ID работы: 8246012

Сервис с улыбкой

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
1472
переводчик
sompara сопереводчик
Алекс_Р бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
473 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1472 Нравится 969 Отзывы 473 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
      — "У Жона"?..       Руби посмотрела на невзрачную вывеску над дверью и витриной магазина и наклонила голову в сторону. Это наверняка было новое заведение. На прошлой неделе она была здесь и витрина была заколочена. Похоже, это будет закусочная или кафе, по крайней мере, судя по свету и столам, которые она могла видеть внутри. Обычно такие места её не интересовали, и уж тем более ей не пришло бы в голову зайти туда в одиночку. Но сейчас желудок требовательно напомнил, о том что пуст.       Она схватилась за живот обеими руками: — Тьфу…       Бестолковая Янг и её тупой мотоцикл. Это ее вина.       Так что сейчас было самое время, чтобы посетить новое кафе. Руби огляделась вокруг в поисках своей сестры и со вздохом осознала, что застряла здесь надолго. Девушка поколебалась, затем мысленно хлопнула себя по лбу. Конечно, она была немного неуклюжей в общении, но войти в закусочную и заказать еды было не слишком сложной задачей. Руби проверила сумочку и обрадовалась, что у неё осталось достаточно денег после недавней покупки Праха.       Дверь была светло-коричневой, как и передняя часть заведения, с деревянными панелями, ведущими к витрине, занимавшей большую часть фасада. Когда Руби вошла внутрь, над ее головой прозвенел крошечный колокольчик, и она огляделась. Внутри было светло и просторно, три-четыре круглых столика были разбросаны по залу и ещё несколько длинных стояло у окна. Там были стулья и диваны, но за прилавком было подозрительно пусто.       Ещё был блондин. Он боролся с огромной коробкой. Коробка побеждала. Его голубые глаза удивленно моргнули, когда он заметил посетительницу.       — Хм, я думал, что повесил табличку «Закрыто» на дверь?       Руби улыбнулась. Она взглянула на дверь и заметила, что табличка есть, и на ней написано «Открыто». Но тут она внезапно поняла, что тогда на обороте как раз надпись «Закрыто». Со стороны, обращенной к улице…       Она не заметила! Она вломилась в закрытый магазин и теперь столкнулась с кем-то, кто работал здесь, и этот кто-то был явно занят, а так же, похоже, закусочная ещё не была готова принимать клиентов. Её рот открылся, чтобы издать придушенный писк.       «О, это социальная тревога» — прокомментировала она мысленно. Этого хватило, чтобы нагнать панику. «Стоп, стоп! Просто улыбнись и извинись. Нет, беги отсюда со всех ног, он тебя никогда не поймает. Или лучше сказать что-то из репертуара Янг? Подожди, нет, не делай ничего, что сделала бы Янг!»       Руби трясло, пока она пыталась решить, какому совету следовать и что делать. Её глаза расширились, губы дрожали.       СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ!       — Привет, я Руби!       Никогда ранее в жизни, она не желала так сильно внезапного нападения Гримм, прямо здесь и сейчас. Жар подкрался к её шее и ушам, её разум уже готовился к извинениям в эпических масштабах. Может быть, ещё к обвинениям, которые она выдвинет Янг позже за то, что та её бросила. Руби в жизни ещё не была так смущена. Хуже уже быть не могло.       Зря она так подумала. Не стоило искушать судьбу.       Парень повернулся к ней и шагнул вперед. Его нога зацепилась за стул, и Руби словно в замедленном воспроизведении наблюдала, как он вскрикнул и начал падать вперёд. Коробка вылетела из его рук и теперь летела к ней. Её инстинкты немедленно включились. Неловкость исчезла, когда она с неестественной скоростью двинулась вперед, схватив коробку, до того как она долетела до пола, и с широкой улыбкой поставила ее на стол.       С другой стороны стола, парень упал лицом в пол.       Руби уставилась на него.       Он не двигался.       «Почему вместо него я поймала коробку?..»       Янг никогда не забудет ей это.

