Lights, Camera, Action

I was so wrong for so long, only trying to please myself Girl, I was caught up in her lust When I don't really want no one else So no, I know I should have treated you better, but me and you were meant to last forever So let me in, give me another chance, to really be your man 'Cause when the roof caved in and the truth came out I just didn't know what to do…*

- У тебя есть все, что нужно, ангел? - Да. - И ты мне дашь окончательный ответ про Венецию, когда вернешься? - Да, Кроули. Я должен идти или опоздаю на рейс. Кроули улыбнулся и поцеловал Кастиэля в щеку. - Беги, дорогой. - Кроули? Мужчина развернулся на голос. - Мм? - Я знаю, что мы последние несколько дней были близки, но я хочу напомнить, что я люблю Дина. Если ты думаешь, что просто увезешь меня в Венецию, то подумай еще раз. - О, поверь мне, у меня уже есть человек. И, кстати говоря, - он сделал паузу, чтобы взглянуть на свои часы, - я должен идти, я опаздываю на ужин. Кастиэль застыл как вкопанный, не в силах поверить в то, что его менеджер-помощник ни разу не упоминал об этом. - Ты с кем-то встречаешься? - Да. Часто. - Слишком много информации. - Тогда зачем было спрашивать. Кас улыбнулся и поправил сумку для ноутбука на плече. - Скоро увидимся. Кроули улыбнулся ему в ответ. - Удачного полета. Они, наконец, расстались, и Кастиэль сел в самолет. Он решил, что когда вернется в Нью-Йорк, то обязательно пойдет на двойное свидание с Кроули и его напарником, хочет он того или нет. Он первый раз слышит об этом человеке, с которым Кроули связался дольше, чем на одну ночь. Мужчина ухмыльнулся сам себе и откинулся на кожаную спинку сиденья. Когда самолет взлетел, он сунул руку в карман и достал айпод. Он не боялся летать, но лучше чувствовал себя, конечно, на земле. Кастиэль сунул наушники в уши, заиграла ритмичная музыка, и он прислонился головой к окну, улыбаясь. We are young, we're on the run, and you're never gonna chase us down…we are young.** *** - Итак, это должно быть и есть твой питомец-шлюха, - прокомментировал Джон, тыча пальцем в фото Кастиэля. Дин со злостью в глазах посмотрел на него. - Он не шлюха, и он не мое домашнее животное. - Я провел небольшое расследование, - продолжил Джон, словно не слышал слов Дина. - Католик, фотограф... Ты просто не мог сопротивляться, так, сын? - его ухмылка была суровой и горькой. - Не смей так говорить о нем, ты его не знаешь, - зарычал Дин. - Ты ничего не знаешь о Касе. - Кас? Как мило ты его прозвал. - Потому что я люблю его, черт побери! - Дин начал повышать голос. - В этом и проблема, Дин! - закричал Джон, стукнув со всей силы по столу. - Я говорил тебе, когда посылал тебя и Сэма в Нью-Йорк, что ты можешь трахать кого угодно, но не смей влюбляться, потому что здесь у тебя есть обязательства! - он сказал "влюбляться" так, как говорит взрослый мужчина о любви к кинозвезде, о нереальной любви. - Обязательства? - Дин не сдержал смех. - Я никогда не хотел этого! Я сделал это ради Сэмми! Но, черт возьми, разве я не заслуживаю этого? - Ты сделал свой выбор, - Джон подошел к сыну, посмотрев ему в глаза так, как в детстве, словно гризли смотрит на тебя, собираясь съесть, но на этот раз, модель не пошевелил ни одним мускулом. Он встретился взглядом с отцом. Заметив, что Дин не испугался, он злобно выплюнул: - Время сделать еще один выбор, кто для тебя важнее, Дин? Сэм или... Кастиэль? И все, что он мог спросить, почему он должен это делать? *** Кастиэль был удивлен, увидев такой красивый Лоуренс. Он всю жизнь провел в Нью-Йорке, никогда по-настоящему не задумывался о путешествиях, но там, где родился Дин, он чувствовал себя как дома. Городок был небольшим и не таким перегруженным как NY***. Солнце светит, дует теплый ветерок, он чувствует себя в безопасности, словно Дин воплотил в этот город непоколебимое ощущение родного очага. Он не был до конца уверен, где искать Дина, но в таком маленьком городке это будет не сложно сделать. Но сейчас уже слишком поздно, поэтому Кастиэль решил снять номер в отеле и найти Дина утром. Восемь часов полета сказались на его внешнем виде. Он скинул обувь, пиджак, ослабил галстук и упал на кровать. Мужчина не боялся самолетов, но никогда не мог спать в них. Кастиэль с нетерпением ждал, когда кончится ночь, а завтра он сможет увидеть Дина. Фотограф улыбнулся в подушку. Не было никаких сомнений, что модель сотрет все сомнения