Chasing Stars

Перевод
R
В процессе
81
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 64 страницы, 18 963 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
81 Нравится 57 Отзывы 11 В сборник

Глава 10. Часть 1

Настройки
Примечания:
Элиотт как раз взял напитки для себя и Луки, когда началась стрельба. Стакан выскользнул из его рук, разбившись на тысячу осколков на полу, но ему было все равно. В его голове сейчас крутилась только одна мысль: Лука, Лука, Лука. Он мгновенно перенесся в другую ситуацию, с другой стрельбой, и паника, подступающая к его горлу, казалось, задушит его, не давая Элиотту нормально дышать. Сейчас не время для панической атаки. Найти Луку, вытащить его отсюда. Давай. Сердце Элиотта бешено колотилось о рёбра, когда он начал двигаться в сторону, где оставил Луку. Ну, по крайней мере, он попытался. Сотни людей шли в противоположном направлении, мешая Элиотту двигаться. Они налетали на него, кричали в панике, пытаясь прорваться к выходу. Элиотт чувствовал, как начинает закипать от гнева, отталкивая людей из своего пространства, стремясь убедиться, что с Лукой всё в порядке. Он не мог снова потерпеть неудачу. Он никогда не простит себя, если что-то случится с Лукой прямо сейчас. Бум. Крики становились громче, паника накрывала всех. Элиотт моментально пригнулся вместе с остальными, прикрыв голову руками, чтобы защититься. Когда первые люди медленно начали вставать, спотыкаясь о собственные ноги в стремлении как можно скорее выбраться отсюда, Элиотт начал бегать вокруг, выискивая мальчика с красивыми голубыми глазами. Боже, пожалуйста, пусть он будет в безопасности. Страх Элиотта овладел его телом. Он не боялся за себя — он был бессмертен, его могло убить только попадание пули прямо в сердце. Но даже если бы он был смертным, он боялся бы гораздо больше за другого мальчика, за любовь всей своей жизни. — Лука? — пытался перекричать он все голоса, весь хаос. Его тело начало дрожать, он нервно провел руками по своим волосам, натягивая пряди, вертясь на месте, пытаясь сориентироваться. Он стоял в толпе, которая толкала его, пытаясь выбраться из этого кошмара. — Черт, Лука! — пот катился по его спине, страх затуманивал его зрение. Его здесь нет. Он мёртв. Его здесь нет. Он мёртв. Он— И вдруг Элиотт споткнулся обо что-то. Нет, не о что-то. О кого-то. — Черт, Лука, нам нужно отсюда выбраться. Элиотт опустился на колени рядом с дрожащим Лукой, который прижимал руки к ушам, его рот был открыт в беззвучном крике, а щеки были мокрыми от слёз. Он выглядел совершенно напуганным. Лука, казалось, даже не осознавал, что Элиотт рядом с ним, поэтому тот обхватил его одной рукой и, собрав все оставшиеся силы, потянул за собой. Элиотт утащил Луку за угол, скрывшись от посторонних глаз. Это, похоже, вырвало Луку из транса, его глаза забегали в панике, но вскоре сфокусировались на Элиотте. — Элиотт, — тихо прошептал Лука, и на его щеках появились новые слёзы, но в выражении лица читалось облегчение. — Я думал… Я думал, что… — Ш-ш-ш, всё в порядке, — сказал Элиотт, крепче прижимая Луку к себе, прижимая его к своей груди. Лука уткнулся головой в грудь Элиотта, всё ещё сильно дрожа, и Элиотт в очередной раз понял, что этот мальчик — его мир, и он сделает всё, чтобы защитить его. — Не оставляй меня одного, — прошептал Лука надломленным голосом, его голос был приглушен тканью костюма Элиотта. Элиотт только крепче обнял его. — Я больше никогда тебя не оставлю. Обещаю. И он сдержит это обещание. Бум. Толпа снова закричала, Лука вздрогнул так сильно, что Элиотт испугался за его состояние. Мальчик дышал слишком тяжело, находясь на грани гипервентиляции. Им нужно было срочно отсюда выбраться. Глаза Элиотта быстро пробежались по комнате в поисках признаков нападающего, но он не мог сосредоточиться, его мысли постоянно ускользали. Черт, соберись. — Хорошо, Лука, нам нужно отсюда выбраться, — сказал Элиотт, приподняв голову Луки, положив палец ему на подбородок. Глаза Луки были плотно зажмурены, он, казалось, боролся с собой изнутри, всё ещё сильно дрожа. — Лука, посмотри на меня. — Я не хочу умирать здесь. Я не— — Лука. Лука медленно открыл глаза, услышав, как Элиотт громче произнес его имя. Элиотт смотрел прямо ему в глаза, не отводя взгляд ни на секунду. — Ты сможешь идти? Лука только кивнул. — Но… но выход… он заблокирован, — сказал Лука, его голос сломался от чувства безысходности. Никто не знал, где сейчас находился стрелок, и мысль о том, чтобы остаться с убийцей в одной