Chasing Stars

Перевод
R
В процессе
81
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 64 страницы, 18 963 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
81 Нравится 57 Отзывы 11 В сборник

Глава 9

Настройки
Лука иногда ненавидел быть сыном известного политика, за каждым его шагом следили какие-то СМИ. Но в такие вечера как этот, он наслаждался этим. Зал был большой и уже полон людей, обед закончился, и были поданы первые напитки. Сейчас Лука стоял рядом с родителями, засунув руки в карманы брюк, его галстук уже немного развязался от чрезмерной возни с ним. У него было несколько костюмов, и хотя он почти всегда носил джоггеры и толстовку, чувствуя себя комфортно в такой одежде больше всего, он также чувствовал себя прекрасно в хорошем черном костюме время от времени. Лука обычно был не из тех сыновей, которые ведут себя представительно, улыбаясь незнакомцам и пожимая руки до боли в запястье. Но он поступил так сегодня вечером, потому что знал, что за этим последует: время его жизни с друзьями, пока все взрослые будут слишком пьяны, чтобы даже заметить, что мальчики пьют все больше и больше прекрасного и дорогого вина. — Не перебирай сегодня, молодой человек, — сказала мама, наклоняясь к нему, чтобы не услышал прославленный гость отца. А Лука только ухмыльнулся, положив руку на плечо матери. — Не я был тем, кто танцевал на столах на нашей последней вечеринке, — сказал Лука так же тихо, и его мать рассмеялась, слегка взъерошив его волосы. У него были хорошие отношения с мамой, которая всегда хотела для него самого лучшего. Иногда это было трудно — гиперопекающие родители. Но, по крайней мере, у него была семья, которая любила его. И этого ему было достаточно. Лука уже несколько минут оглядывался по сторонам в поисках. Обычно он отчаянно ждал прибытия только своих друзей. Но сегодня... он ждал другого человека. Лука инстинктивно провел рукой по волосам, поправляя костюм, чтобы он выглядел хорошо. Конечно, он не хотел искать никого конкретно. — Когда приедут твои друзья, Лука? — Спросил отец, поворачивая голову в сторону сына. Лука немного подскочил, отец вытащил его из мыслей своими словами. С отцом было не всегда легко, но с тех пор как он однажды потерял контроль, а Лука не просто стоял и наблюдал за разворачивающейся сценой, он старался вести себя хорошо. Но с того самого верного дня между ними все было... сложно. Но Лука не поступил бы иначе. Он всегда будет защищать свою маму, чего бы это ни стоило, и даже если для этого ему придется причинить боль собственному отцу. — Я думаю, они должны прийти с минуты на мину… — ЛУЛУ! Лука начал улыбаться, прежде чем обернуться. Другие гости тоже оборачивались, качая головами на троих молодых людей, которые сейчас танцевали странные танцы у входа в зал, привлекая все внимание. Вспомни чёрта… — Не позорь меня, Лука, — сказал отец теперь серьезно, с предупреждающим оттенком в голосе. А Лука только кивнул, не желая сейчас говорить с отцом о своем поведении. — Увидимся, — сказал он, целуя маму в щеку и бросаясь к своим друзьям, которые только что вошли в большой зал. — Хэй, хэй, хэй, — сказал Лука со смехом и поприветствовал всех их привычным рукопожатием. Янн, Артур и Базиль тоже были в костюмах, в противном случае они бы только выделялись больше, чем уже, и так как они были на бесчисленных вечеринках такого рода раньше, они привыкли выглядеть при параде. — Спасибо за приглашение, — сказал Артур и огляделся, разглядывая украшения и высокомерных людей, которые уже смотрели на молодое поколение с некоторым раздражением. — Мне это только кажется, или все они стали еще более заносчивы? Лука рассмеялся и провел рукой по волосам, потянув своих друзей к бару, где их уже ждал весь алкоголь. — Нет, ты абсолютно прав. Я бы сдох от скуки, если бы не вы, ребята. — Всегда к вашим услугам, месье Лалльман, — сказал Янн с насмешливым поклоном, и Лука ударил друга локтем, заставив его согнуться пополам от смеха. — Радуйся, что я все еще приглашаю тебя. И что мои родители все еще терпят тебя. — А они могут радоваться, что хоть какая-то жизнь появляется на этой похоронной вечеринке, — сказал Базиль и сморщил нос, наблюдая за пожилыми джентльменами и леди. Они подошли к бару и Лука с улыбкой прислонился к стойке. Все они были уже достаточно взрослыми, чтобы никто не мог сказать им, когда нужно остановиться. А на таких вечеринках никто и не хотел останавливаться. — Джентльмены, вы готовы к хорошей вечеринке? Лука был встречен громким воем, прежде чем первые бокалы были опустошены, и вечеринка, наконец, действительно началась.