***

      — Я очень сожалею, — повторила Руби, наверное, в десятый раз. Это было хорошо, поскольку показывало, как сильно она переживала. — Я не хотела прийти и напугать Вас. Мне очень жаль!       Извинение звучало в одиннадцатый раз.       — Ха-ха, все хорошо, — засмеялся блондин. Он сидел на одном из своих кресел, прикладывая к лицу импровизированный мешок со льдом, под которым скрывался небольшой синяк. На фоне его светлых волос и кожи, синяк здорово выделялся. — Это просто несчастный случай, и именно я — тот, кто упал. Всё, что Вы сделали, это поздоровались.       Руби вздохнула с облегчением, почти упав на своё место, когда адреналин закончился. В тот момент, когда блондин упал в обморок, она начала действовать (покидать место преступления) — а затем опять зависла, когда совесть напомнила, что герой не оставляет кого-то в беде. Мама никогда бы не простила её за это, поэтому она вернулась, прикусив губу, чтобы помочь. К счастью, она смогла найти немного льда в сумках внутри морозильника и завернула его в скатерть. У него было много нераспечатанных, так как магазин был новым.       То, что он очнулся, было хорошо. То что он, видимо, не винил её в произошедшем, было ещё лучше.       — Я не знала, что магазин закрыт, — сказала она. — Я не заметила табличку. Извините, что ворвалась и все такое.       — И я сказал Вам, что это не проблема, — парень засмеялся и покачал головой, затем вздрогнул. — Ладно, никаких резких движений. Кажется, у меня немного кружится голова. В любом случае, мне следовало запереть дверь, и не стоило таскать тяжести, не видя что впереди. Спасибо что поймала, кстати.       — О, нет проблем! — Руби улыбнулась, радуясь, что была полезна. — Моя работа — помогать людям. Когда я не заставляю их падать и сбиваться с мысли, я хотела сказать, — Руби моргнула, когда поняла, что только что сказала. Она хлопнула ладонью по лбу. — Не слушай меня. Я не умею общаться с людьми.       Она никогда этого не умела, и попытки Янг исправить ситуацию были бесполезны. На самом деле, Янг делала только хуже, потому что пыталась представить её своим сверстникам и само собой, они, были чрезмерно дружелюбны, потому что хотели произвести впечатление на Янг. Она смогла подружиться только с несколькими своими ровестниками, такими же неуклюжими как и она, и им как бы просто приходилось взаимодействовать для выполнения школьных заданий. Друзья поневоле или что-то в этом роде.       — На самом деле, я вроде как тоже, — сказал парень, посмеиваясь. — Я действительно не знаю, как разговаривать с людьми, что наверное звучит глупо, раз я открываю кафе и мне придётся разговаривать с клиентами. Это плохая идея, я знаю, но я просто… — он сделал паузу. — И… я опять болтаю, не так ли? — он застонал в свой пакет со льдом, но на этот раз он чувствовал себя униженным. — Я такой ботан. Я даже не могу поговорить с клиентом.       Руби оживилась.       Был ли он… он был таким же, как она?       — Вы начинаете говорить о случайных вещах? — спросила она.       — Да, и обычно о тех, которые больше никого не интересуют.       — Я говорю об оружии и боеприпасах.       — Я говорю о том, какой совет дали мне мои мама и папа. — он отвел взгляд с нервным смешком. — Это не всегда лучший совет.       Каковы были шансы? Руби радостно засмеялась, покачиваясь на своем месте.       — Ничего себе! Я не могу поверить, что нашла кого-то столь же неловкого в социальном отношении, как и я. Это так круто!       — Это правда?       — Эм-м, н-ну да, — не то, чтобы её навыки общения были практически бесполезны, но было удивительно, что парень, которого она, возможно, чуть не убила, не собирался держать на неё зла. — Меня зовут Руби. А тебя?       — О боже, я даже не представился, — он хлопнул себя ладонью по лбу и вскрикнул, когда попал по синяку. Только когда он перестал морщиться, он ответил ей. — Меня зовут Жон Арк. Коротко, сладко и мягко скатывается с языка.       Она не была так уверена в том, о чем именно она собиралась спросить в первую очередь — но внезапно осознала другую деталь, которая привлекла ее внимание.       — Жон?.. Подожди, ты имеешь в виду, что ты владеешь этим местом?       — Ну... да, — он наклонил голову в сторону. — А ты что подумала?       — Ну, что ты работаешь здесь, или что ты сын хозяина…       — Хех, нет. Здесь только я.       Ох, черт. Руби поёрзала на своем месте, внезапно снова занервничав. Это был человек, который только что начал свой бизнес, и она вошла, отвлекла его и теперь тратила время на разговоры, когда он, вероятно, просто хотел продолжить то, что он делал.       — Я могу уйти, если ты хочешь, чтобы я не мешала.       — Что?       — Если я тебе мешаю…       — Нет, нет! — Жон отрицающе помахал рукой. — Ты совсем не мешаешь. На самом деле, может быть, это даже хорошо. Я был в ужасе от того, каково это — разговаривать с клиентами. Я понятия не имею, что делать или говорить. Ты мне поможешь? — его улыбка застыла. — То есть, я имею в виду, если ты не занята. Держу пари, есть места, где тебе надо быть, верно?       Руби осмелилась улыбнуться: "Я в порядке. Я зашла только потому, что …"       Её живот громко заурчал.       — ... проголодалась? — со смехом закончил Жон. — У меня мало еды, так как мы официально не открыты, но я могу принести тебе чего-нибудь пожевать, если хочешь.       — Нет, всё хорошо, — сказала Руби, но её ложь вскрылась, когда живот снова заурчал. Девушка жалобно посмотрела на него сверху вниз. Её предали!       — Звучит не очень убедительно. Давай-ка я посмотрю, что у меня есть из еды.       Жону потребовалось около десяти минут, чтобы найти что-нибудь, в основном потому, что ему пришлось открыть несколько ящиков и коробок, но в конце концов он вернулся с пузатой ёмкостью с мороженым. Не совсем еда по общепринятым стандартам, но Руби была не кем-то там — и её глаза загорелись.       — Спасибо, — сказала она, копаясь в своей миске с ложкой. — Ах, у меня не было ничего, чтобы перекусить, потому что я ждала мою сестру, но она исчезла, и я понятия не имею, куда она поехала. У неё есть мотоцикл, на котором мы добрались сюда, — объяснила она смакуя клубничное мороженное. — Я не могу вернуться домой без неё. Тьфу, это так на неё похоже!       — Ты не из Вейла?       — Нет, мы живем на Патче. Но я скоро перееду в Вейл, — взволнованно сказала Руби. Она подпрыгнула на своем месте. — Я поступаю в Академию Бикон через пару дней, так что я буду здесь каждый день. О, не могу дождаться!       Жон улыбнулся — Бикон, да?       — Ага, — она энергично закивала. — Мне всего пятнадцать, но я хороша, и Озпин — это директор школы — видел, как я уделала этого супер плохого преступника. Это было удивительно. Я была вся такая крутая и опасная! — она начала активно жестикулировать, чтобы показать ему, как это было. — И он такой "О нет, я должен бежать!" Затем он убежал, но не раньше, чем я показала, насколько я потрясающа, и была принята в Бикон, — Руби гордо улыбнулась. — Я буду учиться там, и стану настоящей Охотницей. Круто, да?!       — Это звучит… действительно потрясающе, — его голос был мягким и рассеянным. Парень глубоко вздохнул, и рука Руби с ложкой и мороженым в нем осторожно опустилась на ее тарелку.       — Что случилось? Я сказала что-то плохое?       — Дело не в этом, — сказал он. — Просто… ты решишь, что это глупо, но я на самом деле тоже хотел быть Охотником. Это была моя мечта в детстве.       — Тогда почему бы тебе не попробовать? Если ты хочешь стать Охотником, ты им можешь стать! — улыбнулась Руби.       — Я не могу, Руби.       — Почему бы и нет?..       — Потому что я уже подавал заявку, и Озпин отказал мне.       Улыбка Руби застыла. Она понятия не имела, что сказать. Это было привычным для неё делом, но переживалось намного хуже. Даже несмотря на всё её неумение общаться, было несложно понять, что говорить о том, что тебя приняли в ту школу, в которой твоему другу было отказано, было бы плохо — и, о боже, она хвасталась тем, что попала туда на два года раньше. Её глаза расширились, а мысли улетучились.       — Всё в порядке, — сказал Жон, чувствуя её панику — а может, она была настолько очевидной. — Я не был достаточно силен, чтобы попасть туда, и, думаю, директор знал это. Я не расстроен, — Он улыбнулся. — Ну, не совсем так, но не из-за тебя.       Голова Руби упала на стол — Мне так жаль…       — Стоп, я сказал, что всё в порядке. У меня всё хорошо, — Жон замахал руками, не зная, что делать с очень расстроенной девушкой. — Здесь есть ещё немного мороженого. Хочешь печенья?       Руби удалось убедить его, что нет, даже если она не смогла убедить его, что она виновата в том, что случайно оскорбила его. Она лизнула ещё немного мороженого со своей ложки, не зная, стоит ли ей что-то сказать или сделать с тем, что она узнала.       Это была непростая тема, и она не была хороша в этом.       С одной стороны, Жон был довольно крут — и он дал ей мороженое. Это были хорошие вещи и она была уверена, что он был хорошим парнем. Если он хотел стать Охотником, это было здорово. Мир нуждался в большем количестве таких, и она могла представить, что он храбрый, как её мама. Часть ее хотела помочь ему, а также почувствовала себя плохо, когда её взяли туда, где его отвергли. Но с другой стороны…       Что, если он был слишком слаб, чтобы быть Охотником? Она всегда чувствовала, что люди должны следовать за своими мечтами, несмотря ни на что, но если это приведёт к тому, что её новый друг будет ранен или убит?.. Она этого не хотела. Всё было проще, когда вещи были черными или белыми, поэтому она так сильно хотела быть Охотницей. Когда дело доходило до Гримм, моральных вопросов было меньше. Это же было намного сложнее, и она не знала, что сказать.       — Я не знал, что делать после того, как получил письмо с отказом, — начал Жон. Он начал говорить, прежде чем девушка смогла собраться с мыслями, но она внимательно слушала. — Сначала я был очень расстроен, буквально подавлен. Я разозлился, потом успокоился, а затем снова разозлился. Я не знал, что делать. Я думал вернуться домой, но не хотел рассказывать своей семье о случившемся. Я сказал им, что поеду в Вейл, чтобы начать самостоятельную новую жизнь и такой моментальный провал заставит меня выглядеть идиотом.       — Разве они не примут тебя обратно? — тихо спросила она.        —О, нет, они тут же примут меня обратно, — он почесал затылок и засмеялся. — Просто я не смог заставить себя вернуться. Я всегда был бесполезным, поэтому я хотел показать им, что могу быть лучше. Они никогда не просили меня об этом, но я думаю, что чувствовал, что у меня была мечта… или я хотел... Я не совсем уверен, — парень беспомощно пожал плечами, а затем указал на свое окружение. — В конце концов, я решил попробовать что-то другое. Это было… эээ… какое-то странное решение. Две мои сестры работали в закусочной, так что я решил, что это будет легко. Я вложил все свои деньги. Мне пришлось арендовать это место, а затем купить кое-что, чтобы начать. Либо выгорит, либо нет.       