Сказочник

Джен
PG-13
В процессе
188
автор
naurtinniell бета
Размер:
планируется Макси, написано 467 страниц, 54 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
188 Нравится 515 Отзывы 65 В сборник Скачать

Глава 6. Дорога в Тэламар

Настройки текста
Они провели в доме Тома Бомбадила еще неделю, отдыхая и готовясь к опасному и тяжелому пути на север. Миссис Гэмджи то и дело украдкой смахивала слезы, а мистер Гэмджи надавал сыну столько советов, что у того пухла голова. Сэм отъедался, отсыпался и приставал к Гэндальфу с вопросами. Гэндальф за годы своих странствий под личиной Сказочника, кажется, приобрел вкус к рассказам и охотно отвечал хоббиту, повествуя о нелегкой жизни Тэламара, Последнего Убежища, где нашли приют не покоренные Сауроном люди и эльфы. - Я думаю, - говорил он, - многое, если не все это, известно Черному Врагу. И он только радуется, видя, как его противники задыхаются под Тенью. Эти слова не очень-то порадовали Сэма, но, как и все хоббиты, он не мог долго предаваться унынию и считал, что всегда есть надежда. «Кажется, что все плохо – ан нет, всегда найдется какой-нибудь выход», - так говаривал папаша Гэмджи, и сын хорошо усвоил его нехитрую философию. Наконец, через неделю, настал день прощания. Мамаша Гэмджи пролила немало слез, а папаша Гэмджи хлопал сына по спине и обнимал дочку, и выражал надежду, что они хорошо послужат господину Гэндальфу и отблагодарят его за небывалые благодеяния семейству Гэмджи. Том выразил сожаление, что не сможет одолжить им пони. - У меня остался только старина Лампкин, - сказал он, вздыхая, - и слишком он стар, чтобы пускаться в такой путь. Прости, друг Олорин, но… - Полно-полно, - со смехом сказал Гэндальф, - я знаю, что меня может сожрать Старец Ива и ты даже глазом не моргнешь, а вот если хоть одна веточка царапнет шкуру драгоценного Лампкина… - Не так-то просто тебя сожрать, драгоценный Олорин, - в тон ему ответил Том, а потом снял шляпу и поклонился всем на прощание: - До свидания, друзья мои! Счастливой вам дороги! Златеника не вышла, но когда Сэм обернулся, чтобы еще раз посмотреть на дом Бомбадила, он увидел ее на вершине холма, неподвижную, поднявшую руку в благословляющем и прощальном жесте. Путешествие началось спокойно. Идти по Древлепуще, старому, густому лесу, было трудно, но деревья стояли смирно, даже не пытаясь помешать путникам. Сэм с интересом глядел по сторонам, но не видел ни грибов, ни ягод, ни орехов, хотя бы незрелых, ни птичьих гнезд… Да уж, если заплутать здесь без припасов – им бы пришлось трудно… Нэн не жаловалась, идя вслед за неутомимым волшебником, и не пыталась переложить часть груза или работы на других. Сумки у них с братом были одинаковые и кашеварили на привалах они поочередно. На третий день они выбрались из Древлепущи и поднялись на один из Увалов. Прохладный ветер обдувал их потные лица и после духоты леса это было даже приятно. Сэм посмотрел на север, на ряд блеклых холмов, на некоторых из которых возвышались стоячие камни, и слегка поежился. Он дернул Гэндальфа за рукав и не без опасливости спросил: - А… а Умертвия, мастер Гэндальф? Мы же не пойдем прямо в холмы? Гэндальф повернулся к нему: - Я хотел бы сказать, что со мной вы в полной безопасности, друзья, но это не совсем так… Хотя, - здесь в голосе волшебника прорезалось некоторое самодовольство, - не скрою, что здешние обитатели чуют мою силу, и идти со мной безопаснее, чем с кем-либо еще – если только не путешествуешь вместе с армией. Однако ты прав, Сэм, мы не будем искушать судьбу и не пойдем прямо в Упокоища. Мы обойдем их по краю, с востока, тем более, что путь наш дальше и так забирает на восток. Идти по холмам было легче, чем по густому лесу, но и здесь оказались свои трудности – например, холодный северный ветер, пронизывающий до костей, от которого путникам не было спасения ни днем, ни ночью. После ночи на холодной и твердой земле можно было согреться только быстрым шагом, и несколько раз Сэм, которому