Алиса в Зазеркалье (с точным соблюдением правил шахматной игры)

      - Ах, как великолепно! - воскликнула Алиса. - Я никогда и не думала, что так скоро стану Королевой.       Обернувшись назад, в сторону ручейка, через который она только что перепрыгнула, Алиса увидела закрытый шлагбаум и светофор, горящий красным светом (ведь Алиса сделала свой ход, и, стало быть, теперь очередь хода вновь перешла к Черным). Взглянув на доску, девочка увидела, что на поле d8 стоит Белая Королева.       - Это я любимая - Королева Алиса - догадалась она. - Как это великолепно звучит - Королева Алиса!       На соседнем слева поле c8 стояла вторая Белая Королева. Королева Алиса быстро догадалась, что это была та Белая Королева, чью шаль она ловила несколько ходов тому назад. Но, оглядевшись по сторонам, она никого не увидела - ни Белой Королевы, ни Никого (которого, как вы помните, неоднократно видел Белый Король). Поэтому Королева Алиса могла позволить себе немножко полежать на зеленой траве и поразмышлять о будущем - она ведь теперь Королева и вскоре должна будет быстро бегать по доске. Но сейчас пока ход Черных, так что можно позволить себе немножко отдохнуть.       Полежав минут пять, Королева Алиса строго сказала самой себе:       - Но вот что я Вам скажу, Ваше Величество: не пристало Вам валяться тут на траве! Королевам должно вести себя с достоинством!       С этими словами она встала и прошлась по лужайке, поначалу весьма скованно, ибо ей было боязно, как бы Золотая Корона не слетела у нее с головы, но потом смелее, успокаивая себя тем, что вокруг не было ни души.       - Если я и вправду Королева, - подумала Королева Алиса вслух, - со временем я научусь справляться со своей Короной!       Всё было так странно, что она ничуть не удивилась, увидев, что с одной стороны от нее сидит Черная Королева, а с другой - Белая. Взглянув на доску, Королева Алиса увидела, что Черные только что сделали свой ход. Но на этот раз ходил не Черный Слон, а Черная Королева - она только что прибежала с поля h5 на поле e8 и объявила шах Белому Королю. Очередь хода вновь перешла к Белым, поэтому шлагбаум открылся, а на светофоре загорелся зеленый свет. Правда, Белому Королю объявлен шах, поэтому Королева Алиса не могла ходить, куда ее душе угодно, но два легальных хода всё же у нее были (потому-то шлагбаум и открылся) - она могла вернуться на поле d7, заслонив Белого Короля от шаха Черной Королевы, а могла взять Черную Королеву и, таким образом, также избавить Белого Короля от шаха. Впрочем, заслонить Белого Короля от шаха, встав на поле d7, мог и Белый Слон, да и Белый Король мог просто уйти на другое поле.       По-видимому, защищать Короля от шаха в Зазеркальном Шахматном Королевстве было принято так быстро, как только это возможно. Поэтому, пока Королева Алиса размышляла, какой из двух ходов ей избрать, уже через несколько секунд Белый Слон перешел с поля e6 на поле d7 и заслонил Белого Короля от шаха Черной Королевы. Шлагбаум тут же закрылся, а светофор покраснел. После этого довольно быстро Черный Слон перешел с поля c2 на поле b1, так что очередь хода вновь была за Белыми. Но после хода Черного Слона шлагбаум остался закрытым, а на светофоре продолжал гореть красный свет - несмотря на то, что был ход Белых, Королева Алиса не могла ходить по вертикали d на юг, так как Белый Слон ее заблокировал. Не было у нее ходов и на запад по восьмой горизонтали, ведь на поле c8 стояла вторая Белая Королева. Таким образом, Королева Алиса могла взять Черную Королеву (объявляя при этом шах Черному Королю) или пойти по одной из двух диагоналей: d8 - a5 и d8 - h4. Но сначала надо было соблюсти правила приличия и поздороваться с Белой и Черной Королевами.       Надо сказать, что, внимательно изучив позицию, Королева Алиса быстро поняла, как сюда попали Белая и Черная Королевы - первая находилась на поле c8, к западу от нее, а вторая недавно пришла на поле e8 - к востоку. Таким образом, шахматная партия еще не закончилась, но у Королевы Алисы в руках имеется грозное оружие, с помощью которого она может заставить Белую и Черную Королев относиться к ней с должным уважением, подобающим ее Королевскому Титулу. Если их Величества только посмеют дерзить ее Величеству, она возьмет Черную Королеву и объявит шах Черному Королю. Он проснется, и их Величества исчезнут в тот же миг! Она, правда, тоже исчезнет, но и их утащит с собой в небытие.       - Здравствуйте! - с заискивающей робостью начала Королева Алиса, обращаясь к Белой и Черной Королевам.       - Никогда не заговаривай первой! - строго сказала Черная Королева. - И как ты смела сказать: "Если я и вправду Королева..." Какое ты имеешь право так называть себя? Ты не Королева, пока не сдашь экзамена на Королеву! И чем скорее мы начнем - тем лучше!       - Во-первых, если бы все соблюдали правило не заговаривать первыми и ждали, пока с ними заговорят, а те бы тоже ждали, тогда бы Никто вообще ничего не говорил, - не менее строго возразила Королева Алиса, всегда готовая немного поспорить (она ведь знала, что Никто действительно существует на белом свете - ведь Белый Король его неоднократно видел) - а во-вторых, не смейте называть меня на "ты" - я ведь теперь Королева, и ко мне следует обращаться "Ваше Величество" и только на "Вы".       - Ишь чего захотела! - с усмешкой сказала Черная Королева. - "Ваше Величество" и только на "Вы". Вот когда сдашь экзамен на Королеву, тогда и будешь "Ваше Величество", а пока ты - Белая Пешка!       - Ах так! - рассердилась Королева Алиса, схватила Черную Королеву за шиворот и начала ее трясти так сильно, что та начала издавать какие-то нечленораздельные звуки, которые показались Королеве Алисе похожими на мяуканье Кошки. - Если ты еще раз посмеешь назвать меня на "ты" и оскорбить мой Титул Королевы, я тебя возьму и объявлю твоему Муженьку шах. Он проснется, и ты исчезнешь навсегда! Вот тогда-то ты и узнаешь, какая я Белая Пешка!       - Мяу! - сказала Белая Королева. Ну ладно, Ваше Величество, мы пошутили немножко. Вы - Королева Алиса, и мы с Ее Чернейшим Величеством признаем Ваш Королевский Титул. Не будем ссориться. Давайте жить дружно!       - Так уж и быть! - сказала Королева Алиса. - На первый раз прощаю. Но помните: второго раза не будет.       С этими словами Королева Алиса отпустила Черную Королеву.       - Мяу! - сказала опять Белая Королева, обращаясь к Черной Королеве ("И чего это она мяукает, как Кошка" - подумала Королева Алиса). - Приглашаю Вас сегодня на обед к Королеве Алисе!       - Мяу! - ответила Черная Королева со слабой улыбкой ("И эта тоже мяукает" - подумала Королева Алиса). - А я приглашаю Вас сегодня на обед к Королеве Алисе!       - Я, правда, про обед ничего не знаю - заметила Королева Алиса, - но если сегодня я даю обед, то гостей, по-моему, приглашать должна я!       - Мы долго ждали, пока Ваше Величество догадаетесь нас пригласить, - заметила Черная Королева. - Но Вы, видно, уроков хороших манер не брали! И, кстати, мы с ее Белейшим Величеством признаем Вас Королевой Алисой, но экзамен на Королеву Вы всё-таки должны сдать. В нашем Зазеркальном Шахматном Королевстве экзамен на Королеву - обязательная часть церемонии коронации новой Королевы.       - Хорошо, не будем нарушать традиции нашего Зазеркального Шахматного Королевства - сказала Королева Алиса. - Но хорошим манерам на уроках не учат. На уроках учат арифметике и всякому такому...       - Ну, значит, Ваше Величество будет сдавать экзамен по Арифметике и Всякому Такому, - сказала Белая Королева. - Сколько будет один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один?       Белая Королева, по-видимому, надеялась, что Королева Алиса собьется со счета. Но Королева Алиса достала из кармана своего платья калькулятор, нажала на кнопки и с гордостью произнесла:       - Десять!       Белая Королева посмотрела в свой блокнот и спросила:       - Десять чего, Ваше Величество?       - То есть как это десять чего? - удивилась Королева Алиса. - Будет просто десять.       - А у меня в блокноте написано, что будет десять Óдинов и девять плюсов, Ваше Величество, - возразила Белая Королева.       - Что за чушь! - с раздражением сказала Королева Алиса. - Будет просто десять!       - Значит, Сложение Ваше Величество знает, - сказала Черная Королева (вообще-то она хотела сказать "Не знает", но, взглянув на доску, поморщилась и не решилась вызвать гнев Королевы Алисы). - А Вычитание Вы знаете? Отнимите из восьми девять, Ваше Величество!       Королева Алиса опять нажала на кнопки калькулятора и сказала:       - Минус один!       - Такого числа нет! - возразила Черная Королева.       - Нет, есть! - настаивала на своем Королева Алиса.       Белая и Черная Королевы хотели сказать хором: "Нет, нет!", но, взглянув на доску, предпочли промолчать.       - А вот еще пример на Вычитание, Ваше Величество, - продолжала Черная Королева. - Отнимите у Собаки Кость - что останется?       Королева Алиса задумалась. Ведь в данном случае калькулятор ничем не мог ей помочь.       - Кость, конечно, не останется - ведь я ее отняла. И Собака тоже не останется - она побежит за мной, чтобы меня укусить... Ну, и я, конечно, тоже не останусь! Ведь я буду убегать от Собаки...       - Значит, по-Вашему, ничего не останется? - спросила Черная Королева.       - Я всё поняла! - воскликнула Королева Алиса. - Останется Ничего! ("Ведь Белый Король неоднократно видел это самое Ничего" - подумала она).       - Опять неверно, - сказала Черная Королева, заглядывая в блокнот. - Останется Собачье Терпение!       - Ничего не понимаю... - сказала Королева Алиса.       - А я понимаю Ничего! - сказала Белая Королева.       - Это очень просто, понять Ничего! - воскликнула Черная Королева. - Если у Собаки отнять Кость, то Собака потеряет Терпение, верно, Ваше Величество?       - Может быть, - неуверенно ответила Королева Алиса.       - Если она убежит, ее Терпение останется, верно, Ваше Величество? - торжествующе воскликнула Черная Королева.       - А, может, оно тоже убежит, только в другую сторону? - спросила без тени улыбки Королева Алиса.       Про себя же она подумала:       - Какой вздор мы несем!       Покосившись на доску, Белая Королева сказала:       Итак, с Вычитанием у Вашего Величества всё в порядке. А Деление Вы знаете? Разделите буханку хлеба ножом - что будет, Ваше Величество?       - Это уже не Арифметика! - заметила Королева Алиса. - Это уже всякое такое!       Черная Королева заглянула в блокнот и сказала:       - Опять неверно! Будет на Всякое Такое, будут Бутерброды, конечно!       Вновь покосившись на доску, Белая и Черная Королевы хором сказали:       - Итак, Арифметику Ваше Величество знает прекрасно!       - А Вы сами ее знаете, Ваше Величество? - с усмешкой спросила Королева Алиса, обращаясь к Белой Королеве.       Ей было обидно, что Королевы так к ней придирчивы и признают ее успехи только из-за страха перед шахом Черному Королю.       Белая Королева охнула и закрыла глаза.       - Прибавить я еще могу, - сказала она, - если мне дадут подумать. Но отнять - ни под каким видом, Ваше Величество!       - А как же тогда Вы сдавали экзамен, Ваше Величество? - спросила Королева Алиса.       - Так же, как и Вы, Ваше Величество! - ответила Белая Королева. - Формально! Экзамен на Королеву - это же простая формальность, Ваше Величество!       - Я так и знала, Ваше Величество! - сказала Королева Алиса.       - А Азбуку Вы, надеюсь, знаете, Ваше Величество? - спросила Черная Королева.       - Конечно, знаю, Ваше Величество! - ответила Королева Алиса.       - И я тоже, Ваше Величество! - прошептала Белая Королева. - Будем повторять ее вместе. Хорошо, Ваше Величество? Открою Вам тайну - я умею читать слова из одной буквы! Великолепно, правда? Но не отчаивайтесь, Ваше Величество! И Вы со временем этому научитесь!       - А почему Вы думаете, что я не умею читать слова из одной буквы, Ваше Величество? - обиделась Королева Алиса. - Вот, пожалуйста: А, В, И, К, О, С, У, Ц, Ч, Ш, Ы, Э, Ю, Я. Тут и предлоги, тут и союзы, тут и междометия, и даже названия операций.       - Так значит Вы уже научились читать слова из одной буквы, Ваше Величество? - воскликнула Черная Королева. - А Время, по-видимому этого пока не умеет. Ну что ж, скоро и Время этому научится. Перейдем теперь к Домоводству. Откуда берется Хлеб? Отвечайте, Ваше Величество!       - Это я знаю, Ваше Величество! - радостно начала Королева Алиса. - Он печется...       - Печется? - повторила Белая Королева. - О ком это он печется, Ваше Величество?       - Не о ком, а из чего, Ваше Величество! - объяснила Королева Алиса.- Берете Зерно, мелете его...       - Не Зерно Вы мелете, а Чепуху, Ваше Величество! - отрезала Белая Королева.       - Обмахните Ее Величество, - сказала с тревогой Черная Королева. - А то у Ее Величества от умственного напряжения начнется жар!       Белая и Черная Королевы принялись обмахивать Королеву Алису ветками и не успокоились до тех пор, пока волосы у нее совсем не растрепались. Но в это время Королева Алиса пригрозила, что если они сейчас же не перестанут, то она возьмет Черную Королеву и объявит шах ее Супругу. Белой и Черной Королеве ничего не оставалось, как подчиниться и выполнить требование Королевы Алисы.       - Ну, вот теперь Вы вне опасности, Ваше Величество! - сказала Черная Королева. - А Языки Вы знаете? Как по-французски "фу ты, ну ты", Ваше Величество?       - А что это значит, Ваше Величество? - спросила Королева Алиса.       - Понятия не имею, Ваше Величество!       Королева Алиса решила, что на этот раз ей удастся выйти из затруднения.       - Если Вы мне скажете, что это значит, Ваше Величество, - заявила она, - я Вам тут же переведу на французский!       Но Черная Королева гордо выпрямилась и произнесла:       - Королевы в сделки не вступают, Ваше Величество!       - Лучше бы они в споры не вступали, Ваше Величество! - ответила Королева Алиса.       - А Вы сами почему так часто вступаете в споры, Ваше Величество? - спросила Черная Королева.       