Punch Drunk

Перевод
NC-17
Завершён
192
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
28 страниц, 10 418 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
192 Нравится 8 Отзывы 63 В сборник

Часть 1

Настройки
Все началось на вечеринке Дафны Гринграсс в честь Четвертого Июля. Ну, как бы… Типа того… Короче, началось, когда заявились копы. (01:23) даааааффф ну че за херня (01:23) мы с твоим странным соседом прячемся в его подвале и здесь воняет бурито и порошком (01:24) можно я уже выйду (01:26) не знаю (01:26) подожди (01:26) драко помогает мне спрятать пиво в бассейне (01:26) так копы ушли???!!! (01:28) и че за херня какой смысл (01:30) может быть (01:31) я просто вернусь (01:31) он хочет чтобы я смотрела с ним властелин колец кажется тот где деревья болтают (01:32) не знаю о чем ты но драко скорчил рожу так что херово да?? (01:32) ну или он опять страдает (01:32) по этой девке (01:32) которая не пришла (01:32) с которой типа «встречается» с рождества (01:32) сука она (01:32) о (01:32) кстати (01:32) винс и грег сказали что видели солдата джейн в патрульной машине за углом так что будь осторожна (01:32) солдат джейн? (01:32) винс с грегом накурились (01:32) все равно могут быть правы (01:37) ну да но по любому я иду так что жди Технически, Панси не арестовали. Она думала, что важно отметить этот факт. Были наручники – которые были невероятно неудобными, серьезно, она даже почти не хотела шутить о сексе с серьезной женщиной-полицейской среднего возраста, что везла ее домой – и потом была бесконечная снисходительная речь о законных последствиях употребления алкоголя несовершеннолетними, и об ужасах заболеваниях печени, и все было так скучно, наверняка цитировала наизусть какой-то памфлет из кабинета советника в средней школе, но Панси бросила слушать на четвертом светофоре, когда они застряли, так что она не знала точно. Кроме того, в ее рту оставался вкус дешевой водки, и бог его знает, что там было, в тех пластиковых стаканах, и папин строгий «не играй со мной» взгляд время от времени опять появлялся на экране ее телефона, и она иногда думала, что он использовал каких-то суперхакеров из Пентагона, чтобы взломать ее фотогалерею и убедиться, что в контактах у него его самое страшное суперсолдатское лицо, и она подумала, с чувством чего-то падающего в животе, что это наверное будет последняя соломинка. И она оказалась права. (02:42) папа собирается запереть мои ключи и телефон в нижнем ящике стола смерти так что не присылай мне всяких глупостей (02:42) типа (02:43) не пиши про член блейза и не пиши про тот сон что мне приснился на испанском про старшего сержанта пьюси хорошо (02:43) особенно про сон (02:43) блин (02:43) блиииииииии (02:47) ок (02:47) драко блейз и тео говорят что им жаль что ты попалась (02:47) а маркус все равно считает что ты горячая (02:48) панс? (02:49) ой тебя уже нет (02:49) черт (02:50) здрасти мистер паркинсон (02:52) Здравствуй, Дафна. – Общественные работы? – взвизгнула она, отчаянно сжимая флакон с розовым лаком для ногтей, который притащила из салона после последнего маникюра-педикюра; у нее на пальце ноги кольцо, этакое мерзкое напоминание о девяностых, отчего ее папа всегда чувствует себя неловким и старым. – Ты не можешь… Я не преступница, папочка, ты не можешь… – Могу, солнышко, и буду, – перебил он ее усталым страдающим вздохом. Он прижал спинку носа пальцами и напряженно оглядел ее спальню. Она стратегически поставила полупустую коробку тампонов на шкафчик, чтобы напомнить о гормонах и сменах настроения и ее женской ранимости, но кажется, на этот раз не сработало. – С тех пор… Как твоя мама… Боюсь, я был слишком терпим с тобой. Не занимался тобой. Отдалился. Я собираюсь это исправить. На дне ее живота закрутилось неприятное, незнакомое чувство – вина, наверное? Такое вообще бывает? Она нахмурилась, расправила плечи и строго велела себе собраться, потому что жизнь не роман Николаса Спаркса, и она не