непрестанно снилось, что он сидит в выстывшем старом погребе, про себя пожалел, что не остался у гостеприимного Тома. Однако он стыдился этих мыслей и никогда не жаловался вслух. После двух недель путешествия по холодному блеклому Дикоземью вдалеке зачернела полоска леса, а справа блеснула лента неширокой и довольно быстрой речки. Гэндальф довольно улыбнулся и сказал: - Вот и река Митейтель, друзья мои! А значит, мы почти у цели. - Хорошо, - откликнулась Нэн не то чтобы очень радостно. Сэм покосился на сестру и подумал, что ее, должно быть, посещали те же мысли про житье у Бомбадила и Златеники и про себя позлорадствовал: «А вот и нечего было напрашиваться!» - Ну, ну, милая, - Гэндальф ободряюще улыбнулся Нэн, - мы скоро придем. Вам понравится в Тэламаре, ребята, - добавил он, улыбаясь и Сэму. – Может, это и не Последний Домашний Приют, но все же одно из самых приятных мест, что осталось в Средиземье – ведь осталось их немного, - он печально вздохнул. На следующий день они добрались до леса. Гэндальф рассказал хоббитам, что здесь давным-давно располагалось древнее королевство Рудаур, разоренное некогда Ангмаром и Народом Холмов. - А когда эти земли пришли в запустение, - говорил волшебник на привале у опушки леса, - здесь поселились уцелевшие дунэдайн Арнора. Они жили здесь, забытые почти всеми… даже Черным Врагом. К счастью, ибо Он не преследовал род потомков Исильдура, которых ненавидит еще с Войны Последнего Союза. Но жизнь дунэдайн здесь не была легкой, а сейчас стала еще труднее. - А эльфы? – спросил Сэм. - Да, эльфы тоже живут здесь… но их еще меньше, чем людей запада. Они плохо выносят Тень, и в Средиземье остались лишь те, кто дал себе зарок бороться с Сауроном до конца, до гибели – его или их самих. Более слабые и менее храбрые давно покинули эти берега. Сэм вздохнул и подумал, что вот хоббитам никто не предлагает переселиться в безопасное место – хотят они сражаться с Сауроном или нет. Но тем благороднее те эльфы, что все-таки остались… - Но хотя эти леса и менее опасны, чем Древлепуща, все же будьте внимательны и осторожны, - предостерег их волшебник. – Под Тенью развелось немало чудищ, а дикие звери рыщут в поисках пропитания. Весь следующий день они пробирались по темному и глухому лесу. На опушке росли дубы и вязы, но дальше им стали попадаться больше сосны и мрачные ели, чью кору украшали длинные пряди седого мха. Деревья выглядели больными, иглы часто были не зелеными, а темно-рыжими, иссохшими. На голой земле под ними ничего не росло, только лежали тут и там огромные валуны, испятнанные лишайником, да валялись сухие ветки и целые упавшие стволы. В ветвях не пела ни одна птица, и даже насекомых не было в этих мрачных местах. В лесу было тихо, и это угнетало Сэма, хотя он старался подбодрить себя мыслью, что тишина – не так уж плохо, она означает, что поблизости нет никаких опасностей. Однако надеждам Сэма на безопасное завершение путешествия не суждено было сбыться. На следующий день, когда они вечером уже искали место для привала, неподалеку послышался хруст веток. Гэндальф тут же насторожился и взялся обеими руками за посох, хоббит вцепился мгновенно вспотевшими пальцами в рукоятку ножа на поясе, Нэн просто застыла, глядя в сторону шума круглыми от страха глазами. Не прошло и десяти ударов сердца, как Сэм увидел между деревьев огромную тень. Косматая огромная туша, взревев, бросилась прямо на троицу путников. Гэндальф вскинул руки с посохом, выкрикивая незнакомые Сэму слова. Из посоха вырвался белый луч, который ослепил зверя, и тот на несколько мгновений остановился, ошеломленно мотая головой. Гэндальф вновь выкрикнул заклинание – но это не произвело на зверя впечатления. Он махнул огромной лапой – и Нэн с криком повалилась на землю, сильно ударившись о серый валун… Тут Сэм сбросил оцепенение и кинулся к сестре, пытаясь помочь ей подняться. Он ждал еще одного удара сбоку, но, кажется, Гэндальф сумел изрядно досадить животному – в его реве теперь