли все сегодня говорить с ним загадками. — Да о чем ты? Какой шанс? Глаза Марка, и без того большие, делаются еще шире. — Он прав… Ты действительно не видишь. Чону очень терпеливый и понимающий человек, но вся эта загадочность и люди, говорящие о вещах, которые он якобы не замечает, начинают действовать ему на нервы. — Чего не вижу? — спрашивает он слегка резко. — Узнаешь, — отвечает Марк, поднимаясь. — Тебе стоит потренироваться — знаешь, что-то серьезное надвигается, лучше быть готовым.

◇◆◇

В изоляторе стоит тишина. Такая, что можно подумать, он пустой. Но это не так. Тэен все еще там, привязан к стулу, его мышцы горят, и деревянная поверхность кажется железной от долгого сидения. Тэн тоже там. Опирается на стену рядом с дверью, чтобы видеть лицо связанного парня. Он ничего не говорит. Нечего говорить. Нет никаких допросов, Тэен просто заложник. Но Тэну нравится здесь находиться. Наблюдать за ним. Он смотрит, как красные волосы переливаются в свете ламп. Смотрит, как его голова становится такой тяжелой, что он опускает ее, обессилев. Время от времени, когда ноги затекают от долгого нахождения в одной позе, Тэн начинает ходить по комнате, и Тэен напрягается, боясь, что что-то может произойти. Но он просто делает шаги, иногда останавливается и просматривает содержимое железной тумбы, а потом возвращается к своей стене или садится на пол, опираясь локтями о колени. Тэн видит, как Тэен рассматривает его с любопытством, видит, что он ужасно хочет что-то сказать. Но не говорит. Угроза быть избитым все еще нависает над ним, и он не хочет раздражать того, у кого есть все возможности его убить. Тэн смотрит на часы и вспоминает, что обещал Тэилю прийти в его кабинет и должен был быть там десять минут назад. Он в спешке поднимается и уходит из комнаты, оставляя Тэена одного. Он попросил Тэиля о том, чтобы присутствовать, когда они позвонят Ли требовать выкуп, и Тэиль согласился. Тэн хорошо справился с работой и заслужил хотя бы это. Он быстро добирается до кабинета, где уже сидят Тэиль с Джонни и Джено, настраивающий компьютер. Джено убеждается, что Ли не сможет включить их камеру, и скрывает их локацию. Джено один из лучших рекрутов в Глазе Дракона. Он их единственный хакер и занимается всем, связанным с электроникой и интернетом. Что является очень полезным в подобных ситуациях. Когда все готово, Джено показывает большой палец и уходит с широкой улыбкой, закрывая за собой дверь. — Ну, давайте тогда начинать, — со вздохом объявляет Тэиль. — Погодите, — перебивает Тэн. Тэиль оборачивается к нему. Он не ожидал, что Тэн будет оттягивать. Он думал, что тот пришел посмотреть на Ли и позлорадствовать над ним. Но у Тэна есть идея. Которая не перестает крутиться в его голове с тех самых пор, как он похитил Тэена. — Вы можете… записать этот звонок? — в конце концов спрашивает он. Тэиль вздергивает бровь. — Зачем? Тэн думает над ответом. Как объяснить это. Подобрать нужные слова. — Я тут подумал. Парень. Если Ли откажется платить, мы не можем его убить. То есть, можем, конечно. Но это будет глупо. Он может оказаться нам полезен. Он мог бы… к нам присоединиться. Тэиль лишается дара речи от внезапного откровения Тэна. Он не может поверить в услышанное. Принимать в свои ряды сына одного из их врагов? Это было весьма опрометчиво, особенно для Тэна. Это очень отличалось от его обычного настроя. — Тэн, зачем нам это делать? Как мы можем ему доверять? — медленно говорит Тэиль, подбирая слова, чтобы Тэн понял, насколько невозможна его идея. — Я знаю, что это странно звучит, но я чувствую, что мы можем заманить его на нашу сторону. Мы могли бы убедить его к нам присоединиться. Если мы запишем звонок, я покажу это ему. Покажу, что его отец отказался от него. Он начнет его ненавидеть и в конце концов будет даже рад выбрать нас, а не его отца-ублюдка. — Тэн, я не думаю… — Я вижу это у него в глазах! У него такой же взгляд, какой был у меня, когда меня нашли несколько лет назад. Он смотрит на меня так же, как я на того парня, когда он засадил пулю мужику в голову. Страх и восхищение. Это опасное сочетание, но если его контролировать, Тэиль… Ну, ты знаешь, что случается, — он показывает рукой на себя. — Тэиль. Пожалуйста. Ты же не станешь убивать невинных людей? Мальчишка ничего плохого не сделал. Просто доверься мне, пожалуйста. Тэиль молчит какое-то время. Тэн прав, он знает. Тэиль втайне надеялся, что Ли даст им