Lights, Camera, Action

Перевод
NC-17
Завершён
328
1
переводчик
Бернард сопереводчик
Татьяна Ненастоящая бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
120 страниц, 38 377 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 179 Отзывы 103 В сборник

Свободно вздохнуть, начать все сначала

Настройки

I'm coming home To breathe again, to start again I'm coming home From all the places I have been With nothing but a voice within That calls me, calls me home.*

Перелет домой был долгий. Когда они, наконец, вышли из самолета, Дин не мог нормально стоять на ногах. Кастиэль рассмеялся, он привык к такому графику, но Дин, видимо, не мог приспособиться к шестичасовой разнице между NY и Венецией. Модель почти засыпал стоя, Кас обнял его за талию, и Дин с благодарностью облокотился на своего жениха. Касу пришлось отпустить Дина, когда он увидел Джимми. Новак улыбнулся и крепко обнял брата. Даже за то время, которое он не видел его, он успел сильно соскучиться по нему. Кас явно не один так соскучился по своему брату, когда увидел, как Дин обнимает своего брата, хотя это выглядело неловко, когда два альфа самца обнимаются. Габриэль стоял рядом, с улыбкой смотря на него. Кас улыбнулся при мысли, что Сэм и Габриэль могут быть следующими. - Джимми, мне надо тебе кое-что сказать. Он забрался на один из столов и во весь голос крикнул: - Эй, люди, слушайте! Несколько человек с интересом повернулись к нему. Кастиэль подождал, пока Дин поднялся на стол, и встал близко к нему, а потом объявил: - Мы собираемся пожениться. Большая часть толпы разразилась радостными возгласами. Дин втянул Кастиэля в сладкий поцелуй, беря его за руки. Поцелуй был таким совершенным, что ему казалось, что он попал в сказку. Улыбнувшись Дину в губы, он отстранился, пытаясь устоять в вертикальном положении. - Ты сошел с ума, - заметил он, задыхаясь. Дин усмехнулся, глядя на него дикими глазами. - По-прежнему любишь меня? - Конечно, ты умственно неполноценный дурак. И когда они снова поцеловались, в комнате для них никого не существовало. *** Они вышли из аэропорта рука об руку. Джимми шел впереди, разговаривая с Габриэлем, который приставал к Сэму. Внезапно Кастиэль резко попятился назад, его лицо было неестественно белым. Он никогда еще не выглядел таким напуганным. Вздрогнув, он вцепился в Дина дрожащими пальцами. Кас закрыл глаза, молясь Богу, чтобы это оказалось шуткой. - Нет. Нет... Пожалуйста, Господи... Только не сейчас, только не после всего... - прошептал он в отчаянии. Дин развернулся к нему и обнял. - Кас, эй, что случилось, детка? - Это он, Дин. Это он... - он начал заикаться, качая головой. - Кто это? Что происходит? Заговорив, голос Джимми был полон ненависти и злобы. - Самый страшный кошмар Кастиэля сбылся. Что за черт? Это Кроули? Дин не понимал. Все, что он видел, это Кроули, идущий рядом с Бальтазаром, и он действительно не понимал ничего в разворачивающейся драме. К ним подошла Анна, и с улыбкой обняла Бальтазара. Кастиэль как замороженный смотрел на происходящее. Дин провел рукой по его волосам, успокаивая, желая получить ответы на вопросы. Шок прошел так же быстро, как и появился. Кас вырвался из объятий Дина и шагнул к Бальтазару, хватая его за грудки и с силой прижимая к стене дома. Он что-то злобно прошептал сквозь зубы, прежде чем его руки сомкнулись на горле мужчины. Он начал кричать так громко, что слышали все. - Что с тобой? Больно? Прими это как мужчина! Разве это не то, что ты мне говорил? Разве не это ты говорил мне, когда бил меня? Пытался изнасиловать? Давай, Бальтазар, прими это как мужчина! - голос сорвался на визг. - Кас! - Дин оторовал от него своего жениха. - Какого хрена происходит? - Это он, Дин. Человек, о котором я тебе рассказывал. Дин был настолько потрясен, что руки безвольно упали вниз, отпуская Каса. Он уставился на своего соседа по дому, который тяжело дышал. - Бальтазар... Ты был парнем Кастиэля в колледже? - Да, - казалось, что ему стыдно смотреть на Дина. - Ублюдок! Ты пытался изнасиловать его! Дин успел ударить Бальтазара, прежде чем его не схватили полицейские. Они отпустили его с предупреждением оставить Бальтазара и держать Каса под контролем, или их арестуют. Анна привела их туда обоих, Кроули стоял с нечитабельным выражением лица. Когда Кастиэль нашел мусорку, его вырвало. Дин гладил его по волосам, пока рвотные позывы не прошли. Анна уставилась на ноги, не смея поднять взгляд на Сэма и Габриэля. Вытерев лицо салфеткой, Дин и Кас развернулись к ним, не зная, куда делся Джимми. - Ты знал. Габриэль вздрогнул от обвинения. - Ты должен был сказать ему. - Если бы он сказал, я бы уничтожила их с Сэмом имена прежде, чем они прославятся в Северной Америке, - сказала Анна. - Что? - горячая, жгучая предательская слеза скатилась по щеке Кастиэля. - Я сказала Бальтазару, где ты. - Зачем, черт возьми, ты это сделала? - вскрикнул Дин. - Я хотела, чтобы он страдал, - она спокойно