слышались ярость и страх. Нэн попыталась подняться сама, но, опершись на правую руку, сильно вскрикнула и сомлела. Сэм схватил ее за плечи и рванул, оттаскивая подальше, стараясь загородить сестру собой. Когда ему это все-таки удалось, он все же выхватил нож из-за пояса, понимая, что это почти бесполезно… Но от него ничего не потребовалось. Рев зверя внезапно смолк и, оглянувшись, Сэм увидел, что медведь – а это был именно он – валяется на земле, а в самую его холку всажен длинный кинжал, который Гэндальф носил на поясе. - У-у-у-х, - только и сказал Сэм и уселся прямо на землю рядом с неподвижной Нэн. Ноги его не держали. - Кажется, просто медведь, - пробормотал Гэндальф, вытаскивая клинок и осматривая тушу. – Отощал, голодал, видно, давно… Оттого и бросился на добычу… Тут маг обратил внимание на хоббитов и подошел к лежащей Нэн, ощупал ее правую руку, которая была вывернута под неестественным углом. - Перелом, - мрачно сказал он. – Но это еще ничего, если она отделалась только сломанной рукой – считай, повезло, - он поглядел на ее закрытые глаза. – Хорошо, что она пока без сознания, не будет так больно. Сэм! – обратился он к младшему хоббиту. – Поищи-ка несколько веток не очень тонких, но и не толстых, самых прямых, какие только найдешь. Но далеко не уходи! Сэм кивнул, поднимаясь на ноги. Он далеко отходить и не собирался – не хватало еще встретиться еще с каким зверем, и теперь – один на один! К счастью, бурелома неподалеку валялось предостаточно, и вскоре он вернулся с несколькими подходящими ветками. Гэндальф сидел, склонившись над девушкой, и что-то шептал. - Спасибо, - кивнул он Сэму и принялся расстегивать куртку Нэн, чтобы снять рукав. Он делал это как можно осторожнее, но она все равно открыла глаза и вскрикнула от боли. - Тихо, милая, тихо, - ласково сказал волшебник, разрезая рукав ее рубашки – он был слишком узок, чтобы снять его без боли. – Сэм, подержи ее, пожалуйста. Сэм обхватил сестру за плечи, придавливая ее к земле. Лицо Нэн было бледным, нижняя губа – закушена. На предплечье под кожей торчали два бугорка. Гэндальф взял сломанную руку и осторожно выпрямил, стараясь соединить сломанные кости. Нэн вскрикнула и попыталась подняться, но Сэм держал крепко. - Все, все, уже все, - сказал Гэндальф, накладывая на сломанную руку ветки и приматывая их куском чистой ткани, который он вытащил из своей сумки. – Ну вот, - сказал он, ободряюще улыбаясь девушке, - мы придем в Тэламар и там твою руку посмотрят целители более сведущие, чем я. Через месяц все заживет без следа, обещаю. Больше ничего не болит? Нэн зашевелилась и снова вскрикнула. - Нога, левая, - тихо сказала она и с шумом втянула воздух, закусывая губу, чтобы не ойкать. - Нога, - с тревогой повторил Гэндальф, задирая штанину и осторожно ощупывая ногу. На лодыжке у Нэн набухал красным огромный синяк, девушка вскрикнула, когда волшебник легко до него дотронулся. - Если не еще один перелом, то кость, во всяком случае, повреждена, - мрачно сказал он. – Это хуже. Идти нам еще целый день. Я бы послал ворона – да здесь и птиц-то нет… Если она не сможет идти завтра, придется сделать носилки и нести. Выдержишь? – спросил Гэндальф Сэма. - А куда ж я денусь, - ответил хоббит уныло, но говорить: «А чего за нами потащилась?» сестре не стал – устыдился. В конце концов, это он мог бы валяться здесь с переломанными руками-ногами… - Ладно, все могло бы быть куда хуже, - Гэндальф старался подбодрить приунывших хоббитов. – И на ужин сегодня будет жареная медвежатина! *** Медвежатина была не такой уж вкусной – зверь был довольно старый и отощавший, но вкуса жилистому мясу придавала мысль о победе над опасным врагом. Насытившись, путники улеглись вокруг костра, накрыв Нэн получше – ее слегка лихорадило. Сэм уснул быстро, но вместо привычных довольно унылых снов про сырой погреб или темный лес – еще душнее и мрачнее, чем наяву – увидел нечто совсем иное, куда более приятное. Ему снилось, что он стоит на высоком холме посреди