комнате, особенно с Лукой рядом, вызывала у Элиотта тошноту. Он глубоко вдохнул. Один, два. И потом его глаза нашли дверь. Маленькую дверь, которая, возможно, была их спасением. — Ладно, Лука. Видишь ту дверь? На счёт три мы бежим к ней так быстро, как только можем, ладно? Лука начал качать головой. — Элиотт, я не могу... — О, ты можешь. Лука моргнул, тяжело дыша несколько секунд, прежде чем, наконец, кивнуть. Элиотт взял мальчика за руку, успокаивающе сжав её. — Раз... Элиотт заметил кого-то на полу, истекающего кровью. — Два... Где-то раздался всхлип. — Три. Элиотт побежал так быстро, как могли нести его ноги, не выпуская руки Луки. Эти секунды, когда все могли их видеть, и они были лёгкой мишенью, стали самыми длинными в бессмертной жизни Элиотта. Они с Лукой почти врезались в дверь, Элиотт судорожно пытался нащупать дверную ручку, и оба буквально рухнули вперёд в темноту. Лука упал на колени, а Элиотт захлопнул дверь за ними и запер её. Звуки и паника внезапно оказались заблокированы дверью, и единственным, что было слышно, было тяжёлое дыхание Элиотта и Луки. Они оказались в каком-то коридоре, и Элиотт осматривался в поисках выхода. Слишком много дверей, слишком много возможных неверных путей. Взгляд Элиотта упал на окно, лунный свет пробивался сквозь него и образовывал лужу на полу, где всё ещё лежал Лука. Бинго. Лука смотрел в пустоту, и прежде чем Элиотт мог подумать о том, что могло произойти в эти секунды, когда они были совершенно беззащитны перед всеми, что могло произойти в эти проклятые минуты, когда Лука сидел на том полу, плача, он опустился рядом с ним на колени. — Мы ещё не спасены, — тихо сказал он, стараясь звучать уверенно, — Если мы выберемся через то окно, у нас есть шанс выбраться отсюда. — Мои родители... Янн... — С ними всё в порядке. Эй, Лука. Посмотри на меня. Лука повернулся, всё ещё отрицательно качая головой, пока слёзы катились по его щекам. — Я не знаю... Я не знаю, почему моё тело так реагирует. Я не понимаю... — Эй. — Элиотт взял лицо Луки в обе руки, держа его осторожно, как будто Лука мог сломаться в любой момент, — Не беспокойся об этом, хорошо? Мы здесь вместе, и я не оставлю тебя одного. Обещаю. Лука взял руку Элиотта, улыбка пробивалась на его лице. — Готов? — спросил Элиотт через некоторое время, пока они сидели в тишине, просто успокаивая друг друга своим присутствием. — Готов. Протиснувшись в крошечное окошко, они наконец-то выбрались из этого дома. Они не стали тратить много времени на празднование: Элиотт взял парня за руку, и они побежали. Бежали сквозь ночь, прочь от всего этого, пока Лука почти не рухнул от усталости. Элиотт прислонился к стене какого-то случайного здания, тяжело дыша. — Думаю, мы ушли достаточно далеко, — тихо сказал Элиотт, глядя на кирпичную стену напротив. Лука сполз по стене рядом с ним и присел на землю. Элиотт сел рядом, откинув голову назад, и адреналин начал покидать его тело, оставляя после себя ужасную усталость, от которой он начал дрожать. — Мои родители и друзья в безопасности, — вдруг сказал Лука, и Элиотт повернул голову к нему. Он даже не заметил, что Лука достал телефон, но напряжение и страх, казалось, покинули его тело. Лука был в безопасности. И это всё, что имело значение. — Это хорошо, — сказал Элиотт, пытаясь улыбнуться для Луки. Но Лука просто смотрел на него своими большими голубыми глазами, его лицо слегка опухло от слёз. — Спасибо, — сказал Лука спустя несколько секунд, не отрывая взгляда от Элиотта. — Это было меньшее, что я мог сделать. — Ты мог бы просто спасти свою собственную шкуру, как сделали все остальные. — И оставить тебя там, зная, что ты один? Никогда. Лука смотрел на Элиотта ещё несколько мгновений, а потом внезапно положил голову ему на плечо. И теперь на лице Элиотта появилась настоящая улыбка, оба ещё задыхались после их пробега сквозь темноту. — Можно я останусь с тобой на ночь? Я не хочу быть один. Элиотт почти подпрыгнул от этих слов, его сердце наверняка билось слишком быстро. Слова Луки прозвучали тихим шёпотом, и кто-то другой мог бы их не услышать. Но Элиотт понял каждое слово. И Элиотт улыбнулся, его рука нашла руку Луки, и они сплели пальцы. Они оба просто были счастливыми и уставшими, всё ещё парализованными страхом после вечера, который начался так хорошо, но закончился ужасом. — Всегда, — прошептал Элиотт в глубине ночи. И он мог поклясться, что Лука наконец снова улыбался.
Примечания:
81 Нравится 57 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (1)