Lights, Camera, Action

Oh up, down, turn around Please don't let me hit the ground Tonight I think I'll walk alone Find my soul as I go home Oh it's the last time, oh it's the last time…*

Лоуренс был доброжелательным городом, в котором очень много жилых домов. Бизнес, в котором работал Дин, считался здесь не из приятных, но, приехав сюда, по телу разлилось теплое чувство, которого не было в Нью-Йорке. Я хочу привести Каса когда-нибудь. Он попытался выкинуть эту мысль из головы. У них были почти серьезные отношения, и мысль о том, чтобы привести Кастиэля в родной город, пугала. Его отцу еще придется остыть перед тем, как он разрешит подходить к Касу ближе, чем на сто миль. Находиться в компании Джона Винчестера, когда он зол, не лучшее решение. Дин припарковался около его любимого места. Он вышел из машины и улыбнулся, прочитав название "Harvelle's". Парень вошел внутрь, снова улыбнувшись, когда увидел красивую блондинку, работающую за барной стойкой. Девушка широко открыла глаза, не веря, перепрыгнула через стойку и крепко обняла его. Дин в ответ обнял ее и прижал к груди. - Дин! Как я рада тебя видеть! Как ты? - спросила Джо, отстраняясь от парня. - Ну, я встречался с некоторыми интересными людьми, - сказал он, поднимая брови и выделяя "интересно". - Прости, чувак, но ты шлюшка, - ее глаза сверкнули ласковым удивлением. - А ты тощая, белокурая потаскушка. Они рассмеялись. Прошло уже много лет, а они до сих пор называют себя такими прозвищами. Джо ему как младшая сестра, которой у него никогда не было. И, конечно, ее мать для них кем-то вроде суррогатной матери. Эллен была прямолинейна и никогда не молчала если Дин и Сэм вели себя как идиоты. - Ты только посмотри, кого занесло к нам. - Привет, Эллен, - Дин встретил ее равнодушно, отпуская Джо, и подходя к женщине, чтобы обнять ее. Неожиданно он получил пощечину. - В Нью-Йорке что, нет телефонов? - Конечно есть, я просто... - Что, занят? Вот, что я скажу тебе, парень. Ты просто уехал их города и забыл своих старых друзей. Если в следующий раз ты снова попытаешься провернуть это дерьмо, я тебя побью. - Да, мэм. - Так-то лучше. Садись и закажи пиво. Он усмехнулся и сел на потрескавшийся стул из красной кожи. Пощечина, аргумент и пиво. Прямо как в старые времена. Джо толкнула ему стакан с любимым пивом, и он, благодарно кивнув, взял его. Дин скучал по ним, но не понимал этого, пока не приехал сюда. Он любил Нью-Йорк, но не мог подавить приступ тоски по дому. Он вспоминал дни перед тем, как работа моделью стала смыслом его жизни, как он заходил в "Harvelle's" и пил холодное пиво после дня работы в автомастерской с отцом. Но в Нью-Йорке все равно будет одна вещь, которой нет в Лоуренсе. Как только Дин погрузился в мысли о Касе, он услышал, как его зовут по имени. Повернувшись, он увидел прическу, которая выделялась бы в миллионной толпе. - Эш! - Мужик, ты жив и дышишь, - сказал гений, хлопая Дина по плечу. - Эй, Энди, посмотри, кто приехал. Лучший друг Эша - Энди Галлахер выглянул из-за столика, за которым сидел. Вялая усмешка появилась на его губах. - Дин! Мы думали ты уехал и забыл про нас, маленький смиренный народ. Два факта, которые совсем не удивили модель, стали понятны Дину: Эш пьян, а Энди вырос. Они были лучшими друзьями Дина, он вспомнил, как они втроем сидели на капоте Импалы в каком-то поле пьяные в драбадан, опираясь друг на друга, чтобы не упасть. Они проснулись на лобовом стекле с ужасным похмельем, словно спустились в ад и вернулись обратно. - Итак, что привело тебя обратно в наши леса? - спросила Эллен, вручая Эшу очередную бутылку пива. Дин помедлил, прежде чем ответить, и прочистил горло. - Дела, - нет смысла лгать, они слишком хорошо его знают. - Держу пари, что ты это сделаешь, идиот. Дин развернулся на стуле и широко улыбнулся, увидев мужчину. Бобби выглядел так же, как и когда Дин уезжал: в своей бейсболке и с седеющей бородой. Бобби Сингер давно знал Винчестеров и объяснял им то, что Джон не мог объяснить, но так же говорил, что они придурки и идиоты и во многом был похож на Эллен. Он даже нашел им место, где остановиться, когда Дин и Джон подрались, потому что отец часто пил. Дину было шестнадцать, он взял Сэмми и уехал к Бобби, который принял их с распростертыми объятиями. Они быстро обнялись. - Так, откуда ты знаешь, что у меня... - Дела? Ну, большая сексуальная модель, когда ты делаешь объявление о том, что у тебя появился парень, оно расходится быстро, - он один из немногих людей знал о договоренности Дина. - Ох, - Дин шагнул к бару, стараясь игнорировать удивленные взгляды друзей. Видимо, они не знали новостей из Нью-Йорка, но Бобби не мог игнорировать это, потому что это касалось Винчестера. Бобби сел рядом с ним. - Значит, Кастиэль Новак? Дин улыбнулся при мысли о своем парне. - Это он. Джо, Эш и Энди наклонились ближе. - Расскажи нам о нем, - попросила блондинка, широко улыбаясь. Даже Эллен оторвалась от полировки стакана, чтобы послушать. Дин усмехнулся, образ Кастиэля тут же возник в его голове. - Он великолепен, черт... Он прекрасен. Темные