Королева Алиса возмутилась и уже протянула руки, чтобы схватить Черную Королеву, взять ее и объявить шах ее Мужу, но тут в дело вмешалась Белая Королева.       - Не будем ссориться, Ваше Величество! - забеспокоилась она. - Скажите мне лучше, отчего бывает молния?       - От грома, Ваше Величество! - ответила без промедления Королева Алиса. В чем - в чем, но в этом она была совершенно уверена. Впрочем, она тут же поправилась:       - Нет, нет, наоборот, Ваше Величество!       - Не поправляйтесь, Ваше Величество! - сказала Черная Королева. - Что сказано - то сказано. Пеняйте теперь на себя, Ваше Величество!       - Кстати, - сказалала Белая Королева, опуская глаза и нервно ломая руки, - на прошлой неделе в пятницу была такая гроза! То есть я хотела сказать - в пятницы, Ваше Величество!       - Не поправляйтесь, Ваше Величество! - отплатила той же монетой Королева Алиса, которая очень удивилась словам Белой Королевы. - Кстати, у нас больше одной пятницы в неделю не бывает!       - Какое убожество, Ваше Величество! - фыркнула Черная Королева. - Ну а у нас бывает шесть, а иногда и семь пятниц на неделе! А иногда зимой мы берем сразу десять ночей - чтоб потеплее было!       - Разве десять ночей теплее, чем одна, Ваше Величество? - рискнула спросить Королева Алиса.       - В десять раз теплее, конечно, Ваше Величество! - ответила Черная Королева.       - Но, вероятно, и в десять раз холоднее, Ваше Величество! - заметила Королева Алиса.       - Совершенно верно, Ваше Величество! - вскричала Черная Королева. - В десять раз теплее и в десять раз холоднее! Точно так же, как я в десять раз богаче Вас и в десять раз умнее Вас, Ваше Величество!       Королева Алиса сильно рассердилась и опять протянула руки, чтобы схватить Черную Королеву и взять ее, но Белая Королева успокоила Королеву Алису:       - Ваше Величество, давайте не будем ссориться. Ее Чернейшее Величество решила немножко пошутить. Конечно, это Вы в десять раз богаче и в десять раз умнее Ее Чернейшего Величества, Ваше Величество!       Королева Алиса вздохнула и не стала спорить.       - Похоже на загадку без ответа, Ваше Величество! - подумала она вслух.       - Шалтай-Болтай тоже так думает, Ваше Величество - проговорила тихо, словно про себя, Белая Королева. - Он как раз подошел к нашей двери со штопором в руках...       - Что ему было нужно, Ваше Величество? - спросила Черная Королева.       - Он сказал, что хочет зайти, - продолжала Белая Королева, - потому что ему нужен был Гиппопотам, Ваше Величество. Но в то утро у нас ничего такого в доме, к сожалению, не оказалось. Ведь синий - только по понедельникам, Ваше Величество!       - А в остальные дни, Ваше Величество? - удивилась Королева Алиса.       - Только по четвергам, Ваше Величество! - ответила Белая Королева.       - Я знаю, зачем он приходил, Ваше Величество! - сказала Королева Алиса. - Шалтай-Болтай хотел наказать рыбок, потому что... Потому что я хочу наказать Ее Чернейшее Величество за неуважение ко мне.       И Королева Алиса опять протянула свои руки к Черной Королеве, чтобы взять ее и объявить шах Черному Королю, но Белая Королева перевела разговор на другую тему.       - Такая была гроза, такая гроза, Ваше Величество! Вы даже в мыслях такого представить себе не можете!       (– Конечно, не может, – заметила Чeрная Королева. – Да у Еe Величества и мыслей-то нет!).       Королева Алиса опять предприняла попытку схватить Черную Королеву, но Белая Королева невозмутимо продолжала:       - Часть крыши унесло, и в дом набился гром, Ваше Величество! Он раскатывался по всем комнатам, сшибая столы и стулья! Я так испугалась, что собственное имя забыла! Впрочем, я и сейчас его не помню, Ваше Величество!       "В такую минуту я бы и не пыталась его вспомнить!" – подумала Королева Алиса. – "К чему оно?"       Вслух, однако, она этого не сказала, чтобы не обидеть бедную Белую Королеву.       - Да, кстати, Вы про... - начала было Белая Королева, но взглянув на доску, тут же поправилась - то есть, я хотела сказать, Вы сдали экзамен, Ваше Величество!       - Благодарю вас, Ваше Величество! - ответила Королева Алиса, несмотря на то, что она прекрасно поняла, что Белая Королева хотела сказать: "Да, кстати, Вы провалили экзамен, Ваше Величество!"       - Ваше Величество должны извинить бедняжку, - сказала вдруг Черная Королева Королеве Алисе, взяв Белую Королеву за руку и нежно ее поглаживая. - Ее Величество очень добрая, но всегда говорит глупости! Просто не может иначе!       Белая Королева робко взглянула на Королеву Алису. Королева Алиса чувствовала, что должна ее утешить, но, как она ни ломала себе голову, ничего не могла придумать. Точнее, смогла придумать только Ничего.       - Ее Величество не получила никакого воспитания, Ваше Величество! - продолжала Черная Королева. - И всё же Ее Величество добра на диво! Погладьте Ее Величество по головке, Ваше Величество! Увидите, как Ее Величество обрадуется, Ваше Величество!       Но Королева Алиса не осмелилась последовать совету Черной Королевы.       - Немножко дружеского участия... и папильотки в волосы... и Ее Величество станет совершенно неузнаваемой, Ваше Величество! - сказала Черная Королева.       Белая Королева глубоко вздохнула и положила голову к Королеве Алисе на плечо.       - Я так хочу спать, Ваше Величество! - простонала она.       - Устала, бедняжка! - сказала Черная Королева. - Пригладьте ей волосы! Одолжите ей свой спальный чепчик! И спойте ей колыбельную, Ваше Величество!       - У меня с собой нет чепчика, Ваше Величество! - возразила Королева Алиса и попыталась пригладить Белой Королеве Волосы. - И я не знаю никакой колыбельной.       - Придется мне самой убаюкивать Ее Величество, Ваше Величество! - вздохнула Черная Королева и запела: На груди Королевы Алисы Дамы засыпают, Пир еще не начали, нас не приглашают. А как пир закончится - мы все пойдем на бал: Королева Алиса с Королевами, и стар и мал.       - Запомнили слова, Ваше Величество? - спросила она и положила голову к Королеве Алисе на другое плечо. - А теперь убаюкайте меня, Ваше Величество! Я что-то тоже спать захотела.       Не прошло и минуты, как обе Королевы крепко спали, да еще и храпели к тому же! Королеве Алисе опять показалось, что в храпе обеих Королев время от времени слышались звуки, похожие на мяуканье Кошек.       "Что же мне делать?" - подумала Королева Алиса, в замешательстве оглядываясь по сторонам. Головы Королев скатились, словно два тяжелых шара, ей на колени. - "Такого еще ни с кем не бывало! Стеречь двух спящих Королев! Да еще при этом самой будучи Королевой! История Англии не знает подобного случая! Ну, конечно, не знает! Ведь в Англии никогда не было сразу двух Королев! А тем более в Англии никогда не было сразу трех Королев!"       - Ах, ну проснитесь же, наконец, Ваши Величества! - воскликнула она нетерпеливо. Но в ответ раздалось лишь мерное похрапывание, сопровождаемое мяуканьем. С каждой минутой мяуканье становилось всё мелодичнее, всё отчетливее, и, наконец, стало ясно, что это не мяуканье, а песенка - можно было даже разобрать слова.       Королева Алиса так заслушалась, что совсем не заметила, как две тяжелых головы исчезли с ее колен.       Опомнившись, Королева Алиса увидела, что она стоит перед огромной дверью с аркой, над которой большими буквами было написано "Королева Алиса"; по обеим сторонам двери свисали ручки звонков - над одним была надпись "Для Гостей", а над другим - "Для Слуг". Справа от второго звонка висел экран с доской, взглянув на которую, Королева Алиса увидела, что позиция не изменилась и новых ходов сделано не было. Очередью хода по-прежнему владели Белые.       - Дослушаю песенку до конца, - подумала Королева Алиса, - а потом позвоню. Только в какой звонок мне звонить?       Она задумалась.       - Я не Гостья, но я и не Служанка. Я - Королева. Королева Алиса. Поэтому нужен еще один звонок с надписью: "Для Королевы". А еще лучше - "Для Королевы Алисы".       В эту минуту дверь приотворилась, и из-за нее высунулось какое-то Существо с длинным клювом и прошипело:       - Прием отменяется до послезавтрашней недели!       И с грохотом захлопнуло дверь.       - Какой прием? - рассердилась Королева Алиса. - Вообще-то это я должна принимать гостей.       Королева Алиса долго стучала и звонила, но всё было напрасно. Наконец, старый Лягушонок, сидевший невдалеке под деревом, встал и медленно заковылял к Королеве Алисе. На нем был костюм ярко-желтого цвета и огромные сапоги.       - В чем дело? - спросил он хриплым басом.       Королева Алиса рассерженно повернулась к Лягушонку.       - Где Привратник? - гневно начала она. - Почему никто не подходит к двери?       - К какой двери? - спросил Лягушонок.       Он говорил так спокойно и неторопливо, что Королева Алиса чуть не затопала на него ногой.       - К этой, конечно!       Лягушонок уставился на дверь большими грустными тусклыми глазами, потом подошел поближе и потер ее пальцем, словно проверял, не сходит ли краска, и снова уставился на Королеву Алису.       - Как это: "Никто не подходит к двери"? - переспросил он. - Ты же к ней подошла! Впрочем, Никто действительно к ней не подходит. Никто не подходит, а ты подошла!       Королева Алиса была возмущена, что этот дерзкий Лягушонок посмел назвать ее, Королеву, на "ты". К тому же он так хрипел, что Королева Алиса с трудом разбирала слова.       - Во-первых, не смейте называть меня на "ты" - строго сказала она. - Не видите, что ли, с кем говорите? Я - Королева Алиса и требую к себе должного уважения. А во-вторых, я не понимаю, что вы говорите.       - Ах, извините, Ваше Величество! - ответил Лягушонок. - Но чего ж тут не понять? Небось я по-английски говорю. Или, может, Ваше Величество оглохли? Как по-Вашему, где Вы стоите?       - Ах, оставьте, - отмахнулась Королева Алиса. - Я в нее колочу, а всё без толку!       - Зря колотите, Ваше Величество! - пробормотал Лягушонок. - Так ведь она и осерчать может!       С этими словами он подошел к двери и изо всех сил пнул ее своим огромным сапогом.       - Не троньте ее, Ваше Величество! - проговорил он, задыхаясь. - И она Вас не тронет!       И он вернулся, прихрамывая, на свое место.       - Грубиян! - сказала вслед ему Королева Алиса. - Вот возьму Черную Королеву и объявлю шах Черному Королю. Посмотрим тогда, как ты будешь грубить, когда Его Величество проснется!       Лягушонок что-то хрипло пробормотал в ответ, но Королева Алиса не смогла разобрать слова. Однако в эту минуту дверь вдруг широко распахнулась, и пронзительный голос запел: Королева Алиса на праздник зовет: - Собирайся скорей, Зазеркальный Народ! На высоком престоле в блестящем венце Королева Алиса вас ждет во дворце!       И сотни голосов подхватили припев: Так наполним бокалы и выпьем скорей! Разбросаем по скатерти Мух и Ежей! В кофе Кошку кладите, а в чай - Комара! Трижды тридцать Алисе ура!       Голоса нестройно девяносто раз прокричали "ура!", и Королева Алиса подумала:       "Трижды тридцать - девяносто! Интересно, кто-нибудь там считает или нет?"       Королева Алиса решила сама посчитать - действительно, "ура!" прокричали ровно девяносто раз.       Потом снова наступило молчание, и через минуту тот же пронзительный голос запел второй куплет: И сказала Алиса: "Зазеркальный Народ! Счастлив тот, кто с тремя Королевами пьет! Это редкое счастье, великая честь - За обеденный стол с Королевами сесть!"       И хор снова подхватил: Так нальем же в бокалы чернила и клей И осушим их залпом за наших гостей! Вина с пеплом мешай, веселись до утра! Девяностожды девять ура!       - Девяностожды девять! - повторила в отчаянии Королева Алиса. - Этого мне никогда не сосчитать! Впрочем, у меня же есть калькулятор!       Она достала калькулятор из кармана своего платья, нажала на кнопки и сказала:       - Восемьсот десять! Ну, долго же придется их отсчитывать... Войду-ка я лучше в дом!       И Королева Алиса вошла в дом. В зале тотчас воцарилась мертвая тишина.       Королева Алиса пошла вдоль столов, с беспокойством поглядывая по сторонам. Тут собрались Звери, Птицы и даже Цветы - Гостей было много, не менее пятидесяти Персон, причем двадцать из них были взятыми Фигурами, покинувшими доску.       "Как хорошо, что они пришли сами, без приглашения!" - подумала Королева Алиса. - "Я бы не знала, кого приглашать, а кого нет".       Во главе стола стояли три кресла. В одном (на спинке которого сзади была табличка с надписью c8) сидела Белая Королева, в другом (с табличкой с надписью e8) - Черная, а кресло между ними (с табличкой с надписью d8) было свободно. Королева Алиса уселась в него, смущенная всеобщим молчанием; ей так хотелось, чтобы кто-нибудь заговорил.       Напротив кресла Королевы Алисы, прямо перед ней на стене висел экран с доской. Позиция осталась прежней.       Наконец, Черная Королева сказала:       - Вы опоздали, Ваше Величество! Мы уже съели суп и рыбу.       Королева Алиса махнула рукой и крикнула:       - Несите мясо!       И слуги поставили перед Королевой Алисой блюдо с Бараньим Боком. Королева Алиса посмотрела на него с тревогой - ей никогда раньше не приходилось резать мясо.       - Вы, я вижу, робеете, Ваше Величество! - сказала Черная Королева. - Разрешите мне представить Вас этому Боку. Знакомьтесь! Ваше Величество, это Бараний Бок! Бок, это Ее Величество Королева Алиса!       Бараний Бок поднялся с блюда и поклонился Королеве Алисе; та тоже ему поклонилась, так и не решив, смешно это или страшно.       - Я Вам отрежу по кусочку, Ваши Величества? - спросила она Королев и взяла в руки нож и вилку.       - Как можно, Ваше Величество? - запротестовала Черная Королева. - Вас только что познакомили, а Вы уже на него с ножом! Унесите Бок!       И слуги тотчас же его унесли, а взамен принесли Сливовый Пудинг.       - Я не хочу знакомиться с Пудингом, - быстро сказала Королева Алиса, - а то так мы вообще не пообедаем. Отрезать Вам по кусочку, Ваши Величества?       Но Черная Королева посмотрела исподлобья и произнесла:       - Знакомьтесь! Пудинг, это Ее Величество Королева Алиса. Ваше Величество, это Пудинг. Унесите Пудинг!       