Двойная жизнь

Перевод
R
Завершён
577
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
214 страниц, 76 112 слов, 36 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник

Hope

Настройки
— Пойду возьму кофе, — говорит ЭмДжей Питеру, который листает блокнот в поисках записей. — О, я уже принес тебе, — он смотрит на нее, затем указывает на кофейную чашку на ее стороне стола. — Может, он уже остыл, но… Да. — Ты не должен был, — она садится обратно, берет чашку и смотрит на нее, прежде чем взглянуть на него. — Я знаю, но… Это меньшее, что я могу сделать, — он пожимает плечами, дружелюбно улыбаясь. — Я очень ценю то, что ты делаешь для меня. — Нет проблем, — девушка делает глоток и пожимает плечами. После этого они действительно начинают заниматься геометрией. Это невероятно скучно, и Питер пытается рассказать несколько шуток, чтобы поднять настроение, но они слишком провальные, и ЭмДжей просто смотрит на него пустым взглядом. Поэтому он откашливается и смущенно смотрит на листок перед ним. — Так, где ты была вчера? Я закончил читать книгу, она была классной, и я хотел поговорить с тобой, но тебя там не было. Знаешь, мне было любопытно… — бормочет Питер, постукивая карандашом по учебнику. Интересно, что она скажет. Он уверен, что она не хочет рассказывать ему о том, что она делает каждый день. Кажется, ей нравится держать это в секрете. Паркер хотел бы, чтобы она поделилась с ним новостями, но уверен, что Мишель этого не сделает. Он чувствует себя виноватым даже за то, что знает правду прямо сейчас, когда на самом деле не должен. — Просто семейные дела, — отвечает она, даже не отрываясь от своего безумно длинного уравнения, которое в данный момент пытается решить. Ему нравится, что она так сосредоточена на учебе, на учебниках… Это заставляет его влюбляться в нее еще больше, а она даже не пытается. — Понятно, — кивает он, жалея, что не может сосредоточиться на истинной причине, по которой они здесь. Но сейчас занятия репетиторством кажутся слишком скучными, тем более что она здесь, перед ним, и они одни, и он хочет, чтобы она поговорила с ним так сильно, что это причиняет боль. — Все в порядке? — Знаешь, ты так и не сказал мне, что делал той ночью, — она игнорирует его вопрос, разворачивает блокнот и кладет его перед ним. Задача, над которой они оба работали, была нацарапана и решена на бумаге. — Я не забыла. — Зачем я должен говорить тебе об этом, если ты мне ничего не рассказываешь? — спрашивает он, откидываясь назад и скрещивая руки на груди. — Почему ты постоянно что-то можешь скрывать, а я нет? — Потому что ты большой придурок, который не может держать рот на замке, вот почему, — отвечает Мишель, наклоняя голову. Он открывает рот, притворяясь обиженным, и слегка смеется. — Это правда, — пожимает она плечами, игриво улыбаясь. Парень делает глубокий вдох и сглатывает, чувствуя, что краснеет. — Ты тоже, мисс эксперт-в-геометрии, — он поднимает бровь, улыбаясь. — Нет, — девушка поднимает голову и немного откидывается назад. — Я не дура. Технически, я скорее ботан, чем дура. А ты все вместе. — Что? Как? — он смеется, слегка усмехаясь и ожидая объяснений. Паркер не уверен, как, но он, наконец, вытащил ее из своей цели «игнорировать Питера, пока это не будет очень неудобно». Мишель на самом деле смотрит на него, на этот раз вступая в разговор, хоть и незначительный. — Я более склонна к учебе, но не обязательно социально не приспособлена, что тупо. Ты же и придурок, и ботан, — она объясняет, делая глоток напитка. — О, и тот факт, что ты пришел сюда гораздо раньше, раз мой кофе уже остыл? Тоже довольно тупо. — Вовсе нет… А я… Я просто хотел получить фору, — он пожимает плечами, тоже делая глоток. — Я даже не сидел здесь, и знаешь, ждал. — Ммм, — кивает она, листая учебник геометрии. — Итак, книга. Ты прочитал? — Да, это она была классная, — говорит Питер, оживленно рассказывая о своих любимых частях, о том, что он чувствовал в эти моменты. — Я рада, что тебе понравилось, — говорит она, разговаривая с ним и обмениваясь мыслями. Он чувствует, что у них есть реальное взаимодействие, и он не хочет, чтобы оно заканчивалось. — Так чем ты любишь заниматься? Вне школы и помимо чтения, я имею в виду, — спрашивает Питер, рассеянно поглаживая большим пальцем край тетради. Он чувствует, что после разговора о книге, она может быть более готова открыться для другой темы разговора. — Ух ты, да ты спрашиваешь что угодно, лишь бы не заниматься, — смеется она, делая пометки в блокноте. — Нет, все не так, — он хмурит брови, качая головой. — Я хочу знать. Серьезно. Мишель смотрит на него, и волосы падают ей на лицо. Несколько секунд они сидят молча, и Питеру приходится неловко поерзать, потому что она неловко смотрит на него, а он смотрит в ответ и ничего не говорит. — Уже девять, — она закрывает учебник и убирает его в сумку. Его сердце замирает не только потому, что Питер не чувствовал о истечении времени, но и потому, что она не хочет говорить о себе в любом случае. Они могут говорить о некоторых вещах, но кажется, что все, что происходит с ней и в ее личной жизни полностью закрыто. — Вот твоя книга, — он слегка улыбается ей, стараясь не показать разочарования. — Я очень, очень ценю это. Я чувствую, что уже многому научился, и я собираюсь, знаешь, изучить записи, которые ты мне дала. — Особенно посмотри вторую страницу, задачи семь и восемь, — говорит она ему, даже не поднимая глаз, когда берет книгу и кладет ее в сумку. — Хорошо, — кивает парень, откашливаясь, чтобы попытаться вести себя нормально. — О, вот деньги. Мы об этом не говорили, так что двадцати хватит? Я знаю, это немного, но… — Все в порядке, Питер, — она поднимает глаза, и он сглатывает, все еще протягивая ей руку с деньгами. — Ты не должен мне платить. — Нет, ничего, ЭмДжей, честно, — смеется он, настаивая. — Для меня даже это стоит гораздо больше. Я уверен, что ты могла бы потрать их на то, что действительно нужно. Девушка на мгновение задумывается, а потом благодарно кивает, хватает купюру и засовывает в карман. Их руки на мгновение соприкасаются, и ему кажется, что его глупое, охваченное тревогой сердце вот-вот выскочит из груди. — Спасибо, Паркер, — она встает и перекидывает сумку через плечо. — Увидимся в понедельник. — И тебе спасибо, — нервно смеется он, приглаживая рукой волосы. Питер вдруг задумывается, как выглядит, потому что она смотрит на него. Он боится, что у него взъерошены волосы, или что-то на лице, или рубашка надета задом наперед, и она подумает, что он идиот. — Да, до понедельника. — Чудик, — Мишель качает головой, немного посмеиваясь, прежде чем пройти к выходу. Он слышит, как колокольчик над дверью сигнализирует о ее уходе, и застывает на месте, наблюдая за ней с широкой, возможно, глуповатой улыбкой на лице.