собирается говорить по душам со своим папой, никогда, так что она вымеренным движением головы отбросила назад волосы и ей пришлось поморщиться, потому что она совсем забыла, что у нее, блядь, похмелье, и голова, блядь, болит. – Тем, что засунешь меня в один из этих мерзких полиэстеровых комбинезонов и поставишь убирать вдоль дороги? Ты представляешь, какая у меня чувствительная кожа? Папа прищурил глаза – они стального синего цвета, подумала она вдруг, совсем как у нее, и окинул ее невпечатленным взглядом. – Ты пойдешь добровольцем в местный приют для животных, Панси, – наконец сказал он тоном, которые обычно приберегал для обвиняемых военного суда. – Я буду тебя туда возить. Никаких споров. Никаких фальшивых болезней. Тебе надо научиться дисциплине. Она уставилась на неоново-розовый лак в своей руке. В итоге ногти на ногах она накрасила депрессивным темно-фиолетовым тоном. (19:14) даф а симпатичные парни приходят в приют для животных (19:14) ну типа поиграть с щенками (19:14) поснимать девочек (19:14) типа меня например (19:14) или такое только в фильмах хью гранта бывает (19:14) так не бывает да (19:50) по моему ты говоришь не про хью гранта (19:51) мне кажется ты имеешь в виду мэтью макконахи (19:51) парень который был во всех фильмах кейт хадсон (19:52) и это (19:52) странно да (19:55) не знаю странно что ты его имя без ошибки написала (19:59) думаю завтра сделать смоуки айз (20:06) ??? (20:06) не чересчур??? (20:10) «чересчур» (20:10) лол (20:10) срьезн панс (20:11) это кошмар В свой первый день она надела дизайнерскую потертую джинсовую миниюбку, бирюзовый топ с принтом огурцом, и очень непрактичные эспадрильи на пробковой танкетке. Она сорок минут потратила на макияж, и дважды переписывалась с Дафной, чтобы проконсультироваться, мудро ли будет использовать жидкую подводку в такую жару. В итоге все это оказалось неважно. К одиннадцати одна чрезмерно энергичная такса облизала все ее лицо, размазав черно-синюю тушь по щеке, уничтожив нахрен два слоя тщательно подобранного розово-персикового бронзера, а старая дряхлая трехцветная кошка обоссала ее блузку. Студентка, заправляющая волонтерской программой – маленького роста девчонка в мамашиных джинсах и тапках, по имени Гермиона – вымученно и сочувственно улыбнулась Панси и одолжила ей слишком большую для нее хлопковую футболку, такую большую, что она длиной закрывала ее юбку, и она грустно сползала с одного плеча. Ей хотелось плакать. Но она не плакала, потому что другие волонтеры, Уизли, раздражающе горластая семья высоких веснушчатых рыжих в одинаковых вязаных свитерах, а также Миллисент, крепко сбитая деваха с неудачными бровями, которая как-то странно была помешана на котах – они все очевидно ждали, что она заплачет. А Панси какой только не называли, но уж точно не предсказуемой. Обычно. Обычно не называли предсказуемой. (21:00) помнишь у меня была золотая рыбка в восьмом классе (21:00) толстая (21:00) мы ее назвали невилл (21:02) лоллллл (21:02) ага (21:02) бедный невилл (21:03) помнишь как умер невилл (21:04) хм (21:04) возраст? пираньи? (21:04) нет (21:04) я посадила его на диету (21:04) для солидарности со мной (21:05) и оказывается так нельзя делать с рыбками (21:05) не знаю (21:05) смысл не в этом (21:05) смысл (21:05) а точно когда ты пыталась влезть в платье твоей мамы (21:09) кстати блейз передает привет (21:09) тео тоже здесь (21:09) мы играем в викторину (21:10) ясно (21:11) привет (21:12) короче (21:12) я кошмарна с животными (21:12) вот в чем смысл На второй день она захлопнула пассажирскую дверь папиного одобренного государством черного джипа и тут же споткнулась о бордюр у разгрузочной зоны. – Ох, ты в порядке? –- спросил темноволосый парень, подбегая к ней от места, где оставил свой мотоцикл. У него были яркие зеленые глаза, отличные пропорции плеч к бедрам, сильные на вид руки, но джинсы были потрепанные и мешковатые, а хипстерские очки были с толстой рамой, круглые и скреплены