i keep on coming back to you

Перевод
R
В процессе
13
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 9 страниц, 2 374 слова, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
13 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

back to you / fake happy

Настройки
— Гарри Стайлс, — самый раздражающий в мире голос Луи Томлинсона раздался передо мной, как только я вошел на кухню. Лилли затащила меня на братскую вечеринку, и она прекрасно знала, кто состоит именно в этом братстве. — Нет, ни за что, — вздохнул я, развернувшись на каблуках, и быстро направился к выходу. У меня за спиной послышался шум, и это означало только одно. — Прошу, не иди за мной, ты же знаешь, я терпеть тебя не могу. — Не играй в эту игру, Гарольд. Я знаю, что ты не можешь сопротивляться мне. Я продолжал идти, расталкивая толпу. Было бы бессмысленно пытаться найти Лилли в этой толпе, поэтому я сразу направился на улицу, чтобы дождаться ее в машине. Как только я добрался до входной двери, то почувствовал руку на своем запястье и повернулся, чтобы посмотреть на него. Я знал, что должен был остаться. — Тебе необязательно тут оставаться, — сказал Луи, убирая руку. — Можешь подняться наверх и подождать меня в моей комнате. — Ты собираешься напиться? — Скоро увидимся. Он застенчиво улыбнулся мне, прежде чем развернулся и скрылся в толпе. Я вздохнул, провел рукой по волосам и поднялся наверх. Я ненавижу Луи Томлинсона. Ненавижу, что не могу сказать ему нет. Но больше всего… Я ненавижу его демонов. Все началось в наш первый год. Нас назначили соседями по комнате в общежитии кампуса USC. Мы не поладили. Совсем. На самом деле мы даже редко находились в одной комнате вместе. Первые несколько недель Луи со своими друзьями Лиамом и Найлом играли в видеоигры или смотрели фильмы; я же занимался с Лилли и Зейном. Ситуация ухудшилась, когда он начал отталкивать своих друзей. Он срывался не только на мне, но и на Лиаме, Найле, Зейне, Лилли и даже на людях, с которыми пересекался случайно. Никто не понимал, что происходит. До того дня… Я покачал головой, открывая дверь в его спальню, зная, что никто в доме братства даже не подумает переступить порог его комнаты без разрешения. Я провел слишком много ночей в этой комнате с парнем, который заставляет мою кровь кипеть, чтобы просто быть уверенным, что с ним все хорошо, он в безопасности, высыпается… и жив. Я лег на кровать, потянувшись за плюшевым медведем, которого он украл у меня. Я поднес его к груди, вдыхая запах сигарет и лаванды. Запах, который сейчас у меня ассоциируется с Луи. — О чем думаешь? — я услышал, как он сказал это, стоя в дверном проеме. — Просто интересно, когда ты забрал у меня мистера Снаффлса, — усмехнулся я, откладывая медведя. Вранье. — Как вечеринка? — Честно говоря, довольно дерьмово, — ответил он, присаживаясь на край кровати, — а тебе тут как лежать и нюхать мое нижнее белье? — Э, осторожнее со словами, это всего лишь мистер Снаффлс, а не нижнее белье с твоей мерзкой задницы! — Моя задница может быть какой угодно, но уж точно не мерзкой. — Продолжай убеждать себя в этом, Томлинсон. Убирайся отсюда, пока еще можешь, Стайлс! — Ты останешься на ночь? — А нужно? — Думаю, ты знаешь ответ. — Тогда останусь. --- Я не спал прошлой ночью, никогда этого не делаю, когда Луи нуждается во мне. Я посмотрел на парня, свернувшегося на моей груди. Он выглядит таким спокойным, когда спит, даже счастливым. Это отстойно, зная, что счастье это не то, что он чувствует на самом деле. Луи никогда не использовал бы слово «грустный», чтобы описать, что он чувствует. Он бы использовал «расстроенный». Отчаяние. Мрак. Уныние. Горе. Печаль. Боль в душе. Душевная боль определенно то, что он использовал бы. Послушав его пьяного, единственное, что я могу сказать, это то, что он постоянно чувствовал душевную боль. — Ты остался. Я взглянул на него и мягко улыбнулся. — Я же сказал тебе, что останусь, — пробормотал я, обнимая его. Отпусти его. Оставь его. — В моей жизни осталось не так много людей… Так что спасибо. За, эм… это. Я нахмурился, точно понимая, о чем он говорит. У Луи есть эта глупая привычка — вспоминать тот день… Вспоминать о том, что сломало его. И хотел бы я знать, как помочь ему.