выкуп, чтобы он просто вернул Тэена и все закончилось. Потому что иначе… Они преступники, но убивают только тех, кто этого заслужил. Кто подвел их. И иногда — попавшихся под горячую руку. Идея Тэна спасла бы Тэену жизнь. И он прав — если они смогут перетянуть его на свою сторону, он станет прекрасным оружием. А если это не сработает… Что ж, всегда есть альтернатива. — Ладно, — Тэиль наконец соглашается. Джонни с удивлением поворачивается к нему, готовый начать спорить, но Тэиль его останавливает, кладя ладонь ему на бедро, словно говоря, что все в порядке, все под контролем. — Мы сделаем запись, я дам Ли неделю, чтобы прислать деньги. Если через неделю мы ничего не получим, ты заставишь его присоединиться к нам. Можешь начать прямо сейчас, но все зависит от того, что скажет Ли. Так что давайте приступим, а все остальное обсудим потом, ладно? Тэн кивает, соглашаясь с решением Тэиля. Он наперед может сказать, что Ли не заплатит. Знает, насколько тот ужасный человек, и что деньги для него важнее собственной семьи. И, если честно, Тэн считает, что парень заслужил гораздо лучшего. Тэиль нажимает на кнопку, и экран загорается. Камера на ноутбуке, который Ченле оставил в особняке Ли, включается, и они видят комнату Тэена. Тэн вспоминает, как он нашел Тэена, спящего в своей кровати, впервые увидев его комнату, и вот где он сейчас. Прошло уже полтора дня с задания Тэна. Достаточно времени, чтобы Ли заметил странное исчезновение своего сына. Они были правы. Ли сидит на кровати Тэена с телефоном в руках и смотрит на свои ноги. Он выглядит… взволнованным. Но у человека, чей сын вдруг исчез, могло быть и хуже. Кровь у Тэна закипает в венах от одного вида этого человека, и он так крепко сжимает кулаки, что ногти царапают кожу. Джонни успокаивающе кладет ладонь ему на плечо, но Тэн не хочет, чтобы его вообще трогали, и спихивает его руку. С их стороны работает только звук, и Тэиль начинает говорить, привлекая внимание Ли. — Господин Ли, как приятно вас видеть. Ли мгновенно реагирует — он вскидывает голову и поворачивается к ноутбуку на столе. Он встает с кровати и неуверенно шагает вперед. — Кто это? — осторожно спрашивает он. Его глаза бегают по комнате, ища другие камеры. — Это неважно, — продолжает Тэиль спокойным и твердым голосом. Иногда Тэн забывает, какой тот профессионал, потому что Тэиль так близок со всеми, что совсем не похож на босса. Но когда ему нужно что-то сделать, он делает это без промедлений, и Тэн глубоко уважает его за это. — Важно то, что у нас ваш сын. Это зажигает искру интереса в Ли, и все его лицо меняется. Возможно, в облегчении. Он садится на стул перед ноутбуком и наклоняется как можно ближе к экрану, и Тэну приходится отвести взгляд, потому что у него сил нет так близко видеть его лицо. — Где он? Он в порядке? — спрашивает Ли с надеждой. — В полном. Пока. Но если вы хотите его обратно целым… Нам нужно кое-что взамен. С лица Ли сгоняет краску, когда он слышит слова Тэиля. С его стороны было бы глупо ожидать, что люди, пробравшиеся в его дом и оставившие ноутбук, не говорящие ему, кто они такие, так просто бы отдали ему его сына. — Чего вы хотите? — холодно спрашивает он. — Пять миллиардов вон. — слова Тэиля горой обрушиваются на него. — Миллиардов? — кричит он. — Ой, да полно вам, вы же не думали, что мы за тысячу его домой отправим? Мы бы не решились на такой риск, если бы не хотели больше. — Тэиль жестоко смеется. Тэн поверить не может, как сильно Тэиль меняется, когда погружается в работу. Он будто становится совершенно другим человеком. Холоднее, грубее. — Вам же не для себя, да? — догадывается Ли. — Вы знаете, что это слишком много для моего бизнеса. Про́сите слишком много, потому что не хотите, чтобы я легко отделался. Если бы камера была включена, Ли увидел бы злую ухмылку на лице Тэиля. И усмешку Тэна позади него. Ему доставляло удовольствие видеть, как Ли осознает, что они запланировали, какой тяжестью это ложится на него, беспомощного и отчаянного, пойманного в их ловушку. Потому что он уже проиграл. Что бы он ни выбрал, он потеряет либо сына, либо бизнес. — Вы правда думаете, что я пожертвую своим бизнесом? Я десятки лет на него потратил, я никогда его не отдам. Никогда, слышите меня? — вдруг взрывается Ли. Тэн фыркает. Чего он и ожидал. Ли был ублюдком, и за шесть лет ни капли не изменился. Тэиль не теряется и спокойно отвечает. — У вас неделя. После мы убьем мальчишку.

