love comes close

Перевод
PG-13
Завершён
160
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
139 страниц, 44 500 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник

Глава 1. Часть 1.

Настройки
Все начинается, как и любое плохое решение, с Тэна. Это была ленивая суббота или, возможно, воскресенье — Юта не уверен. В середине лета нет смысла пытаться уследить за ходом дней, когда они все таят и сливаются в один. Они с Тэном развалились на полу у Доена, потому что кондиционеры у всех остальных (включая их самих) работают ни к черту. Сам Доен выполняет поручение по сосанию с Джехеном или что-то вроде того, и, оглядываясь назад, можно сказать, что вытекающее отсутствие кого-то ответственного и становится причиной, по которой этот беспорядок доходит до той степени, до которой доходит. — Ты обязан это увидеть, — провозглашает Тэн, пихая ноутбук в лицо Юты. Последний хочет возразить, что он никому ничего не обязан, спасибо за предложение, но взгляд Тэна говорит ему, что эту схватку Юте не выиграть. Неохотно, он убирает том Ван Пис, чтобы присмотреться, но, заметив логотип SM Industries в верхней части страницы, инстинктивно отпрыгивает как минимум на метр. — Это уведомление от СМ? Я не хочу принимать участие в подкармливании твоей одержимости этой жуткой компанией, — говорит Юта. — Это не одержимость! — возражает Тэн, подстрекаемый защитной реакцией. — Мне просто интересно, это все. И она не жуткая. На случай если ты не знал, производство андроидов — вершина современной биоинженерии. Юта отвечает ему невпечатленным взглядом. — Да, если честно, я не знал. Ты же говорил мне об этом всего тридцать миллионов раз. — Потому что это важно! – настаивает Тэн. — Ну же, прочитай! В интересах спасения самого себя от увлеченной часовой речи Юта сдается и пролистывает уведомление. Все это время Тэн следит за ним большими, выжидающими глазами. — Ну? — подталкивает он, когда Юта возвращает ему ноутбук. — Что ты думаешь? — Я думаю, что это чертовски нервирует, — отвечает Юта, уже открывающий свою оставленную мангу и возвращающийся в прежнее положение на благословенно холодном полу. Тэн хмурится. — И все это не кажется тебе хоть немного волнующим? Их новейшая модель подстраивается под твой характер с помощью продолжительных ежедневных взаимодействий, чтобы через какое-то время суметь независимо функционировать на фоне, базируясь на твоих предпочтениях. Тебе не нужно вводить инструкции или еще что-то. Все это буквально переопределяет понятие «личного ассистента». — Это наводит на меня ужас, — незаинтересованно отвечает Юта. — С чего бы вдруг я захотел позволить роботу собирать данные обо мне, живя прямо у меня дома? Это то же самое, что просто попросить его меня убить. — Ты смотришь слишком много научной фантастики, — говорит ему непоколебимый Тэн. Юта пожимает плечами и решает не удостаивать его ответом. Если Тэн хочет, чтобы ему ночью вскрыли горло, то это его прерогатива. Как только разговор оказывается сведенным к нулю, между ними продолжается период сравнительной тишины, прерываемой только печатающим Тэном и шумом божественного аппарата автокондиционирования Доена. Проникая через жалюзи, солнце вырисовывает на полу геометрические фигуры, танцующие у их ног — ненаправленно и бессмысленно. В какой-то момент руки Юты устают держать мангу открытой над его головой, и он позволяет ей упасть на его грудь с громким шлепком и закрывает глаза. Тишина оказывается слишком манящей, и он поддаётся желанию вздремнуть. Когда, спустя примерно полчаса, Юта открывает глаза, он находит Тэна стоящим над ним с улыбкой, которую тот научился ассоциировать с чёртовой дюжиной плохих решений. В течение короткого промежутка времени он рассматривает идею вернуться