вместе этой мерзкой клейкой лентой с нарисованными усами, которую она видела на складе, так что ну уж нет. Этого пусть прибирает Гермиона. – Ага, – ответила Панси, приподнимая руку и кривясь – к ее ладони прилипла галька. – Я просто, типа, ругалась с папой, так что… Я больше обращала внимания на то, чтобы устроить драматичный выход чем на, ну не знаю, гравитацию. Ну типа того. Он улыбнулся ей, ну вроде как, но улыбка была натянутая и фальшивая, и вообще немного неуютная. Она позволила ему помочь ей подняться, прогнулась в спине, чтобы отряхнуть свои льняные шорты и озадачилась, что блин, за херня, когда он только коротко искоса посмотрел на ее ноги. – Ну да, – сухо сказал он, потирая шею и быстро отступая от нее. – Гравитация или типа того. Она приподняла бровь и тут же ощерилась потому что, ну конечно же. Конечно же. Он один из этих. Из этих парней, которые считают, что она плоская и легкомысленная, и тупая, и что она скорее смотрит «Проект Подиум», а не прикидывается, что любит “Daily Show” – из парней, которые думают, что они слишком хороши для нее, потому что она не носит фланель или вельвет, не слушает дерьмовые инди-группы, не ведет блог о феминизме или котах, или Никелодеоне, или, не знаю, французской политике – из этих парней, которые считают, что она легкодоступная, но себя называют строго моногамными, и типа им нужна только девчонка, которая будет пить с ним пиво и понимает футбол, но при этом обязательно при каждом случае пялятся на ее сиськи и спорят в раздевалке, осталась ли она девственницей после первого свидания с Маркусом Флинтом на первом курсе. Боже, она ненавидит этих ублюдков. – Панси Паркинсон, – пропела она, представляясь с кокетливым хлопаньем ресниц, потому что пошел он нахуй, серьезно, он натурально гермионин тип. – Я здесь волонтерю все лето. Ты здесь щенка хочешь взять? Или.. А, нет, наверное кролика? Он откашлялся. – Э-э, вообще-то нет, я здесь не для животных, но… Кролика? С чего вдруг? Она хихикнула так пронзительно, как только смогла, и ей пришлось прикусить губу, чтобы не усмехнуться, когда он скривился. – Ой, ну знаешь, потому что они такие дерганые и антисоциальные, по-моему как раз те качества, которые тебя не напрягут, – ядовито пропела она, играя прядью волос. В его глазах мелькнуло удивление и даже, наверное, интерес, но тут же погасло, сменившись раздражением. – Да, верно, – холодно сказал он. – Меня больше напрягают эти пушистые капризные ручные собачки, которые лают, не затыкаясь. Она злобно уставилась на него. Он с сарказмом махнул перед ней, предлагая идти вперед. Да уж. Нахуй его. (18:35) что вообще такое топ шеф (18:35) типа (18:35) ЧЕГО топ (18:36) знаешь? (18:38) ага предпоследний бывший отчим блейза продюсер и он говорил что все это шоу полный фейк (18:38) все подстроено (18:38) все по сценарию и все такое (18:40) хм (18:43) этот мужик стефан такая скотина но он типа ничего (18:43) органический? (18:45) лысый швед?? (18:46) по моему он из финляндии (18:46) да одно и то же лол (18:46) однозначно скотина (18:47) вообще скотина (18:50) но (18:50) типа (18:50) горячий такой да? если объективно судить (18:53) хм (18:53) есть в нем такое (18:53) именно обычно когда он скотина (18:53) я имею в виду это такой феномен сволочей (18:53) они прям блядь везде (18:54) за тридцать секунду уже стойку делают (18:54) ИМЕННО ТАК И БЫВАЕТ Его зовут Гарри Поттер. Он второкурсник и, по словам Миллисент, у него прям полная корзина сиротских горестей, и бурные отношения, которые они то разрывают, то опять начинают с самой младшей из семьи Уизли. Панси узнала, что он типа футбольный гений, и типа он отказался от просмотра в национальную сборную, потому что хотел заниматься чем-то полезным, типа учительство, полиция или гребаный ресторан фастфуда, да кому какое дело нахуй, и они с Гермионой с детства лучшие друзья. На бумаге он весь из себя типичный милый парень с грустными глазами и трагичным прошлым, и потому он типа