М-да... и она думала, что ей плохо с высокими ценами на Прах! Жон прыгал в неизвестность и пытался сделать что-то — что-нибудь, чтобы выжить в этой неизвестности. Руби посмотрела в свою тарелку, внезапно почувствовав себя ещё более виноватой за то, что не только отвлекла его, но и объела его.       — Это глупо, я знаю…       — Это не глупо, — прошептала Руби.       — А?       — Это не глупо, — повторила Руби, на этот раз громче. Её голова поднялась, а глаза уставились на него. — Я думаю, что это смело! Я также думаю, что это круто.       — Круто…?       — Да, посмотри на себя. Тебе семнадцать лет, и ты уже ведёшь свой бизнес, — она улыбнулась и обвела жестом помещение. — Это удивительно! Все, кого я когда-либо видела, кто управляет таким местом, среднего возраста или старше. Большинство людей нашего возраста всё ещё играют в видеоигры, а ты уже большой босс, — это было не то, о чем она когда-либо думала раньше, но теперь, когда она была в ударе, даже она была взволнована. — Это удивительно, Жон. Это действительно круто!       — Ну, я бы не был столь категоричен, — сказал он. Он почесал щеку, которая была ярко-красной. Его улыбка стала более естественной, счастливой. Руби мысленно ликовала. — В этом нет ничего особенного.       — Нет! — сказала она. — Ты мог бы стать в этом лучшим.       — Лучшая закусочная?       — Да, конечно — кем бы ты ни хотел быть, — она опустила руки на стол и улыбнулась. — Подумай об этом, ты мог бы прославиться тем, насколько великолепно твое кафе и оно было бы заполнено известными людьми. Ты мог бы быть лучшим в этом деле.       — Или худшим, — сказал Жон, чуть улыбаясь. — Тем не менее, спасибо Руби. Мне очень важно было услышать это от тебя. Кто знает, может ты и права. Я бы не стал Охотником из-за того, насколько я слаб. Может быть, эта жизнь больше подходит для меня. Спасибо за добрые слова. Они действительно помогли.       — Ой, ладно… — она скромно махнула рукой, даже если внутри она размахивала флагами со своим именем и счастливо прыгала. Она помогла, она помогла! Янг никогда бы не поверила, но на самом деле она подружилась с кем-то, а потом помогла ему. Она улыбнулась и покачнулась на своем месте. — Итак, какого рода твое кафе? Какую еду ты будешь подавать?       — Я ещё не уверен, — признался Жон. — У меня ещё есть кое-какие свободные деньги, но парень, который помог мне получить это место, предложил мне сначала купить холодильники и витрины. Таким образом, я могу видеть, сколько мне нужно вещей по объему, а не с избытком, — Это был кто-то из местных бизнесменов, — объяснил он, увидев её растерянный взгляд. — Он помогает новым предпринимателям в этом районе, но только с поиском вещей, информации и советами. В основном информацией. Я сам по себе, когда дело доходит до денег.       — Ага, — она кивнула понятливо. Как учитель для деловых людей. Это имело смысл, на самом деле. Как ещё кто-то может просто знать, где искать вещи или какие бумаги заполнять? — Так ты ещё не решил, что ты откроешь?       — Я думаю о простой еде и закусках. Я умею готовить, но я не так хорош, как моя мама. Я собираюсь практиковаться и учиться, но сейчас умею готовить совсем немного вещей. Я знаю, как приготовить различные виды чая и кофе, — он посмотрел на её лицо. — Тебе это не нравится?       — Нет, нет, — соврала она. — Кофе это… хорошо…       — Руби, ты выглядишь, как будто ешь лимон.       Ох, её предательское лицо! Она попыталась сгладить это, но теперь выглядела так, будто ей нужен туалет. Когда Жон засмеялся, она надулась и слегка ударила его по руке.       — Я люблю сладости, — запротестовала она. — Я не кофеман.       — Тогда ты просто не пробовала правильный кофе. Подожди здесь.       