ко сну, но, зная Тэна, какой бы не была ситуация, тот потребует его незамедлительного внимания. — Что ты натворил? — спрашивает Юта, принимая сидячее положение. Том Ван Пис трагично сползает с его торса и падёт на пол, в процессе повреждая угол (Юта мысленно морщится, но решает оставить это на потом). — Почему первая вещь, которую ты делаешь, проснувшись, это предполагаешь, что я что-то натворил, — жалуется Тэн. — Может, со мной случайно произошло что-то хорошее. Юта жмурится. — Мне не нравится, как это звучит. — Это уже твои проблемы, — говорит Тэн, стуча по клавиатуре, — в мои руки попала самая крутая возможность, и ты будешь её участником. Теперь Юте очень, очень не нравится, как это звучит. — Пожалуйста, не говори мне, что это как-то связано с той компанией, производящей роботов. — Андроидов, — поправляет Тэн. — и... э... не могу этого обещать. Он нажимает на кнопку ввода, прежде чем драматичным жестом повернуть ноутбук. Юта внимательно смотрит, куда перенаправляется страница. — От лица всей команды разработчиков SM Industries мы благодарим вас за вашу заинтересованность в инициативном запуске линейки NCT127… — читает вслух Юта. — Ого, я уже это ненавижу. — Продолжай, — подгоняет его Тэн, практически вибрируя на месте. — Мы рассмотрим ваш запрос, чтобы определить ваше соответствие программе. В ближайшее время с вами свяжется наш представитель, чтобы сообщить результат. Желаем хорошего дня, — сбивчиво заканчивает Юта. — Хорошо, я знаю, что пожалею об этом вопросе, но что такое NCT127? — Ну, — начинает Тэн, выглядя при этом настораживающе довольным собой, — помнишь, я сказал тебе, что их новейшие модели ежедневно взаимодействуют с людьми, чтобы фактически самостоятельно запрограммировать себя? Оказывается, у компании проблемы с настройкой эмоционального отклика, потому что набор образцов личностей в лаборатории слишком узкий. — И что? Они ищут более широкий набор? Я не понимаю, как это связано с... — брови Юты доходят от немного приподнятых в непонимании до середины его лба за доли секунды. — О мой бог. Ты пылающий мешок дерьма. Только не говори мне, что ты- — Подал заявление на то, чтобы с нами жил андроид! — Тэн абсолютно доволен собой. — Так отмени её! — моментально шипит Юта, хватая ноутбук и нажимая кнопку "назад" с пугающей скоростью. Тэн заинтересованно наблюдает за ним. — Это не поможет. Я уже отправил анкету. — Хорошо, но как её блять отправить назад? — срывается Юта, агрессивно сканируя сайт в поисках опции отмены. Чего угодно. — Должен же быть способ. — Ты можешь успокоиться? Понимаешь, меня могут даже не принять. — Но тебя примут, потому что у тебя тупая удача, а меня ненавидит Вселенная. Тебя примут, я буду тебя за это ненавидеть, а как только на почту придёт этот робот-терминатор, которого ты заказал, в нашей квартире развернётся Армагеддон. Юта надеется, что по его лицу не видно, что он нервничает так же сильно, как и злится. Последние несколько лет ему удавалось удовлетворять увлечение Тэна SM Industries и всем этим дерьмом, с которым они связаны, — хотя и очень осторожно и на расстоянии. Но в этот раз его сосед перешёл черту. Все существующие черты. То, как легко он говорит о вполне реальной возможности того, что в их квартире поселится робот-шпион, находящийся в одной экспресс-доставке от них, и убьёт их обоих, или клонирует, или похитит, чтобы использовать как лабораторные образцы. Скорее всего все три варианта сразу, хотя и в другом порядке. — Никто никого не убьёт, королева драмы, — говорит Тэн, и Юта понимает, что он озвучил последнюю часть своих панических размышлений. Он фыркает. — Тебе, наверное, сложно поверить, но одного из нас точно уберут. Молю бога, чтобы это был ты. Тэн лишь усмехается.