имеет право вести себя как снисходительная сука со всеми, с кем пожелает, и Панси просто видеть его, блядь, не может. И возможно, это чувство взаимно. Он злобно захихикал, когда она отказалась пылесосить в террариуме – потому что гребаные ящерицы нахуй жуткие, и у них черные раздвоенные языки, и они жесть как напоминали ей дешевые ужастики, которые ей приходилось смотреть, когда она ночевала у Дафны в детстве, и нет, Панси больше не будет этим заниматься; и он фыркнул презрительно, когда увидел, как Панси приклеивает голубые шляпки на когти котят мейнкунов. Он отпустил сто одну ядовитую, злобную шуточку о том, какая она юная, избалованная и наивная, какие короткие у нее платья, и как Гермиона должна бы помедленнее объяснять, как закапывать капли в глаза щенку бигля с коньюктивитом, потому что Панси нужно больше времени, чтобы понять концепцию… Короче, он ублюдок. А потом она заметила, как он с интересом поглядывает на ее задницу, когда она нагибается в своих экстремально узких винтажных шортах, и у нее словно в мультиках, типа лампочка в голове зажглась, потому что о господи, этот парень вообще хоть немного взрослый, потому что если это он так ухаживал за девочками в своей средней школе, то, ну уж нет, она теперь знает, она знает, и она отомстит за свою честь и честь всех девчонок, и все такое, потому что он серьезно, серьезно настоящий ублюдок, так что она решила перейти в нападение. Она стала носить шорты и юбки еще короче, и бюстгальтеры самые пышные и кружевные, что она нашла в интернете и в шкафу с бельем Дафны; она купила самую большую коробку леденцов, и постоянно грызла их и лизала, шумно и грязно, притягивая его внимание к своему рту ярко-красной помадой, и она водила кубиками льда из служебного холодильника по разгоряченной коже на груди, когда им поручили вместе выгуливать далматинцев, и она особенно громко и подробно рассказывала Миллисент о своем скандальном, непристойно сексуальном сне о старшем сержанте Пьюси, когда они прервались однажды поесть шоколад. И все начало меняться. Ну, типа… (15:22) можешь спросить блейза знает ли он когото для меня? С его курса (15:22) сама спросить не можешь? (15:23) он не берет трубку и я подумала он с тобой (15:25) он с тео (15:25) у них свидание (15:25) кажется у них минигольф (15:25) ??????????????????????????????????????????? (15:25) друг на друге или… (15:27) ага (15:28) мы кое что пробуем скажем так (15:28) эксперимент (15:28) изврат полный (15:28) но сексуально (15:30) ага (15:31) так сексуально что (15:31) как бы (15:31) уверена я теперь никогда не смогу иметь нормальных отношений но НУ И ПОФИГ типа вот (15:33) хм (15:33) насколько??? (15:33) ну (15:33) скажем вот так (15:34) если бы у меня был список секс штучек попробовать до смерти (15:34) уже можно было бы сжигать (15:35) не пойму завидую я или нет (15:36) я сама себе чуток завидую если это поможет (15:36) ну… может быть? (15:37) короче (15:37) драко тут и опять жрет печенье (15:37) делает этот мерзкий сэндвич из начинки (15:38) уф он будто вообще не знает что такое калории (15:38) кстати может у него спросить то что ты хотела узнать у блейза? (15:40) ага (15:40) метаболизм драко одна из причин почему я больше не хожу в церковь (15:40) АМИНЬ (15:41) спроси у него учится ли он с гарри поттером (15:41) или (15:41) как я предпочитаю его звать (15:41) капитаном ахреникой (15:41) ?? (15:42) он поперхнулся (15:43) так что (15:44) думаю это да? На девятый день она попросила Драко забрать ее после смены. Она, конечно же, дала ему неправильное время, потому что у нее был план и обидка, ну и вообще, она никогда особо не была пунктуальной. Кроме того, Блейз сказал, что у Драко с Гарри была какая-то безумная, идиотская детская вражда в песочнице, причины которой никто не понимает, да и знать не хочет, а Панси отчаянно нужно было увидеть, что это было, и вообще она не так уж и против пошантажировать, а у Драко единственного оставались фотографические