Жон поднялся с улыбкой и вернулся к своим ящикам, роясь в них и напевая себе под нос. У Руби не хватило смелости сказать ему, чтобы он не беспокоился, даже если её желудок — наконец-то насыщенный мороженым — теперь волновался от мысли о неприглядной, густой и невкусной черной грязи, именуемой кофе. Старики пили кофе. Это было одним из законов вселенной.       Тем не менее, она с любопытством наблюдала, как он вернулся к одному из прилавков со странно выглядящим автоматом в руках. Он поставил его и возился с переключателями и вилкой, пока не включил его. Из автомата вышла нетронутая белая кружка, которой раньше не пользовались, и Жон убрал её, вместо этого взяв стеклянную десертную кружку. Того вида декоративного стекла, в котором обычно попрошайки собирают милостыню.       — Та-да! — сказал он, подталкивая напиток к ней.       Глаза Руби расширились. Это было похоже на молочный коктейль — кроме палитры тёмного и коричневого цветов, вместо белого и красного. Напиток был высоким и пенистым, со взбитыми сливками поверху, а затем ещё и присыпанный тем, что выглядело как шоколадная крошка. Это было похоже на десерт, пахло шоколадом, но, по-видимому, было кофе.       — Это не обман, верно? — прищурилась она.       — А? Нет, это кофе.       — На нем взбитые сливки.       — И шоколадная крошка, — сказал он, — вместе с молоком и сахаром, немного сиропа, карамели и измельчённого молочного шоколада.       Он не успел договорить. Руби уже подняла кружку и сделала большой глоток. Когда она опустила бокал, взбитые сливки висели над ее губами, как усы. Глаза девушки были широко раскрыты. Это, это…       — Невкусно? — испугался Жон. — Моим сёстрам это очень нравится, и я просто подумал…       — Это очень хорошо! — Руби практически рыдала, взволнованная, шокированная. Она нырнула обратно в пучину взбитых сливок, жадно глотая это. На вкус оно было как печенье и шоколад, за исключением того, что в нём был знакомый привкус, который она признавала ранее отвратительным — но который был намного слабее, чем в той ужасной грязи, которую её отец позволил ей попробовать. Теперь она знала почему. Она знала почему, когда она попросила попробовать кофе; он специально сделал ей самую невкусную смесь из всех доступных.       Он хотел сохранить этот шедевр для себя!       Все взрослые так делали. Это был заговор! Это был эгоизм в огромных масштабах. Каждый взрослый в мире обманывал людей младше двадцати лет, чтобы наслаждаться этим жидким экстрактом шоколадного печенья в одиночку. Как они могли?       Эти монстры!       — Хех, — Жон подпер щёку рукой, положив локоть на стол. — Я так понимаю, тебе нравится?       — Жон, это было потрясающе, — промолвила Руби, когда всё закончилось. Она чувствовала себя такой бодрой, такой живой и энергичной. К черту Янг, она пойдет домой пешком. — Это так круто. Тебе нужно продавать это в своем магазине. Тебе нужно дать им имена, цены, маленькие порции и… и… и ты сможешь заработать больше на этом, верно?!       — Да, конечно, я могу, — он пожал плечами. — Папа — Охотник, а мама домохозяйка, но она работала в небольшой закусочной в Вейле. Она рассказывала, так как город был настолько занятой и всем нужен был кофе, поэтому она начала играть с разными способами приготовления. Она научила меня нескольким.       Лучшая. Мама. На свете. Нет, подожди, вторая лучшая мама. Второе место!       — Я собираюсь продавать это, но мне нужны и другие вещи. Я думал про бутерброды, но это немного скучно. Люди делают бутерброды, когда они хотят сделать домашний упакованный ланч, поэтому я думаю, что кафе нужно что-то немного лучшее.       — Печенье, — сразу сказала Руби. Затем она покраснела, когда он уставился на нее. — Хм… я имею в виду, что ты уже готовишь кофе на вкус, как печенье, так почему бы не сделать больше? Ты мог бы продавать маленькие пирожные и порционное мороженное. Я имею в виду, у тебя уже есть мороженое.       — Всего одна емкость, и это потому, что я знал, что мне понадобится энергия после переноса всего этого, — блондин погладил свой подбородок. — Но, возможно, ты права. Я ещё не совсем готов к приготовлению пищи, поэтому любая нормальная еда, которую я попытаюсь приготовить, не будет такой уж хорошей. Плюс, вокруг уже есть рестораны, которые будут делать это лучше, — он повернулся к своему прилавку и большой стеклянной витрине под ним. Внутри было несколько стоек. — Я мог бы положить туда пирожные, и они бы смотрелись неплохо.       Руби не разбиралась в дизайне магазина и организации свободного места, но разбиралась в пирожных, поэтому яростно кивнула.       — Да, и у тебя также может быть один или два сверху. Ты можешь делать горячий шоколад — ох, и печенье. А как насчет горячих пирожных, смешанных с холодным мороженым?       — Горячий шоколадный торт с ванилью?       Они оба сглотнули слюну от этой идеи.       — Хорошо, я думаю, что это, безусловно, правильный выбор. Я приспособлю это место под сладости, торты, мороженое и кофе. Я думаю, это может быть место, где люди останавливаются на некоторое время, а не ресторан. Спасибо за помощь, Руби.       — Нет проблем, я… — Руби прервалась, когда зазвонил её свиток. Она посмотрела на него и заметила, что получила сообщение от Янг. Её глаза расширились. — Боже мой…       — Что?       — Тьфу, это моя сестра, — Руби хлопнула себя по лбу. — Похоже, её выгнали из клуба, потому что она начала драку и разгромила там всё. Я не могу в это поверить! — она встала со вздохом. — Я должна идти. Она собирается забрать меня домой, — девушка остановилась и потянулась за сумочкой. — Сколько я должна тебе за еду?       — Нет, не волнуйся об этом, — сказал Жон. — Я ещё не открылся. К тому же ты мой первый клиент.       Она собиралась подбодрить его, но вместо этого остановилась и нахмурилась. Бесплатная еда была бесплатной едой, но это была жизнь её нового друга. Или — ладно, его жизнь в Вейле как бизнесмена. Она не могла игнорировать это или хоть немного быть виноватой в его неудаче.       — Нет!       — А?       — Я сказала, что нет. Ты сказал, что я была твоим первым клиентом, что означает, что тебе нужно брать с меня плату за еду, — она улыбнулась. — Думай об этом, как о практике для всех людей, которых ты должен будешь обслужить.       — Но ты мой друг…       — И я собираюсь вернуться, чтобы выпить ещё кофе, а ты не можешь продолжать раздавать его бесплатно, — Руби скрестила руки и топнула ногой по полу. Однако её улыбка портила впечатление. — Я бы хотела счёт, сэр. Сколько я должна?       — Э-э… ах, — глаза Жона расширились, и он быстро нырнул за коробкой, вытаскивая длинную квитанцию, проверяя, сколько он заплатил. — Как насчет десяти льен?»       Руби удивленно подняла бровь. Пять льен стоила банка газировки.       — Ладно, слишком мало… как насчет десяти за кофе... и десять за мороженое. Двадцать звучит нормально?       — Хм, это звучит правильно, — сказала она. Она достала сумочку и вытащила немного денег. — Вот двадцать пять.       — О, у меня где-то есть сдача.       — Да нет же, бестолковый… — она засмеялась и сжала его пальцы. — Подсказываю. Раз я твой первый клиент - то это твои первые чаевые.       Руби не была уверена, когда оплата за еду была достаточной, но она широко улыбнулась. Может, оттого что она смогла подружиться, или потому что она отплатила своему другу, или просто тот факт, что она гордилась тем чем занимается её новый друг.       Жон посмотрел на неё как на святую.       — Спасибо, Руби. Я не забуду это.       — Тебе лучше не делать этого! И не забывать, как готовить этот кофе тоже. Как только я попаду в Бикон и соберу команду, я собираюсь притащить их сюда, чтобы они тоже попробовали, — она так же притащит Янг. — Н-ну, если я подружусь с кем-нибудь в Биконе… хе…       — Я уверен, что ты сможешь, Руби, — сказал Жон. — Вспомни: ты подружилась со мной, верно? Просто сделай то же что и здесь.       — Пугать и нокаутировать их?       — А? — он запнулся, почесал синяк и вздрогнул. — Ну, это же сработало, верно?       Это сработало, но она поняла, о чем он пытался сказать. Руби широко улыбнулась, а затем быстро обняла его. Странным образом он помог ей почувствовать себя немного увереннее. Когда она отступила к двери, её руки были сцеплены за спиной, а на лице светилась широкая улыбка. Она подружилась. Она разговаривала с совершенно незнакомым человеком и подружилась с ним, и да, Жон был такой же застенчивым, как и она, — но разве она не найдет таких людей в Биконе?       Это дало ей надежду, которой ей раньше не хватало. Таким образом, это был отличный вечер, он полностью стоил двадцати пяти льен, которые она потратила. Она могла сделать это. Она могла поступить в Бикон и подружиться там с кем-то. Как она могла этого не сделать, когда ей удалось подружится с парнем, с которым она только что столкнулась?       — Я увижу тебя снова, Жон, — Руби махнула рукой на прощание, открывая дверь, которая задела колокольчик над ней. — Я обещаю!

***

      Жон смотрел, как дверь захлопнулась с тихим перезвоном и устало вздохнул, когда его снова оставили в покое. Затем последовал медленный вдох, а затем облегченный выдох. Он откинулся на спинку сиденья, обхватив её руками. Потолок просто издевался над ним.       — Круто, да?       Он вздохнул.       — Ну и шутка.       Управление закусочной не было крутым, даже если он был молод. Это была его отчаянная попытка убедить себя, что он не был неудачником. Может быть, всё было бы иначе, если бы это было его мечтой с самого начала, но это не так. Он хотел быть Охотником. Он был слишком слаб, чтобы быть Охотником. Письмо от Озпина всё ещё лежало в комнате наверху, хоть сейчас он и не мог прочесть дальше, чем: «Мы с сожалением сообщаем вам».       Слушать, как Руби рассказывает о том, как её приняли в академию, задевало его. Изначально это была тупая боль, но она будто сорвала повязку и втирала соль в рану. Не то, чтобы он сказал ей про это, конечно. Он скрыл свои чувства и улыбнулся ей — как и должен был поступить хороший официант. К её чести, она, казалось, поняла достаточно быстро и выглядела соответственно испуганной. Она казалась хорошим человеком. Та девушка, с которой он хотел бы дружить, если бы его тоже приняли. Несмотря на его яростную ревность… он надеялся, что она станет хорошей Охотницей.       По крайней мере, кто-то же из них должен.       С печальным вздохом и уставшими мышцами он поднялся на ноги. Мебель не расставится сама собой, и впереди было много работы, если он не хочет приползти обратно домой, поджав хвост. Возможно, это было не то, что он хотел, но это позволило бы ему остаться в Вейле. Если он сам не мог быть Охотником, то он мог хотя бы притворяться им, верно? Может быть, даже суметь познать эту жизнь через призму восприятия Руби, если она когда-нибудь вернется. «Надеюсь, она приедет и посетит меня снова». Заниматься чем-то подобным должно по идее быстро наскучить. Насколько захватывающей может быть такая жизнь?       Он понятия не имел, почему в этот момент он почувствовал, как по его позвоночнику пробежала холодная дрожь.       Наверное, это было просто избыток мороженого в организме.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.