травяного моря, а небо над ним – голубое-голубое, а не серое, как он привык. От него исходил ровный свет и тепло. Сэм вдохнул полной грудью чистый воздух, наполненный незнакомыми приятными ароматами, засмеялся и… проснулся. Было холодно, как и всегда, но тепло осталось и наяву, только теперь оно исходило не от неба, а от внутреннего кармана его куртки. Сэм схватился за карман, нащупал кольцо и ощутил слабый отзвук той радости, которую ощущал во сне. - Пора вставать, - сказал ему волшебник, уже сидевший над костром и пытающийся разжечь уголья. – У нас сегодня будет трудный день. - Ах, почему вокруг все такое серое… - жалобно сказала Нэн, которая тоже проснулась. – Мне снился такой хороший сон… - Про голубое небо? – спросил Сэм, почти уверенный, что его догадка верна. - Да. Ой! – вскрикнула Нэн, которая попыталась подняться. - Рука болит? – встревожено спросил волшебник. - Нет, - сказала Нэн удивленным голосом. – Совсем не болит, господин Гэндальф! Ветки только мешают… - А ну-ка, ну-ка, покажи, - с волнением попросил Гэндальф и принялся разматывать ткань. Показавшаяся из-под повязки рука, на взгляд Сэма, была точно такой же здоровой, как и всегда. Синяк, который сегодня должен был сделаться черно-синим, исчез без следа. Волшебник осторожно ощупал руку. - Не болит, - сказала Нэн, - и нога тоже. Ой, какой вы хороший лекарь, господин Гэндальф! А про месяц – это вы шутили так, да? - М-да. Шутил, - странным голосом ответил маг, и Сэм готов был поклясться, что для него это необычное исцеление так же удивительно, как для неискушенных хоббитов. Волшебник еще раз осмотрел совершенно здоровые руку и ногу Нэн, а потом повернулся к Сэму и кинул на него из-под густых бровей странный взгляд. Сэм только удивленно моргал. Волшебник отвернулся и сказал: - Ну что же, все лучше, чем я смел надеяться. В путь! Они шли еще целый день, и теперь Сэм только радовался окружающей тишине. Встретиться с еще одним медведем или с кем-нибудь похуже ему вовсе не хотелось. Еловый лес понемногу расступался, теперь здесь встречались дубы, буки, вязы и березы, и чаща уже не выглядела такой мрачной. Попадались круглые полянки, на которых – вот уж чудо! – расцветали маленькие, бледные, но все-таки самые настоящие лесные цветы – голубые и белые. На одной из этих полян, к вечеру, Гэндальф остановился. Он внимательно огляделся (Сэм сделал то же самое, но не обнаружил ровно ничего примечательного), прислушался и вдруг громко заухал, как филин. Вскоре спереди послышалось такое же уханье – то ли эхо, то ли ответ… Гэндальф довольно улыбнулся и сказал: - Нас приветствуют и путь свободен. В дорогу, друзья мои! Они прошли еще с полчаса, и наконец впереди показалась темная сплошная стена. Когда путники приблизились, оказалось, что это частокол из толстых древесных стволов. Одолеть его без согласия тех, кто жил за оградой, было бы не так уж просто, но перед Гэндальфом и его друзьями в стене распахнулись ворота шириной в фатом. За ними никого не было видно, и Сэм слегка испугался – ему на мгновение показалось, что они пришли в обитель духов, может быть, и дружественных, но все же страшных для живого. Но Гэндальф без опаски ступил внутрь, и хоббиты последовали за ним. За частоколом виднелся двор и несколько больших деревянных домов – больше, чем общинные дома в Шире и больше, чем дом Тома Бомбадила. Тут же стояли или ходили и несколько их обитателей – высокие бледные люди с темными волосами и необычайно яркими серыми глазами. Они настолько же отличались от знакомых Сэму людей-подручных Хозяина, насколько те отличались от гоблинов. Он даже готов был принять их за эльфов, но тут увидел настоящего эльфа – и понял, что ошибся. Эльф был высоким, с золотыми волосами, и он шел прямо к Гэндальфу. Лицо его, красивое и благородное, было печальным. - Олорин, - сказал эльф ясным мелодичным голосом, - ты пришел вовремя, хотя, может быть, уже слишком поздно… Эльдарион умирает.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.