волосы, самые мягкие губы на всей этой планете. Боже, ты бы не поверил своим глазам. У него самые гипнотические синие глаза, они сияют как сапфиры. И он... другой. Не такой, как все. Он был настолько застенчив, когда мы первый раз встретились, но он медленно выбирается из своей скорлупы, становясь сексуальным, уверенным, и я... Он, наконец, понял, что все смотрели на него. Бобби и Эллен уставились на Дина, а Эш, Джо и Энди в шоке смотрели друг на друга. Они достаточно долго знали его, но он никогда так не говорил. Он был в восторге только от одной мысли о Кастиэле. Дин может закончить свое описание лишь правдой, самыми искренними словами, которые он когда-либо говорил. - И... Я люблю его. *** - Ты не заставишь меня передумать. - Я попытаюсь. Давай, ангел, Венеция такой романтичный город... - Возможно, ты прав, - Кастиэль лениво пил своей холодный чай, глядя в окно за плечом Кроули, проблеск надежды вспыхнул в глазах у мужчины. - Может быть, Дин захочет поехать со мной в отпуск. Кроули застонал и уронил голову на сложенные руки. Его голос звучал приглушенно, когда он сказал: - Ты безнадежен. Совершенно безнадежен. - Ты прав. Париж для этого гораздо больше подходит. - Ты как влюбленный щенок, знаешь? Кас спрятал улыбку за книжкой меню. - Тогда ты должен знать, почему я не хочу оставлять Дина. Я... - Что? - Ничего. Неважно. Они замолчали. Кастиэль снова уставился в окно, думая о зеленых глазах. Они сидели в уютном кафе, недалеко от квартиры Каса. Кроули воспользовался отсутствием Дина, чтобы уговорить его поехать на работу в Венецию. Кас не реагировал на его усилия, но он хотел задушить себя, чувствуя, как глубоко внутри зарождаются сомнения. Что, если менеджер прав? Что, если он будет сожалеть, не воспользовавшись случаем? Что, если Дин принял решения и остановил свой выбор на отношениях на расстоянии? Если, если, если... Это сводит с ума. Он не мог поверить, что снова позволил Кроули добраться до него. Кроули же спокойно посмотрел на него, подняв брови, когда фотограф выпалил: - Я люблю его. - Я знаю, дорогой. Ты бы не отказывался так сильно, если бы не любил. Кастиэль рассеяно теребил хлястик на манжетах пальто, не удивительно, что он крошился на глазах, он у него еще со школы. - Я не оставлю его. - Ты уже говорил это. Неоднократно. Кас чувствовал нетерпение в голосе Кроули, это не столько гнев, сколько раздражение, слушая постоянные отказы. Остальное время они ели молча, за исключением момента, когда заказали несколько дорогих пирожных. Кастиэль сражается со своими внутренними противоречиями, он даже не сказал Дину о Венеции. Что бы модель ответил? Он бы настаивал на том, чтобы Кастиэль согласился на эту работу ради карьеры? Он бы умолял его остаться? Он бы просто наплевал, не сказав слова на прощание? Кас вздрогнул от последней мысли. Это было бы больнее всего. Кас стоял на тротуаре, наблюдая за удалявшимся Кроули. Он подумал и твердо решил, что останется здесь, с Дином. Но он, по крайней мере, должен убедиться, что Дин хочет того же. Просто мера предосторожности. Как только он четко и громко услышит причину, по которой он должен остаться в Нью-Йорке, то отклонит предложение Venice Gard. Он мог бы спросить по телефону, но лучше спросить это в лицо. Имея это в виду, он достал телефон, чтобы заказать билет до Лоуренса. *** Дин провел пару часов с друзьями, рассказывая им истории про Нью-Йорк. Он последний раз обнял всех и встретился глазами с Бобби. Ему не нужно было напоминать о рисках, он не будет этого делать, ведь это Бобби. Он просто шепнул ему на ухо: "Удачи" и позволил выйти из бара, не говоря ни слова. Вскоре модель подошел к дому. Ну, то, что раньше было его домом. Это напоминало ему о своем детстве, о знойных летних днях, проведенных в погоне за Сэмми по всему двору. Он слегка улыбнулся и вошел внутрь. Пол скрипел под его ногами, внушая страх. Мэри нигде не было, наверное, пошла за продуктами. Дин сглотнул и поднялся наверх, в кабинет отца. Он остановился перед приоткрытой дверью и, сделав глубокий вдох, вошел внутрь. Комната была такой же, как и всегда: тусклое освещение, которое делало ее еще мрачнее, деревянные панели на стенах. Кабинет был оформлен в темных тонах, поэтому весь остальной дом Мэри оформила ярко. - Привет, папа. Молчание. - Нам нужно поговорить. Джон развернулся в кресле лицом к сыну, на его коленях лежала газета "Нью-Йорк Таймс". Мужчина, казалось, не удивился такому спонтанному визиту сына. - Да, нам нужно, Дин, - он снова посмотрел на фотографию сына с голубоглазым мужчиной, прежде чем поднять голову. - Да, нужно, - он кинул газету на стол. Его глаза горели гневом, Дин знал с детства, что этот взгляд сопровождается синяками под одеждой. Но он продолжал смотрел на отца, даже не вздрогнув. *Moby - Temptation Прим. переводчика: Дорогие мои, в первую очередь я перевожу для вас, а не для себя. По вашим РЕДЧАЙШИМ отзывам я сужу продолжать ли мне переводить или же заморозить все к чертовой матери. Отзыв написать всего 2 минуты, а перевожу я часами. Поэтому, пожалуйста, напишите хоть что-нибудь. Спасибо.