***

— Я пригласил Элиотта. Лука уже потерял счет тому, сколько бокалов вина они выпили. Он еще не был пьян, только притупленное чувство возникло в его голове, размывая других людей вокруг него, которые все еще смотрели на них с осуждением в глазах. Луке было плевать на это. Диджей, наконец, начал ставить хорошую музыку, Лука и его друзья были первыми на танцполе, и настроение стало немного лучше, некоторые взрослые уже были пьяны вусмерть. Но Лука хотел хотя бы немного протрезветь. Он не мог отвлечься от мыслей об Элиотте в костюме. С его растрепанными волосами и серо-голубыми глазами, и они, возможно, будут танцевать вместе и... — Что ты сделал?! Янн громко кричал сквозь музыку, уже немного навеселе, опустошая еще один бокал вина. — Я пригласил Элиотта. Он должен быть здесь с минуты на минуту. — Это худшая идея, которая у тебя когда-либо была, — невнятно пробормотал Базиль, уже в стельку пьяный. Лука не знал, как можно так напиться за такое короткое время. Но Базиль всегда удивлял его снова и снова. Лука глубоко вздохнул, прислонившись к стене позади них. Сейчас они отдыхали от танцев, волосы Луки уже слегка прилипли ко лбу, и он яростно провел по ним руками. Бас вибрировал в его венах, и Лука снова был чертовски счастлив, что его фонофобия не обострялась громкой музыкой. — Вы понятия не имеете, какой он на самом деле. — Просвети нас, — сказал Артур, приподняв брови в предвкушении. — Он милый и очень нежный, и мы почти поцеловались, и… — Воу, воу, воу. Погоди секундочку, любовничек, — сказал Янн, его глаза расширились от шока, — ты чуть не поцеловал его?! — Именно это я и сказал. — Боже, Лулу, ты безнадежно влюблен. Лука замер, глядя на Янна. — Что? — Ты влюблен, Лулу. Никакое предупреждение с нашей стороны больше не поможет тебе, — драматично сказал Артур, прислонившись к Янну, как будто он нуждался в поддержке из-за всех кошмарных вещей, которые он только что узнал, — это бесполезно, ребята, мы потерпели неудачу. Лука закатил глаза от всей этой драматической хрени, о которой говорил Артур. Базиль уже не обращал на него внимания, выхватив стакан из рук Луки и осушив его одним глотком. — Не говорите глупостей. Я не… — Привет. Я… Лука резко обернулся и чуть не споткнулся, увидев, кто стоит перед ним. Элиотт замолчал, его губы слегка приоткрылись, когда он увидел Луку, а глаза, казалось, все больше и больше расширялись из-за молодого человека, которого он видел перед собой. — Привет, — сказал Лука, прочищая горло, его сердце снова забилось быстрее. Похоже, теперь это вошло в привычку. Боже, пожалуйста, он же не подслушал этот разговор, правда? Но Элиотт, казалось, не обратил на него внимания, не слышал его и вообще никак не отреагировал. — Блять. Лука нахмурился, когда это слово сорвалось с губ Элиотта, на самом деле это было хриплое дыхание. Теперь его взгляд блуждал с ног до головы Луки, пока Элиотт снова не встретился с глазами парня напротив. Лука был совершенно сбит с толку, глядя на себя сверху вниз. Неужели Элиотт думает, что он выглядит нелепо? — Эм… И неуверенность в голосе Луки, казалось, вывела Элиотта из того состояния, в котором он сейчас находился. Он слегка покачал головой, и на его губах появилась улыбка. — Я... Прости, я... Кажется, я летал в облаках, — сказал Элиотт, кусая губы, все еще глядя на Луку с таким выражением в глазах, которое Лука не мог точно назвать. Лука нервно рассмеялся, понимая, что все его друзья наблюдают за ними. — Я рад, что ты пришел, — тихо сказал Лука, делая шаг в сторону Элиотта. Демори посмотрел на Луку, и на его губах появилась одна из самых очаровательных улыбок, которые Луке когда-либо приходилось видеть. — Как я мог отказаться от твоего приглашения? Может быть, тогда я закончил бы, как столб перед моим домом. Лука тихо рассмеялся, и это снова вызвало улыбку на губах Элиотта. Блять, он выглядит просто прекрасно. Элиотт был одет в черный костюм с бордовым галстуком, его волосы были в беспорядке, как обычно. Костюм выглядел так, как будто он был сделан именно для него, и Луке не нужно было оглядываться, чтобы увидеть, как многие женщины в этой комнате смотрят на красивого парня перед ним. — Значит... ты уже знаешь моих друзей, да? Элиотт кивнул, улыбаясь им всем. — Итак, чтобы прояснить некоторые вещи… Нет, я не вампир. Да, я убил полдюжины человек. Нет, я не буду учиться всю свою жизнь в колледже. И да, я действительно неравнодушен к Луке и не собираюсь его похищать. Янн, Артур и Базиль смотрели на него с открытыми ртами, Лука выглядел абсолютно потрясенным. Воздух между ними был накаленным, настроение могло измениться до очень, очень плохого уровня в любую секунду. Но вдруг, Янн рассмеялся. У Луки отвисла челюсть. Теперь Янн шагнул к Элиотту, ухмыльнулся и ткнул его в грудь. — Мы хотели держать Луку подальше от тебя, только потому, что думали, что ты жуткий. Оказывается, ты еще более жуткий, чем мы думали, — сказал Янн, смеясь и протягивая Элиотту бокал вина, — поскольку уже слишком поздно держать нашего мальчика-мечтателя подальше от тебя, я попытаюсь договориться с тобой и твоим жутким характером. — Спасибо, я очень ценю это, — сказал Элиотт с усмешкой на губах. И Лука не мог поверить в то, что только что произошло. Неужели его друзья вдруг неожиданно начали принимать его краша? Неужели его друзья вдруг приняли Элиотта в свою банду? Может быть, это было только влияние алкоголя, может быть, это был горячий воздух в зале. Но Артур, Базиль и Янн внезапно столпились вокруг Элиотта, разговаривая с ним и вместе смеясь. А Лука стоял рядом, улыбаясь как идиот. Потому что его друзья наконец-то поняли, что Лука мог видеть в Элиотте то, чего не могли видеть другие. — Ну, после того, как мы все поделились нашими самыми сокровенными секретами и признались друг другу в нашей истинной любви, — начал Артур с усмешкой, прежде чем поднять свой бокал, — пришло время начать эту вечеринку по-настоящему. И Лука просто не мог не присоединиться к остальным, громко рассмеявшись.

