Sunrise

Перевод
PG-13
В процессе
12
переводчик
Gwangju бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 53 страницы, 14 811 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
12 Нравится 24 Отзывы 5 В сборник

Взгляни на голубое небо

Настройки
      Прежде, чем я спасу кого-то ещё, я должен спасти себя       1 мая 2018 года       Я потёр глаза, стараясь не сомкнуть веки, когда был в твоих объятиях. Мое сердцебиение замедлилось, и моё тело не чувствовало себя подавленным страхом и болью. Должно быть, именно это люди имеют в виду, когда описывают свой дом.       — Тэ? — Мой голос был тихим, как будто я пожалел о том, что собирался сказать.       Ты гладил мои испорченные светлые волосы, пробормотав:       — Хм? — И притянул меня ближе к себе. Я был у тебя на коленях, моя голова лежала у тебя на животе, а ноги переплетались с твоими, как будто мы были одним целым.       — Ты не думал о том, чтобы, возможно, получить профессиональную помощь? — Спросил я, поднимая голову, чтобы посмотреть на тебя.       В моей комнате воцарилась тишина, и я прикусил губу, опасаясь твоей реакции. Я не хотел расстраивать тебя или портить нашу спокойную и расслабленную атмосферу, но я думал об этом уже долгое время. Я знал, что психологи, психиатры, даже врачи — это слова, которых не было в твоём словаре.       — С чего бы это? Это не чудо, которое решит все мои проблемы.       Я разочарованно вздохнул, услышав твой ответ. Это было то, чего я ожидал от тебя, но даже так не перестал ждать другого ответа.       — А зачем мне это? — Это прозвучало так возмущённо, даже с обидой, как будто всё более частые кошмары и панические атаки не представляли абсолютно ничего… как будто регулярные суицидальные мысли и желание причинить себе боль, которые не исчезали, были нормальными и не требовали внимания. Одно из различий между нами было в том, что я ещё не успел привыкнуть к своей депрессии, к тёмным и разрушительным мыслям, к постоянному состоянию печали. И мне никогда не приходило в голову: «Это нормально, это просто ещё один день в моей жизни». Нет. Я никогда не был тем, кто мог «легко принимать вещи». Независимо от того, насколько маловероятны шансы на то, что всё получится, и что шансы на неудачу почти всегда перевешивают шансы на успех, именно то, что мы вкладываем, меняет эти шансы. Я всегда пытался преодолеть свою проблему, часто терпя неудачу, но я старался изо всех сил. К сожалению, ты нашёл утешение в своей боли. Ты нырнул так глубоко, что это было нормально — не видеть свет в темноте. Я не думаю, что было что-то ещё, что могло бы дать слова, которые предотвратили бы то, что было неизбежно.       — Ты можешь попробовать… — Я настаивал. — Мне это не повредило, и, может быть, они будут выписывать таблетки, чтобы помочь тебе спать лучше, по крайней мере? — Я пожал плечами.       В ответ я услышал от тебя усталый вздох.       — Я сделаю это для тебя. Хён, но ты должен пойти со мной.       Я кивнул, хотя кровь в моих жилах на несколько секунд похолодела. Это была первая ошибка. «Я сделаю это для тебя»… Ты должен был сделать это для себя, для своего же блага.       — Может, тебе стоит навестить свою маму или хотя бы поговорить с ней, она, должно быть, скучает по тебе. — Я сменил тему разговора, стараясь не вступать с тобой в спор.       На следующей неделе ты послушал меня и пошёл домой. Твоя мать чуть не расплакалась, когда увидела тебя, ведь прошло уже несколько месяцев с тех пор, как ты виделся с ней в последний раз. Я заметил, что ты был более спокоен рядом с матерью. Ты решил возвратиться со мной домой, пообещав ей вернуться на следующей неделе. Мы также посетили психиатра. Я держал тебя за руку на каждом приёме и целовал в лоб всякий раз, когда ты проглатывал своё ежедневное лекарство с водой, потому что знал, как сильно ты ненавидишь это делать.       Кошмары утихли, ты спал более восьми часов подряд без проблем и не плакал до тех пор, пока не начинал задыхаться, но даже лекарства не избавляли тебя от дневных мучений.       Со всеми этими лекарствами ты начал неметь от боли. Она всё ещё была там, но тебе уже было всё равно.       Помнишь свою собаку? Чангун, который любил играть с листьями, падающимися с деревьев на заднем дворе? Он недавно умер. Извини. Я никогда не верил в такие вещи, как загробная жизнь или бред о рае и аде, но в последнее время вера даёт мне некоторую надежду и утешение. Так что мне нравится думать, что, может быть, он с тобой? Мне кажется, небеса не могут быть настолько большими, чтобы вы, ребята, проходили мимо друг друга или не встретились, верно? Я надеюсь, что он с тобой, я знаю, как сильно ты любил обнимать его перед сном.       Прошлой ночью я шёл один в полночь через корейский город, который «никогда не спит», мимо всех этих освещённых домов. Знаешь, я был немного ошеломлён, когда понял, что мы не одни в этом мире. Мы никогда не бываем одни… Может быть, за одним из этих окон двое влюблённых горячо спорят, но останавливаются, когда один из них хватает другого за запястье и целует. В другой старушка смотрит телевизор с кошкой на коленях, поглаживая её мех и улыбаясь. А в соседнем доме мальчик плачет, потому что девушка, которая ему нравится, не отвечает ему взаимностью. В другой комнате девочка пишет стихи, и глаза у неё все красные, потому что вдохновение не дает ей спать. Это так увлекательно, когда понимаешь, как много нас на самом деле там, и как большинство из нас никогда даже не встретятся.       Тебе не кажется, что нам так повезло, что мы встретились?       Я понимаю. До сих пор страшно открывать глаза, дышать каждое утро. Но звёзды, солнце и голубое небо напоминают мне о том, что я жив. Я бы хотел, чтобы они напомнили тебе об этом.       И я бы солгал, если бы когда-нибудь сказал: «Я не могу жить без тебя». Люди считают, что это легко сказать, потому что они знают, что это не так. Потому что люди могут жить друг без друга. Они должны это сделать. Я — живое тому доказательство. Я не в порядке, но и не полный беспорядок тоже. Ты всегда у меня на уме. Может быть, именно это и помогает мне оставаться в здравом уме.       Ты пытался спасти меня, но забыл, что я не тот, кто нуждается в спасении.       С печалью, Мин Юнги
12 Нравится 24 Отзывы 5 В сборник