из его сознания, и он не полетит в Венецию, и они с радостью вернуться в NY. Ох, Кастиэль, милый, наивный Кастиэль. Если бы он только знал, как ошибался. *** Тем временем в NY, Кроули лежал на кровати, поглаживая светлые волосы, которые щекотали шею. - Так... Что ты думаешь насчет Венеции? - Я предпочитаю Британцев, Итальянцев, любимый, - ответил усталый голос. Кроули улыбнулся. - Я надеюсь, я имею в виду город. Хочешь там жить? - Это зависит от того, мой дорогой, как долго разговорчивый бизнесмен будет мешать мне спать. - Прости. Поговорим об этом утром, - его темные глаза уставились в потолок. - Лучшая идея за всю ночь. Кроули посмотрел на ночной город. Город, который никогда не спит. - подумал он с нежностью. Он не надеялся, что сможет отправиться со своим парнем (хотя он был стар, чтобы употреблять это слово) в Венецию. Он не Кастиэль, он не позволит встать кому-то на пути его карьеры, как бы он не любил человека, который сейчас спит на нем. Тем не менее, если бы ему предоставили выбор, он никогда бы не навязал Кастиэлю своего решения. Неважно, насколько его сердце холодно и безразлично. Он положил руку на талию своего партнера и уснул с незамутненной совестью. *** Кастиэль проснулся, принял душ, оделся, позавтракал. Он взял с собой маленький Canon, который привез с собой. Он фотографировал различные таинственные уголки и здания. Кастиэль зашел в бар "Harvelle's". Бары - это то место, где точно можно найти кого угодно. - Милый, я могу тебе помочь? - поприветствовала его женщина, смахнув светло-коричневые волосы. - Я надеюсь, - начал он, присаживаясь на стул. В основном, зал был пустой, учитывая время дня, и Кастиэль улыбнулся мыслям о том, что в таком городе бары открыты даже в раннее время. - Я ищу Дина Винчестера. - Ты должно быть тот парень, о котором он вчера рассказывал, - сказал парень, спящий на бильярдном столе. - Он пришел сюда выпить. - Правда? Ты знаешь, где он живет? Молодая красивая блондинка облокотилась на барную стойку и посмотрела на него. - Кто его ищет? - Я Кастиэль, его партнер. Я слышал, что он приехал сюда по семейным делам, и решил приехать, поддержать. А ты кто? - Я Джо Харвелл... Боже мой! Ты тот самый Кастиэль! Он вопросительно посмотрел на нее. - Он вчера не затыкался, рассказывая о тебе. Румянец покрыл его щеки, и он не мог скрыть довольной улыбки, хотя быстро опустил голову. - Не могла бы ты сказать, где он живет? Пожалуйста? Она схватила салфетку и быстро записала адрес. Он с благодарностью улыбнулся. - Спасибо, было приятно с вами всеми познакомиться. - Приходи в любое время, сладкий, - попрощалась с ним женщина. Как только он ушел, Эллен повернулась к Джо. - Что за семейные обстоятельства? - Я не знаю... И только Бобби из-за угла посмотрел вверх и вздохнул, проклиная всех на свете. *** Кастиэль подъехал к дому, адрес которого написала ему Джо. Он посмотрел на уютный двухэтажный домик и улыбнулся. Он снова почувствовал комфорт и уют. Выйдя из машины, Кас отправился по подъездной дорожке вверх и легко постучал в дверь. Прошло несколько минут, прежде чем ему ответили. Когда дверь, наконец, открыли, он встретился взглядом с неряшливым мужчиной, видимо, это отец Дина. - Дин здесь, сэр? - Конечно, сынок, проходи, - мужчина отступил назад, позволяя ему пройти внутрь. - Ты Кастиэль, верно? - Дин упомянул меня? - Конечно, - мужчина засмеялся и закрыл дверь. Не было никаких признаков присутствия Дина в доме, но, вероятно, он был наверху. Кастиэль услышал, как по лестнице спускаются. Джону требовалось несколько секунд, чтобы сломать маленький мирок парня. Мужчина встал перед Касом и горько вздохнул. - В чем дело? - Ты не можешь быть с моим сыном, Кастиэль. Кас растерянно заморгал. - Почему нет? - Потому что... - начал он, глубоко вдыхая. - Потому что... - Я. Кастиэль обернулся, увидев красивую женщину на кухне. Она не была намного моложе Дина, у нее гладкая кожа, волнистые, светло-каштановые волосы и улыбка, которая могла заморозить даже огонь. Она подошла к перилам и сладко улыбнулась. Кастиэль не мог понять, что, черт возьми, происходит. Дин, наконец, добрался до последней ступеньки, но было слишком поздно. Это начало конца. Потому что, широко улыбаясь, Джон сказал: - Кастиэль, я хочу познакомить тебя с красивой невестой моего сына - Беллой Талбот. *Jason Derulo - Whatcha Say ** 3OH!3 - We Are Young *** Нью-Йорк (прим. переводчика: сокращенно)