***

Уровень алкоголя во всем зале рос с каждой секундой. Многие взрослые уже потеряли контроль, танцуя всю ночь напролет или смущаясь перед своими ох-такими-деловыми друзьями. Завтра газеты будут полны скандалов и историй об этом событии, и Лука не мог дождаться, чтобы прочитать их все. Сейчас он жил своей лучшей жизнью. Янн, Артур и Базиль были уже в стельку пьяны. Они поддерживали друг друга, пытаясь танцевать, не падая каждую секунду. Лука не мог перестать смеяться над тем, как Базиль пытается встать с пола, крича о помощи, смеясь до слез. Это были моменты, которые вы никогда не забудете в своей жизни. Лука сегодня не был так пьян. Но только для того, чтобы насладиться мгновениями, проведенными с Элиоттом. Элиотт, казалось, чувствовал себя комфортно в их окружении, танцуя с его друзьями. Лучше всего в этот вечер были маленькие, почти непреднамеренные прикосновения Элиотта. Рука на талии, пальцы, которые гладят пальцы Луки, губы касающиеся уха всякий раз, когда он пытается что-то сказать Луке под громкую музыку. Кожа Луки, казалось, оживала еще больше, когда Элиотт касался его, и он приходил к точке, в которой все, чего он хотел, было остаться наедине с Элиоттом. — Мы собираемся подышать свежим воздухом, — пробормотал Янн, держа Базиля вертикально, который выглядел так, будто его вот-вот стошнит. — Кажется, меня тошнит, — пробормотал Базиль, и Лука прогнал их всех, приказав убираться отсюда к чертовой матери и блевать на улице. Его родители никогда не простили бы им, если бы одного из его друзей вырвало в зале, и, честно говоря, Лука мог бы понять их гнев. — Не забудь убрать волосы с лица Базиля, ладно? — Сказал Лука, смеясь, в то время как Артур лениво отклонил его, будучи единственным, в состоянии. — Постарайтесь не обжиматься слишком сильно, в социальных сетях и так будет достаточно фотографий, на которых ты пьянющий, без того, чтобы ты засунул свой язык в рот симпатичного мальчика, — сказал Артур и последовал за Янном и Базилем из зала. И Лука был рад, что было слишком темно, чтобы Элиотт заметил, как он покраснел. Элиотт, казалось, нисколько не смутился, смеясь и глядя вслед мальчикам, которые, спотыкаясь, выходили из зала. — Мне нравятся твои друзья. — Правда? Иногда я их ненавижу, — сказал Лука с тихим смешком, внезапно занервничав. — Это у всех так, — подмигнул Элиотт, и Лука почувствовал, как у него подгибаются колени. Внезапно музыка сменилась с ритмичной песни на медленную балладу. И Лука почувствовал, как его сердце бешено колотится в груди. Элиотт шагнул к нему, положил руку на талию Луки и притянул к себе. Лука беззвучно ахнул, положив руки на широкую грудь Элиотта, в то время как во рту у него пересохло. Лука чувствовал, что полностью протрезвел, впитывая все с каждым чувством своего существа. — Могу я пригласить вас на танец, месье Лалльман? — Можешь, — прошептал Лука. А потом они танцевали. Лука чувствовал себя как дома. В объятиях Элиотта. Как будто он всегда принадлежал ему. Их тела, казалось, слились воедино, они оба слегка покачивались на ногах, а музыка окутывала их. Лука не мог оторвать взгляда от глаз Элиотта, в них плясал какой-то огонь. В голубом свете прожекторов его глаза казались еще более насыщенными, выделяя скулы и подбородок. — Ты сегодня хорошо выглядишь, — пробормотал Элиотт через некоторое время, проводя большим пальцем по талии Луки. — И ты тоже. — Я купил этот костюм только для тебя. Я хотел выглядеть прилично рядом с тобой. — Ты выглядишь намного лучше меня, — сказал Лука с тихим