***

Следующие несколько дней проплывают перед Ютой чередой «что-если» и душевного равновесия, подрываемого мыслями об оперирующем информацией роботе, который может прибыть к ним в любую секунду. Не то чтобы он считал себя любителем конспирологических теорий (— Ложь, — говорит Тэн, — ты провел весь вчерашний полдень, рассказывая мне про рептилоидов, притворяющихся законодателями в нашем правительстве.), нет, ему просто нравится быть осторожным, и мысль об этом домашнем вторжении оживляет каждый датчик опасности, встроенный в его мозг. Одной ночью, проведенной за дешёвой едой на вынос, уже ставшей рутиной, он жалуется на сложившуюся ситуацию Джехену. Прежде чем ответить, Джехен проводит три минуты, тщательно жуя свой кусок жареной курицы, вероятнее всего потому что еда остыла ещё час назад, а не потому что он и правда так вдумчиво выбирает, что сказать. — Ну, — начинает он, проглатывая мясо, — это и правда звучит классно. Поднимая ко рту тарелку с раменом, Юта кидает на него взгляд, полный презрения. — И ты туда же? — Что? — брови Джехена поднимаются вверх одновременно с его руками, которые взлетают в попытке отстоять невинность его мнения. — С тех пор, как Тэн подал заявку на эту проклятую программу, он нахваливает ее не переставая, а теперь ещё и ты принимаешь его сторону? Классно? Да это потенциально угрожает жизни! — Не обязательно обращаться к паранойе, — мягко отвечает Джехен. — Ты звучишь как Доен. Выражении лица Юты становится ещё более хмурым. — Я протестую. Джехен смеётся в свою тарелку с рисом. — Я просто говорю, что, возможно, тебе стоит более открыто смотреть на ситуацию. — Знаешь, на что я буду смотреть очень открыто? На робота Тэна той ночью, когда он решит умертвить меня, — отвечает Юта. — Расколотый череп. Кровоизлияние в мозг. Джехен моргает, пару секунд пытаясь все обдумать, но затем просто засовывает в рот ещё один кусочек курицы. — Хен, это уже немного нездорово. — Когда я умру. Тогда ты поймёшь.

***

Заявку Тэна одобряют в среду утром, потому что по-другому и быть не могло. Уведомление о доставке приходит ровно в 8 утра в четверг. А к началу выходных над дверьми лифта на нижнем этаже их жилого комплекса уже нависает коробка угрожающе огромных размеров. Как только Юта её замечает, он звонит своей маме и говорит ей, что любит ее, потому что, возможно, он больше этого уже не скажет. Тэн находит это уморительным. Он заставляет Юту неохотно помочь ему затащить коробку в лифт. На удивление, она оказывается куда легче, чем кажется: либо их убийца-сожитель очень низкий, либо обладает телосложением неприготовленных лингвини. Когда они добираются до квартиры и Юта разворачивает пугающе толстую инструкцию по применению, он с удивлением обнаруживает, что робот оказывается и тем, и тем. Факт того, что он скорее всего победил бы кусок металлолома в схватке на кулаках, немного помогает снять волнение. — Ты так и собираешься весь день стоять и любоваться им или все-таки попробуешь открыть? — нетерпеливо врывается Тэн. Юта стреляет в него взглядом, но не двигается. Он сжимает инструкцию до такой степени, что его ногти врезаются в обложку насквозь. Тогда Тэн вырывает её из его рук и кидает на столешницу. — Если ты так и будешь стоять, то это сделаю я, — предупреждает Тэн. Одиноко глядя на нераспакованную коробку, лежащую на полу, Юта сдаётся. В данный момент у него все равно нет других вариантов. К тому моменту, когда он выдыхает "вперёд", Тэн уже опускается на колени, с энтузиазмом вскрывая упаковку своим X-Acto ножом. Юта отмечает для себя, что неудержимое рвение его соседа к размахиванию ножами скорее всего должно вызывать беспокойство, но решает оставить эти мысли на другой день. Постепенно Тэн, сопровождаемый наблюдающим с безопасного расстояния Ютой, наконец-то открывает