И слуги тотчас же схватили Пудинг со стола, так что Королева Алиса даже не успела ему поклониться.       "Впрочем, почему это одна Черная Королева здесь распоряжается? Вообще-то это я - Хозяйка Обеда" - подумала Королева Алиса и, решив посмотреть, что получится, крикнула:       - Слуги! Принесите Пудинг!       И тут же, словно по мановению волшебной палочки фокусника, Пудинг снова оказался перед ней. Он был такой огромный, что Королева Алиса опять немножко оробела. Но она взяла себя в руки, отрезала кусок Пудинга и подала его Черной Королеве.       - Какая наглость! - сказал Пудинг. - Интересно, что бы Вы сказали, если бы я отрезал от Вашего Величества кусок? Мерзкое Вы Создание, Ваше Величество!       Пудинг произнес эти слова густым и жирным голосом. Королева Алиса в ответ не могла сказать ни слова: она только смотрела на него широко раскрытыми глазами.       - Скажите ему что-нибудь, Ваше Величество! - воскликнула Черная Королева. - Ведь это смешно: Пудинг говорит, а Вы молчите!       - Ах, так значит, по-вашему это смешно, Ваше Величество? - рассердилась Королева Алиса. - Раз Вы не хотите, тогда я сама съем Пудинг.       И Королева Алиса в пять секунд съела весь Пудинг, так что тот не успел и ох сказать.       "Хорошо, что Еe Величество съела Пудинг, а не меня!" – с облегчением подумал Бараний Бок (а может, это Облегчение подумало с Бараньим Боком – ведь, оно, скорее всего, подумало первым).       - Знаете, мне сегодня читали столько стихов, Ваше Величество - продолжила Королева Алиса робко, ибо она заметила, что стоило ей открыть рот, как в зале воцарилась тишина, и все взоры обратились на нее, как будто все присутствующие были Королями и Королевами. - И во всех стихах было что-нибудь про Рыб... Как странно, правда? Интересно, почему здесь так любят Рыб, Ваше Величество?       Королева Алиса обращалась к Черной Королеве, и та ответила, хоть как-то и невпопад.       - Кстати, о Рыбах, Ваше Величество! - медленно и торжественно произнесла она прямо в ухо Королеве Алисе. - Ее Белейшее Величество знает премилую загадку, всю в стихах - и всю сплошь о Рыбах! Пусть она ее загадает, хорошо?       - Ее Чернейшее Величество очень добры, Ваше Величество!- проговорила Белая Королева в другое ухо Королевы Алисы. - Я сделаю это с восторгом! Вы разрешите, Ваше Величество?       - Прошу Вас, Ваше Величество! - сказала Королева Алиса учтиво.       Белая Королева засмеялась от радости и погладила Королеву Алису по щеке. Потом она начала: Изловить эту Рыбку нетрудно - Ребенку под силу. И купить эту Рыбку нетрудно - Полпенни б хватило. А в тарелку ее положить - Так и вовсе безделка, Потому что она, как известно, Родится в тарелке. - Рыбку мне принеси! - Принести ее Вам? Это можно. - Крышку с Рыбки сними! - Ах, увольте, мне так это сложно, - Будто клеем приклеена крышка... Теперь Отгадайте загадку: Легче Рыбку наружу извлечь или нам Обнаружить отгадку?        - Даю Вам минуту на размышление, Ваше Величество! - сказала Черная Королева. - А мы пока выпьем за Ваше здоровье!       - За здоровье Королевы Алисы! - завопила она во весь голос.       И все Гости тут же выпили, хоть и несколько странно: кто нахлобучил себе на головы бокалы, словно колпаки, и слизывал то, что текло по щекам, кто опрокинул графины с вином и, припав к краю стола, пил всё, что лилось на пол. А три каких-то Существа (очень похожих на Кенгуру) забрались в блюдо с жарки́м и лакали соус.       "Словно Свиньи в корыте!" - подумала Королева Алиса.       Минута прошла, и Королева Алиса воскликнула:       - Легче нам обнаружить отгадку! Но для этого сначала надо извлечь Рыбку наружу!       Белая Королева заглянула в свой блокнот. По-видимому, там значился какой-то другой ответ. Но, покосившись на доску, она не решилась перечить Королеве Алисе и сказала:       - Совершенно верно, Ваше Величество!       - Вы должны произнести благодарственную речь, Ваше Величество! - сказала Черная Королева, взглянув исподлобья на Королеву Алису.       - Мы Вас поддержим, не беспокойтесь, Ваше Величество! - шепнула Белая Королева.       Королева Алиса послушно встала, хоть сердце у нее и похолодело.       - Большое спасибо, Ваше Величество! - ответила она тоже шепотом, - я и сама справлюсь.       - Это будет совсем не то, Ваше Величество! - решительно заявила Черная Королева.       Пришлось Королеве Алисе покориться.       ("Они так навалились на меня с двух сторон", - говорила она потом сестре, дойдя в своем рассказе до этого места, - "словно хотели меня раздавить в лепешку!")       Королеве Алисе и вправду пришлось нелегко: Белая и Черная Королевы поддерживали ее под локти и так давили с обеих сторон, что чуть не подбросили в воздух.       - Я поднялась, чтобы выразить вам свою благодарность, уважаемые Гости... - начала Королева Алиса.       И тут она действительно оторвалась от пола и поднялась на несколько дюймов в воздух, однако успела схватиться за край стола и снова опуститься на пол.       Королева Алиса продолжила:       -... за то, что вы приняли мое приглашение и явились на обед, который я даю в честь моей Коронации. Я вам очень признательна за оказанную мне честь! От всего сердца благодарю вас, уважаемые Дамы и Господа! Большое спасибо всем!       - Берегитесь, Ваше Величество! - завопила вдруг Белая Королева, вцепившись обеими руками Королеве Алисе в волосы. - Сейчас что-то будет!       И тут (как говорила потом Королева Алиса) началось что-то несусветное. Свечи вдруг вытянулись до потолка, словно гигантские камыши с фейерверком наверху. Бутылки схватили по паре Тарелок и Вилок - хлопая Тарелками, словно крыльями, и перебирая Вилками-ногами, они разлетелись в разные стороны.       "Совсем как Птицы", - успела подумать Королева Алиса в начавшемся переполохе.       В эту минуту она услышала у себя за спиной хриплый хохот и, оглянувшись, чтобы посмотреть, что случилось с Белой Королевой, увидела, что вместо Королевы в кресле сидит Бараний Бок.       - Ах, так! - рассердилась Королева Алиса. - Тогда я вас съем, господин Бараний Бок!       Как и Пудинг, Бараний Бок не успел и ох сказать, как Королева Алиса проглотила его целиком.       - А я здесь! - закричал кто-то из суповой миски.       Королева Алиса снова обернулась. Доброе, круглое лицо Белой Королевы улыбнулось ей из миски и исчезло в супе. Взглянув на доску, Королева Алиса заметила, что, исчезнув в миске с супом, Белая Королева ушла с поля c8 на поле a6, и очередь хода перешла к Черным.       Нельзя было терять ни минуты. Кое-кто из Гостей провалился уже в блюда с едой, а Половник шел по столу к Королеве Алисе и нетерпеливо махал ей рукой, чтобы она уступила ему кресло.       - Довольно! - закричала Королева Алиса. - Я больше не могу!       Она вскочила, ухватила скатерть обеими руками и сдернула ее со стола. Блюда, Тарелки, Гости, Свечи, Половник - всё полетело на пол.       Ещe раз взглянув на доску, Королева Алиса увидела, что Чeрный Слон (как обычно, в поисках очередной порции нектара) вновь переместился с поля b1 на поле c2, и, следова-тельно, очередь хода перешла к Белым.       "Ну, пора возвращаться домой!" – подумала Королева Алиса. – "Если бы не Белый Слон, то можно было бы перебежать всю доску с поля d8 на поле d1 (Вот было бы интересно пробежаться по знакомым полям в обратном направлении, но уже в ранге Королевы), затем пройти мимо сада, где Цветы говорили, зайти в Зазеркальный мод, подняться по лестнице, пересечь комнату по диагонали, подняться на полку камина, пройти сквозь зеркало и очутиться, наконец, у себя дома. Долго, но верно... Ах, если бы этот проклятый Слон не заблокировал линию d... Впрочем, уйти Слон не может – ведь он защищает Белого Короля от шаха Чeрной Королевы. Придeтся, видно, искать мне другой путь домой!"       В это время, еще раз взглянув на доску и внимательно изучив позицию, Королева Алиса со злорадством заметила, что, взяв Черную Королеву, она объявляет шах и мат Черному Королю.       "Партия закончится победой Белых, и мат объявлю я!" – с радостью подумала Коро-лева Алиса. – "Правда, тогда Чeрный Король проснeтся! Но будь, что будет!"       И она приступила к совершению своего победного хода.       - Ну, а Вас, Ваше Величество... - закричала Королева Алиса, в сердцах поворачиваясь к Черной Королеве, которая, как ей казалось, была всему виновницей. Но Черной Королевы рядом не было: она стала маленькой, как кукла, и крутилась по столу, ловя свою шаль, которая волочилась за ней, словно хвост, и почему-то громко мяукая.       В другое время Королева Алиса очень удивилась бы этому, но сейчас она была слишком рассержена, чтобы чему-то еще удивляться.       - Ну, а Вас, Ваше Величество... - повторила Королева Алиса, пересела в соседнее кресло (на спинке которого была табличка с надписью e8, и в котором раньше сидела Черная Королева) и схватила Черную Королеву как раз в тот миг, когда она прыгнула на севшую на стол Бутылку, - Вас, Ваше Величество, я просто отшлепаю, как Котенка!       Взглянув на экран, Королева Алиса увидела, что Черная Королева исчезла с доски, а вместо нее на поле e8 находится Белая Королева ("то есть я любимая" - подумала Королева Алиса). Треугольника не было рядом ни с одним углом доски, а под доской появилась надпись крупными белыми буквами: "Мат. Белые выиграли. Игра окончена".       И Королева Алиса завопила благим матом:       - Мат! Мат! Мат!

Конец девятой главы