***

Зейн выпустил дым мне в лицо, положил косяк и посмотрел на меня взглядом, к которому я уже давно привык.  — Ты опять сделал это, — вздохнул он, откидывая назад грязные длинные волосы.  — Ты так говоришь, будто я спал с ним! — воскликнул я, прикрыв лицо руками.  — Ну, знаешь ли, именно это ты и сделал. Только не в сексуальном плане.  — Мы обнимались, Зейн. Мы просто обнимались!  — Да ты терпеть его не можешь! Иначе ты был бы свидетелем, как я лечу в штаты, лишь бы обнять Трампа!  — Ты раздуваешь из мухи слона. Зейн покачал головой, хватая траву и художественные принадлежности, и встал.  — Я просто не понимаю, почему ты так с собой поступаешь. Я снова вздохнул и лег на диван, где до этого сидел Зейн.  — Не волнуйся, как только я выясню это, ты будешь первым, кому я расскажу.  — Еще бы не был. Он вышел из квартиры. Мы с ним живем вместе с прошлого года. Не так далеко от кампуса, но оба предпочитаем ездить на занятия, а не ходить пешком, особенно со всем нашим оборудованием и принадлежностями. Жить с ним… могло бы быть и лучше. Не то, чтобы я ненавидел каждую секунду, он просто очень метко указывает на мои очевидные ошибки. Особенно те, что вращаются вокруг Луи. ---  — Мне нужно, чтобы ты приехал, — сказал Луи, как только я ответил после четвертого звонка.  — Сейчас вроде как 2 часа ночи, — ответил я, перекатываясь на другой бок и натягивая одеяло до подбородка. — Я не могу приехать.  — Можешь тогда оставаться на телефоне?  — Луи… У меня завтра тест, не думаю-  — Я видел его сегодня.  — Блять, — пробормотал я, — да, я останусь. Если хочешь поговорить об этом, то я здесь. Я в любом случае буду тут, но… да.  — Спасибо. На мгновение между нами повисла тишина, его дыхание начало выравниваться, прежде чем я услышал, как он что-то прошептал.  — Что?  — Почему я должен быть тем, кому нужно притворяться, словно он счастлив, — ответил он, и я почувствовал, что он нервничает.  — Дело не только в тебе, — ответил я, проводя рукой по волосам. — Все мы. Каждому из нас приходится притворяться, что он счастлив в какой-то момент своей жизни.  — Не ему.  — Ну, очевидно, что он не человек. --- Я вышел из класса по истории искусств, чувствуя и—  — Дерьмово выглядишь, Стайлс, — усмехнулся Найл, подходя ко мне. — Ты вообще спал прошлой ночью? Нет, подожди, не отвечай. Луи не дал тебе поспать, верно?  — Ага, — вздохнул я, перекидывая рюкзак через плечо. — Чуть не заснул на лекции, а у меня еще контрольная по математике, и я уверен, что завалю ее.  — Хорошо, пойдем. Угощу тебя латте.  — Найл, мне правда нужно на занятия. Я не могу.  — Ладно. У Луи заканчивается смена через час, и я встречаюсь с ним за ланчем.  — И зачем ты говоришь мне это?  — Это приглашение, когда ты освободишься.  — Найл…  — Он хочет тебя увидеть. На самом деле «хочет» — мягко сказано. Ему нужно тебя увидеть. Я глубоко вздохнул, мысленно возвращаясь к вчерашнему разговору с Зейном. Мы не выносим друг друга, зачем ему видеть меня?  — Я не могу, Найл…  — Не можешь или не хочешь?  — Вот только не надо-  — Извини, я ничего не могу поделать с тем, что мой лучший друг страдает, и я понятия не имею, почему и что делать, и единственный человек, у которого, кажется, есть намек на ключ, — это парень, который его терпеть не может. Найл покачал головой, развернулся и ушел. Он пытается. Он правда пытается, но даже я едва ли знаю, что происходит в жизни Луи. Так почему он думает, что я могу помочь ему? Я вошел в класс и занял место у прохода в среднем ряду. Это было моим неофициально признанным местом. Никто не сидит рядом со мной, так что я и выбрал его. Я достал свой лист и стал дожидаться профессора и его ассистента. Рядом с листом оказался кофе из Старбакса. Я поднял взгляд на того, кто принес это, заранее зная, откуда.  — Он запомнил твой заказ, — прошептал Лиам, прежде чем перейти к следующему ряду. Я закатил глаза, быстро заметив, что там написано. У тебя сегодня вечером? Снизу была нелепая улыбка, которую он рисует повсюду, и это заставило мое сердце пропустить удар. Луи притворяется счастливым, он знает это. Плохо то, что все вокруг начинают это замечать. Как долго он снова продержится? --- — Ииии… время! — объявил профессор. — Оставьте ваши тесты и черновики на столах, мистер Пэйн и я соберем их. Как только мы заберем вашу работу, можете идти; оценки будут размещены сегодня вечером в интернете. Лиам начал с моего ряда, забирая стопку бумаг, прежде чем послать мне мимолетную улыбку. Я знаю этот взгляд, он одаривал меня им каждый раз, когда мы с Луи проводили ночь вместе. Я просто рад, что он не достает меня тем, что происходит, в отличие от Найла и Зейна. Одно это действие дает знать о том, что он на моей стороне. Я схватил сумку и, прежде чем успел выйти из класса, Лиам окликнул меня.  — Я не удивлюсь, если Луи уже ждет тебя снаружи, — сказал он, собирая бумаги на ряду позади меня. — Он весь день хотел с тобой поговорить.  — У него есть мой номер, — ответил я, открывая дверь. — У кого есть твой номер? — спросил Луи, стоя по другую сторону двери.  — Эм… у тебя?  — Хм, что ж, ладно, пойдем. Угощу тебя ланчем. И не говори, что ты не можешь, потому что мы оба знаем, что-  — Я не могу сказать тебе нет, — я вздохнул, позволяя Луи буквально увести меня на ланч.
13 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (1)