коробку. К тому времени большая часть твёрдой оболочки уже повреждена, и Тэн сразу же начинает доставать кучу пузырчатой пленки. Ладони Юты начинают потеть. — Я хочу сделать это, — внезапно говорит он, удивляя самого себя словами, покидающими его рот. Тэн кладёт нож и критикующе смотрит на него. — Ты уверен? Выглядишь так, будто оно тебя сожрёт. — А кто говорит, что этого не произойдёт? — мямлит Юта, вытирая ладони о свои джинсы. Если честно, то он напуган до чертиков, но если им и суждено оживить этого робота-шпиона-убийцу прямо здесь, на кухне, то он обязан быть в первых рядах. Беря X-Acto нож в руки и, игнорируя ужас, распространяющийся по его запястьям, Юта опускается на колени и начинает с особой жестокостью вскрывать верхнюю часть коробки. Он, словно одержимый, срывает остатки пузырчатой пленки, агрессивно кидая её за свое плечо, до тех пор, пока его пальцы не натыкаются на что-то холодное и гладкое, абсолютно точно сделанное не из пластика. Именно в этот момент он немного вскрикивает. Тэн закатывает глаза и наклоняется, чтобы убрать остатки упаковки. Довольно быстро он останавливается и удивленно раскрывает глаза. — Наверное, тебе захочется на это посмотреть. Сердце Юты бьется где-то на уровне ушей, когда он наклоняется над гуманоидом, теперь открыто лежащим в коробке. Он не совсем уверен, чего именно он ожидал (возможно, обновленную версию жестяного мужика из «Волшебника страны Оз»), но в любом случае его ожидания точно не оправдываются. То, что он видит, захватывает настолько же, насколько пугает; андроид выглядит настолько реальным, что по спине Юты пробегает холод. Как бы Юте не было больно это признавать, но уровень детализации поражает. Начиная голубоватыми линиями вен по его запястьям и заканчивая хрупкими ресницами, едва касающимися его щек. Он не уверен, стоит ли обращаться к существу, лежащему в коробке на «оно», потому что, Юта клянется, оно выглядит как настоящий, живой человек. Тихий свист, исходящий от Тэна, выводит его из ступора. — Это охуенно. Не отводя свой взгляд от искусно выполненного лица, Юта наклоняется назад и роняет нож. — Наверное, можно сказать и так. Тишина, окутавшая кухню, длится всего пять секунд. — Давай его включим! — кричит Тэн, вскакивая на ноги. Он проскальзывает по полу, хватает инструкцию и начинает листать страницы со скоростью света. – Как запрограммировать вашего NCT127-TY, страница 5. Погнали. — Что… прямо сейчас? Юта немного в ужасе. — Нет, через 50 лет, когда он превратится в кучу запчастей на свалке. Да, прямо сейчас. Оно здесь и оно работает, зачем ждать? — Затем что оно нас убьет? — Я пока что даже не активировал эту штуку. — Пока что, — повторяет Юта, но, как обычно, его предупреждения, кажется, рассасываются в воздухе, как только он их озвучивает. Он морщится, когда Тэн засовывает обе руки в коробку и повседневно приподнимает голову робота, чтобы нащупать что-то на затылке. — Ты хотя бы знаешь, что ищешь? — Панель основного контроля. — И ты уверен в том, где она находится? — Да, — Тэн даже не поднимает на него взгляда. — Перестань ныть, я почти все сделал. Именно этого Юта и боится. С напряжением, он смотрит, как Тэн продолжает возиться с шеей робота. Его голова, лежащая на руке Тэна, слегка наклоняется набок, прямо как у людей, как будто он просто спит. От этой мысли по коже Юты пробегают мурашки. Если его пугало даже это, то он точно не был готов к тому, что сейчас глаза робота резко распахнутся и посмотрят прямо на него. — Блятблятьблятьблять блять, — Юта пятится назад, выставляя перед собой нож. Прежнее сердцебиение возвращается с усиленной мощью, проходя по всему его телу. Из-за звука он не слышит собственные мысли, но это не критично, ведь все, к чему сейчас может прийти его обрывистый мыслительный процесс это