◇◆◇

Тэен уже час наедине с самим собой, и ему скучно без присутствия парня, Тэна. Обычно ему по душе быть одному, но в таких обстоятельствах какая угодно компания была бы лучше, чем сидеть в одиночестве. По крайней мере, если здесь кто-то есть, значит, он важен, и его не бросят загнивать. Тэен не знает, сколько он еще должен здесь сидеть, но чувствует, что его тело долго не выдержит. Немногим позже дверь со скрипом открывается, и снова появляется Тэн. Его лицо кажется мрачным. Тэен думает, связано ли это с ним самим. Скорее всего, они наконец решили его убить. Может, это и вправду конец. Тэен не хотел об этом думать, но ему казалось, что он этого заслужил. Он даже не смог спасти его… Смысл тогда продолжать жить самому? Тэн медленно подходит к нему и встает напротив, одну руку сунув в карман, а в другой держа что-то, похожее на тонкий черный ноутбук. Он смотрит на свои ноги, а потом, вздохнув, на Тэена. — Я хочу тебе кое-что предложить. Тэен ожидал чего угодно. Но этого? Подобное не возникало в его мыслях даже на секунду. Лицо Тэна невозможно прочесть, его губы сжаты, и он не отводит взгляда от Тэена. Парень не уверен, что в его предложении есть хоть что-то приятное. Тэен слишком сильно нервничает и стесняется смотреть Тэну в глаза, он не знает, можно ли ему открывать рот, но, раз с ним уже заговорили, он думает, что неприлично будет не ответить. Тэен выдавливает небольшое «Да?». От долгого молчания он охрип, и горло дерет, как только он решает подать голос. Тэн глубоко вздыхает, а потом сбрасывает на него информацию, как бомбу. — Мы хотим, чтобы ты стал одним из нас. Тэен чуть не давится слюной. Он распахивает глаза и внимательно осматривает лицо Тэна в поисках подвоха. Тэн качает головой — в конце концов, он ожидал такой реакции. — Позволь мне объяснить, — говорит он, присаживаясь на пол перед Тэеном. — Если ты еще не понял, мы банда. Называемся Глаз Дракона. Мы хотим, чтобы компания твоего отца накрылась. Поэтому мы тебя похитили. Мы предложили твоему отцу выкуп, чтобы он вернул тебя обратно, иначе мы тебя убьем. Тэен нервно дышит, когда слышит рассказ Тэна. Он ничего не говорит, но страх съедает его изнутри. Его отец дорожит своей компанией больше всего на свете. Он действительно позволил бы ему… умереть? У них никогда не было лучших на свете отношений, но они были семьей, и Тэен надеялся, что это имело для отца хоть какое-то значение. Все его надежды рушатся, когда Тэн продолжает. — Он отказался платить. Мы дали ему неделю, но я сомневаюсь, что он изменит свое решение. Мне жаль. Тэену нужно немного времени, чтобы переварить услышанное. Его отец отказался платить. Его отец отказался отправлять деньги, зная, что после этого его сына убьют. Тэен считал себя одиноким уже много лет, но никогда это не ощущалось им так остро, как сейчас. Это кажется нереальным. Такое чувство, будто он скоро проснется, и все это окажется просто страшным кошмаром. Он ненадолго зажмуривает глаза, но, когда открывает, все еще сидит в крошечной комнате, Тэн прямо перед ним и взволнованно смотрит на него. — Вы меня убьете? — спрашивает Тэен удивительно спокойным голосом. Сейчас ему уже плевать на смерть. Он знает, что по нему все равно никто не будет скучать. — Ты слышал, что я только что сказал? Я попросил тебя присоединиться к нам. — Откуда мне знать, что это правда? — у Тэена не было ни единой причины доверять Тэну, но ему почему-то хотелось. — Мы записали звонок. Он есть здесь, — он показывает на ноутбук у себя в руках. — Если хочешь посмотреть, скажи мне, я оставлю его тут, — Тэн поднимается и кладет ноутбук на железную тумбу в углу комнаты. Тэен с любопытством смотрит на него, но не думает, что готов увидеть это. Если Тэн сказал ему правду, то он не уверен, что сможет смотреть на своего отца, отказавшегося его спасать, своими собственными глазами. — Ты не обязан решать сейчас. У тебя будет неделя на раздумья. Я дам тебе поразмышлять об этом. Дверь закрывается за Тэном, и громкий хлопок отзывается эхом в голове Тэена, оставшегося бороться наедине со своими мыслями.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.