///

— Клянусь, я вел себя так, будто…плавал. На огромном пушистом облаке. — Питер улыбается, глядя на взволнованную тетю Мэй, которая сидит напротив него за столом. — Так о чем вы говорили? Она рассказала тебе что-нибудь о себе? — спрашивает женщина, подперев кулаком подбородок и внимательно слушая. — Я пытался расспросить ее о ее хобби и прочем, но она просто молчит каждый раз, когда я спрашиваю. Мы поговорили о книге и обо всем остальном, и она очень увлеклась, но потом, когда я попытался спросить о ней, она просто… Она этого никогда не расскажет — парень вздыхает, прикусывает щеку и задумывается. — Я не знаю, что делать. — Она, кажется, очень увлечена своими книгами, — задумчиво напевает тетя Мэй. — Я думаю, тебе следует продолжать читать то, что ей нравится. Это показывает, что ты доверяешь ее вкусу, что тебе нравится то же, что и ей, и что у вас схожие увлечения и мысли. Это кажется ей очень важным. И это дает вам возможность бурно о чем-то говорить. — Хорошо, — кивает он, вдыхая и очищая голову от ненужных мыслей. — И не то чтобы мне это не нравилось. Мне очень нравятся книги, которые я читаю. — Я так горжусь тобой, — вздыхает Мэй, довольно улыбаясь. — Ты стал таким хорошим, умным, образованным человеком. — Спасибо, — смеется он, отмахиваясь от нее и в шутку закатывая глаза. — Не волнуйся, если ты думаешь, что ты ей не нравишься, ладно? Она очень скрытный человек, и я думаю, что вы добились большого прогресса. Просто не торопись, и она откроется тебе, когда ей будет достаточно удобно. Просто наберись терпения. — Ты права, — кивает он, глубоко вдыхая и переваривая услышанное. — Я просто надеюсь, что она не видит меня в плохом свете, понимаешь? Я просто хочу, чтобы она знала, что у меня добрые намерения и все такое. Я не знаю. — Уверена, она это знает, — улыбается Мэй, успокаивающе кладя свою руку поверх его. — Думаю, все, кто тебя знают, это знают. У тебя хорошая, чистая энергия, и люди могут почувствовать это сразу, когда говорят с тобой. — Надеюсь, — смеется он, почесывая затылок. — Она мне очень нравится, Мэй. — Могу сказать, — улыбается она, счастливо вздыхая. — Я вижу это по твоим глазам.