смехом, придвигаясь еще ближе к Элиотту. Он не мог насытиться близостью парня, чувство было намного сильнее, чем любой кайф, который он получал от любого наркотика. — Лично я так не думаю. Лука улыбнулся, потому что он просто чувствовал, что Элиотт имел в виду это самым честным образом. И он почувствовал себя польщенным. Желанным. Почувствовал себя хорошо. Идеально. Лука закрыл глаза и прижался щекой к плечу Элиотта, вдыхая его запах. Элиотт обнял Луку, притянув его еще ближе, и Лука не мог быть счастливее в этот момент. Но внезапно музыка снова сменилась на более быструю песню, прекрасный момент закончился слишком рано. Они остановились, покачиваясь, и стояли так еще несколько мгновений, прежде чем Элиотт оторвался от Луки. — Я принесу нам что-нибудь выпить, хорошо? — Хорошо, — Лука с улыбкой кивнул. — Не убегай, байкер. Лука беззвучно рассмеялся, широко раскинув руки, когда Элиотт попятился от него, не сводя глаз с его лица. — Я останусь здесь. Элиотт рассмеялся своим прекрасным смехом и повернулся, исчезая в толпе танцующих людей. Лука улыбнулся, чувствуя себя счастливым. Очень счастливым и влюбленным. Черт, неужели я действительно влюбился..? Никто никогда не заставлял его чувствовать то, что Элиотт заставлял чувствовать. Слепое доверие, чувство будто ты дома, каждый раз когда он был с ним, эта глубокая связь, которая существовала еще до того, как они успели поговорить по душам, и.… Бум. И вдруг настроение изменилось. Лука подпрыгнул от этого взрывного звука, крошечные волосы на его шее встали дыбом, когда его сердце начало болезненно быстро биться о грудную клетку. Что, черт возьми, происходит? Бум. — У него есть пистолет! И с этими словами, паника начала распространяться как огонь под танцующими людьми. Из нескольких мест в коридоре раздались крики, люди начали убегать, спотыкаясь о собственные ноги, и Лука почувствовал, что паника внутри него растет неконтролируемо. Бля, бля, бля, бляяя… Еще один громкий звук заставил его присесть на корточки и зажать уши руками вместо того, чтобы бежать к ближайшему входу. Лука был парализован страхом, его фонофобия сопровождалась панической атакой, ударившей действительно чертовски сильно. Этого не происходит, этого не происходит… Его глаза метались по комнате. Он должен был выбраться отсюда. Лука медленно поднимался, делая несколько шагов самостоятельно, но люди больше не обращали внимания на других — они только хотели спасти сейчас себя, потребность выбраться из опасности была настолько высока, что они не понимали, что Лука пытается пробиться через все это. Помогите. Он даже не мог больше открыть рот. Лука уже тяжело дышал, задыхаясь все больше и больше. Слишком громко, слишком громко, слишком… Кто-то врезался в него, и Лука, все еще немного пьяный и парализованный страхом, потерял равновесие и упал на пол. И люди, казалось, не замечали его. Никто не пытался помочь ему подняться, никто даже не пытался убраться с его пути. Они продолжали буквально ходить по нему, у Луки не было шанса снова встать. Бум. Кто-то стрелял. Снова и снова и снова. Люди умрут сегодня ночью. Его родители. Янн, Артур, Базиль. Элиотт. Элиотт. Лука прижал ладони к ушам, пытаясь заглушить шум и снова успокоиться, пока его пинали ногами гости с вечеринки отца, отчаянно пытавшиеся выбраться отсюда. Слезы текли по его лицу, а рот открылся в безмолвном крике. Лука был так напуган, как никогда в жизни. Я умру, так и не поцеловав его.
Примечания:
81 Нравится 57 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (3)