пожала плечами. - Мама обожала его, любила больше, чем всех нас. И что он сделал? Уехал в колледж, даже не приехал, когда она умерла от рака! Он не хотел жертвовать своим драгоценным образованием, тратить свое время на нее. Но в тот момент, когда она умирала, она все равно любила Каса больше всех. - Я бы был сейчас там! - кричал Кас, глотая предательские слезы. - Но она умоляла меня остаться в школе, она не хотела, чтобы я бросал учебу, чтобы постоянно сидеть у ее кровати! - Ты хочешь сказать, что рассказала этому ублюдку, где находится твой родной брат из-за конкуренции? - Именно это я и сделала, и не жалею. Кастиэль задыхался от рыданий, глядя на сестру, которую он боготворил. - Ты так сильно ненавидишь меня? Разве ты не видела, как я вздрогнул, увидев его? Разве ты не слышала, как он кричал на меня, пока никого не было рядом? - Поэтому я и завербовала его, чтобы поставить тебя на место. Все шло по плану, до тех пор, пока твой менеджер не влюбился в Бальтазара. - Я... Ты... Анна Мелани Новак, не смей со мной говорить. Я больше никогда не хочу видеть тебя. Не смей показываться в моем доме и на моей свадьбе, - Кастиэль подошел к ней, глядя сверху вниз. - Тебе почти удалось меня сломать, я никогда тебе этого не прощу. Он отступил назад, беря Дина за руку и идя за ним к машине. Развернувшись через плечо, он сказал: - И еще одно. Она перекинула свои рыжие локоны через плечо, сложив руки на груди. - Что? - Пошла нахуй, сестренка. Дин довел его до машины, открыл дверь и помог сесть. Когда они выехали со стоянки, Кас протянул руку и включил радио. Сердце неприятно ныло, но, как он уже сказал своей сестре, она не сломает его. Единственный человек, который никогда бы так не поступил, сидел рядом. Радиостанция оказалась каким-то ужасным мейнстримом, и прежде, чем он успел переключить, он услышал это. Слова поразили его. You can take everything I have You can break everything I am Like I'm made of glass, like I'm made of paper Go on and try to tear me down I will be rising from the ground Like a skyscraper.** Три месяца спустя Все началось с одного телефонного звонка. Агент Дина спросил его, правда ли это, что он рассказал репортеру порочную клевету о главном редакторе компании. Дин сказал, что это ложь, и агент ему поверил. Потом еще один звонок, и еще три. Дин сел на диван в квартире Каса - их квартире. Кас тревожно посмотрел на него, сев ему на колени, он начал массировать его ноги. Закончив, он перешел на плечи. Дин блаженно замурлыкал, и опустил голову на грудь своему жениху, наслаждаясь умелыми пальцами фотографа. Кастиэль все еще чувствовал напряжение, он сел ему на колено и сказал: - Ты думаешь, что это она. - Я знаю, что это она. Черт. Я ждал этого. - Давай слетаем в Лоуренс, поговорим с ней. Дин горько усмехнулся. - Это невозможно. Ты не имеешь права говорить с Беллой Талбот. - Мы можем попробовать? Дин посмотрел вниз, на блестящее кольцо человека, на котором он женится почти через неделю. - Ладно, мы постараемся. *** Кастиэль дремал в самолете, последние несколько месяцев прошли как в тумане. Столько всего случилось. Встреча с Дином, разбитое сердце, Венеция, согласие выйти за него замуж, Бальтазар. Собрав свои вещи из старого дома, Бальтазар попросил его увидеться с Касом, и если бы не он, Роше был бы мертв. Но Кастиэль согласился. Они встретились в кафе как старые друзья. Спросив его, зачем он хотел его видеть, Бальтазар ответил, что хочет загладить свою вину. - Загладить вину? - не веря, повторил Кастиэль. - Ты имеешь в виду загладить свою вину в том, что бил меня, почти изнасиловал? Бальтазар извинился, он казался искренним. Он не хотел разговаривать с дизайнером, он хотел жить своей жизнью, двигаться дальше. - Я любил тебя, Кастиэль. Ты многое для меня значил. Я бы хотел все исправить. Кас понял, как многое для Бальтазара значит услышать, что Кас его не ненавидит. И это правда. Он давно сжег все мосты между ними. Бальтазар достал монетку. - Маркер трезвости, - сказал он. - Но ни одна группа поддержки не заставит меня забыть ту боль, которую я причинил первому любимому человеку. - Бальтазар, мне не хватит сил ненавидеть тебя. У меня прекрасная карьера, я выхожу за мужчину своей мечты, я не хочу провести остаток жизни с ненавистью к людям, которые так же, как и я хотят двигаться дальше. Слова заставили пожать мужчине руку, принять поздравления и сказать, что он может найти свое счастье с Кроули. Сказав это, Кастиэль ушел. - Все будет хорошо, мы разберемся, - заверил Кастиэль Дина, когда они приближались к его родному дому. - Да. Я знаю, - руки Дина тряслись так сильно, что Кас вцепился в руль. - Ты боишься его. - Блять, нет. Я не боюсь его. - Все хорошо, любимый. Я был там, я видел. - Я знаю. Прости. - Все нормально. Их руки встретились на консоли, а впереди виднелся большой дом. *Shannon LaBrie - Calls Me Home **Demi Lovato - Skyscraper
328 Нравится 179 Отзывы 103 В сборник
Отзывы (6)