доказательства того, что она шесть месяцев носила брекеты в пятом классе, так что… Это было честно. – Панси, я люблю тебя как сестру, которой никогда не хотел, но тут воняет морскими свинками, и я не… – Драко? – ахнула Гермиона, и Панси резко развернулась, ошеломленная, как раз чтобы увидеть, как Гермиона чуть не уронила синюю керамическую миску в форме рыбки. – Что ты… Постой… Ты знаешь Панси? Драко вылупился на Гермиону, его идиотские очки Ray Ban с деревянной оправой опасно свисали с одного пальца, лицо Гермионы раскраснелось, и она выглядела одновременно странно паникующей и возмущенной, и злой, и Панси понятия не имела, что происходит. – Знаю ли я… Как ты… Так ты здесь работаешь? – наконец выдавил Драко, явно расстроенный. – Я думал, ты сказала… – Я не врала, – быстро перебила его Гермиона, фыркая и дергаясь, и собирая руки на груди, ее волосы выбились из обычно гладкой, по всем правилам французской косы, и ее уродский хлопковый топ в рубчик задрался на животе. Панси никогда не видела Гермиону такой смущенной. Или растрепанной. Это было интересно. – Я работаю у родителей по субботам, так что это не была… Что ты здесь делаешь? Ты следишь за мной? Драко уронил челюсть. – Ну да, ну конечно ты мне не врала, – ответил он, помрачнев. – И нет, я не следил за тобой, мать твою, хотя должен был, а? Гермиона поджала губы в тонкую линию. – Тебе никогда не приходило в голову, Драко, что у меня есть причины фрагментировать свою жизнь? Ты и я, у нас никогда ничего не было серьезно, ты сам это говорил, и очевидно, имел это в виду, раз теперь зависаешь с Панси, так что с чего бы мне рисковать… – Не было серьезно? – Повторил Драко, и его голос стал громче. – Семь месяцев моногамии и ты, ты, охренеть нахер… Хлопнула железная дверь. – Эй, Гермиона, где еда для хорьков? – спросил Гарри, входя в комнату, его серая майка была мокра от пота и прилипла к телу в интересном виде, демонстрируя мышцы на руках и спине, и ну да, ну конечно, почему бы совершенно мерзкому, совершенно ужасному парню, который утром отобрал и выбросил ее последнюю пачку импортных ароматизированных сигарет не быть таким, нахер, сексуальным. – Что за херня? Хули тут делает Малфой? Гермиона виновато дернулась. Само собой, дальше стало только хуже. (17:08) что такое бздошный (17:08) мне кажется это чтото связанное с деревьями (17:08) но не знаю (18:30) драко стопудово трахает мою нервную начальницу-ботанку (18:31) и помнишь как он собирался познакомить ее с нами на той неделе на твоей вечеринке (18:32) ага (18:32) он был здорово расстроен что она не пришла (18:33) ага он на нее жестко запал (18:33) и это даже отвратительно а не мило (18:33) но (18:33) вот что (18:34) он типа ее грязный секрет и все такое (18:34) она врала ему где живет и все такое и ее друзья понятия не имели что они вместе (18:35) ЕБАТЬ КОЛОТИТЬ (18:36) да я порву эту суку (18:36) мы с тобой исцарапаем ее машину (18:37) это было хуево (18:37) типа (18:40) драко приехал чтоб забрать меня домой и тут она вся такая выходит и вся из себя «ты зачем здесь? ты следишь за мной? как ты смеешь иметь чувства?" а потом заявился капитан ахреника и блядь налетел на драко как ебанутый (18:41) и на меня (18:41) типа назвал меня «подстилкой на ночь» для драко (18:41) алло гараж (18:41) неправда (18:41) Я С НИМ НЕ СПЛЮ (18:42) да и вообще ни с кем блин кстати (18:42) но да (18:43) это был кошмар (18:45) мда (18:45) устрой вечеринку когда твой папа уедет на следующей неделе (18:46) и пригласи этих сучек (18:46) я позову маркуса (18:46) он приведет пьюси (18:46) а может и уоррингтона если он не на одном из своих тупых ужинов в клубе в джерси (18:47) мы их жопам керри стивена кинга устроим (18:47) кровь (18:47) не (18:47) фууу (18:47) я не в прямом смысле панс (18:48) но серьезно (18:48) эти ублюдки не знают с кем связались (18:52) ага (18:56) не знают (18:56) бздошный кстати значит наглый (18:56) это не про деревья
192 Нравится 8 Отзывы 63 В сборник