///

— Ну и что? — Нед с усмешкой толкает Питера под локоть, направляясь на первый урок. В выходные у Неда была семейная поездка, так что они не общались с пятницы, до начала занятий. А Питер забыл взять новую книгу у ЭмДжей в пятницу вечером, так что выходные ему было до смерти скучно. — Ты о чем? — спрашивает Питер, со смехом подходя к своему шкафчику и крутя ручку, пока не слышит щелчок, затем открывает его. — Все прошло хорошо с ЭмДжей в пятницу вечером? Не притворяйся, что это не единственное, о чем ты думал все выходные, чувак, — смеется он, и Питер расплывается в широкой улыбке, умирая от желания поговорить об этом. — Хорошо, так как мне было скучно, я в значительной степени переоценил каждую крошечную вещь, которая произошла, — объясняет он, вздыхая и прислоняясь к своему шкафчику. — Но мы много занимались, а потом заговорились о книге, которую она мне дала, и, между прочим, это было здорово. Типа, она действительно участвовала в разговоре. В кои-то веки не только я говорил как идиот. И она согласилась с моим мнением, и с моими любимыми частями книги, а потом она рассказала мне о своих любимых частях, и рассказала о том, как она перечитывала их, примерно, двадцать раз. Но она улыбалась и была так счастлива, что ей есть с кем поделиться своими мыслями, и… — Питер останавливается, чтобы перевести дух, а Нед улыбается и со вздохом качает головой. — Это было действительно здорово. И я пытался расспросить ее немного о ее личной жизни, но она… Она не стала. Все равно, я все равно не ждал, понимаешь? О, и когда я попытался дать ей деньги, она сказала, что не нужно. Я имею в виду, что я все равно дал ей это, но это значит, что она пришла помочь мне с абсолютно никакой выгодой для себя. Тебе не кажется, что это что-то значит? — Питер возбужденно улыбается, и Нед, прищурившись, наклоняет голову. — Чувак, ты сходишь с ума, — Нед качает головой и смеется. — Я больше никогда не оставлю тебя одного надолго. — Ты думаешь, это ничего не значит? — Питер печально хмурит брови и вздыхает. — Боже, может, я правда схожу с ума. — Ну, если бы это был нормальный человек, я бы сказал» нет», — объясняет Нед, держа лямки рюкзака, пока Питер закрывает шкафчик и они начинают идти по коридору. — Но я все еще удивлен, что ЭмДжей вообще согласилась заниматься с тобой, не говоря уже о том, чтобы разговаривать во время занятий. Так что да, я думаю, можно с уверенностью сказать, что это очень хороший прогресс. — Да! — Питер, ухмыляясь, сжимает кулак. — Я так и знал. — Ты вообще думаешь, что ты ей можешь нравиться? Я имею в виду, в основном это легко заметить, но с ней… Может нет, — Нед пожимает плечами, поглядывая на Питера. — Я так не думаю, но все же… — начинает Питер, но тут его грубо перебивает Флэш, который встает перед ними и чуть не сбивает их с ног. — Мы пытаемся пойти на урок, — вздыхает Питер, пытаясь протиснуться мимо него. Но Флэш толкает его в грудь, заставляя отшатнуться и чуть не уронить книги. — Я только что слышал, что ты в кого-то влюблен, Паркер? — Флэш скрещивает руки на груди и злобно улыбается. — Кто эта несчастная? — Не твое дело, Флэш, — отвечает Нед, и Питера внезапно охватывает ужас. Если Флэш узнает о его влюбленности в ЭмДжей, то Питер будет в полной заднице. Он знает, что, просто чтобы смутить его, он объявит об этом всему классу, когда у них с Мишель будет общий урок. Он умрет от унижения. Скорее всего, он просто пойдет и поменяет школу. Паркер в любой день мог бы зайти к директору с арбалетом, лишь бы не испытывать такое смущение, что могло бы его ожидать. — Идите в класс, мальчики, — Мисс Уоррен смотрит на них и Томпсон ослепительно ей улыбается, как будто он просто болтает с друзьями. — Идем, Мисс Уоррен, — вежливо отвечает он, затем поворачивается к ним, заставляя их обоих отскочить от неожиданности. — Я выясню, кто это, Паркер, — он прищуривается, указывая на него пальцем. — Поверь мне. Питер открывает рот, чтобы ответить, солгать, что это вовсе не влюбленность, но Флэш уже уходит, исчезает за дверью класса. Питер и Нед смотрят друг на друга, застыв на месте, широко раскрыв глаза. — Нед? — Что? — Я в полной заднице.
577 Нравится 146 Отзывы 126 В сборник
Отзывы (1)