ААААААААААААААААААААААААААААА. Тэн, с другой стороны, выглядит как ребенок на Рождество. Он нежно и бережно убирает руки с головы робота и усаживается перед ним. — Привет, — здоровается он. – Меня зовут Тэн. Будто окаменевший, Юта пялится на них, пока робот моргает еще несколько раз, прежде чем медленно принять сидячее положение. Его движения плавные и естественные, совсем не похожие на те обрывистые, механические, свойственные роботам, которых можно увидеть в фильмах. Должно быть, под его кожей скрывается сеть искусственных суставов и мышц, более сложных, чем Юта может представить. Но самое худшее заключается в том, что робот вовсе не выглядит так, будто он состоит из проводов и схем; он выглядит так, словно после бумажного пореза из него полилась бы настоящая красная кровь. — Привет, — отвечает оно спустя всего секунду ужасающе человекоподобным голосом. – Я… Тэен. — Это потрясающе, — зачарованно говорит Тэн. — Отвратительно, — произносит Юта. Голова Тэена немного поворачивается в сторону Юты. — А кто ты? – спрашивает оно. В его темных, круглых глазах угадывается проблеск любопытства, прямо как у ребенка, впервые пришедшего в школу. — Скажи ему свое имя, — подгоняет Тэн. — Я не хочу говорить этому существу свое имя! Взгляд робота плавает между ними двумя. — Я не причиню вам вреда. — Мы знаем, — мягко отвечает Тэн, пока со стороны Юты доносится «лгущая куча металлолома». Эти темные, круглые глаза невообразимо расширяются. — Юта-хён! — возмущается Тэн, закрывая уши бота своими руками. — Он буквально родился минуты две назад, не рань его чувства! — Оно робот, — скептически протестует Юта. — Он андроид. — Тэн убирает свои руки с его ушей. – И его имя Тэен. Правильно? — Да, верно. Очень приятно с вами познакомиться, — Тэен протягивают Юте слишком реалистичную руку, заставляя его подпрыгнуть. — Он просто пытается пожать тебе руку, — говорит Тэн. Юта медленно и глубоко вздыхает. — Кажется, я сейчас вырублюсь. — Посчитай от одного до десяти, — говорит Тэн и смеется над своей собственной шуткой. Взгляд, который он мгновенно получает (и игнорирует) от Юты, испепеляет. — В общем, Тэен, это Юта, — представляет его Тэн, внимание которого снова возвращается к андроиду перед ним. – Ты поживешь с нами немного, хорошо? — Хорошо, — легко соглашается Тэен. Оно даже возвращает улыбку Тэна, эта эмоция получается у него так хорошо, что Юта забывает, что оно было создано в лаборатории. Вокруг его глаз образуются морщинки, а его губы поднимаются вверх – андроид выглядит как результат чьей-то конгениальности. — Замечательно, — удовлетворенно говорит Тэн. – Давай вытащим тебя из коробки. Он протягивает руки, чтобы предложить помочь, но Тэен отказывается, легко покачивая головой. — Я могу стоять самостоятельно, — отвечает андроид. – Это поможет мне настроить кинестетическое восприятие. Оно пару раз сжимает и разжимает пальцы, привыкая к ощущениям, аккуратно берется за края коробки и подталкивает себя до стоячего положения. Выражение лица Тэна, который внимательно наблюдал за процессом, можно сравнить с тем, которое имеют гордые родители. Юта подается назад, некомфортно отмечая, сколько места занимает стоячий андроид. Несмотря на то, что оно очень худое, имеет глаза, как у оленя, и выглядит так, будто и мухи не обидит, в данный момент этот Тэен находится на слишком неприятном расстоянии. Какое-то время Тэн листает инструкцию, а затем загибает уголок одной из страниц, найдя необходимую информацию. — Так, смотри, тут написано, что после того, как модель TY была активирована, нам не нужно делать ничего особенного, если только у нас нет конкретных указаний, — он поднимает глаза на Юту. — У нас есть конкретные указания? — Скажи ему, чтобы оно не уходило в разнос и не убивало нас, — отвечает Юта с кислотой в голосе. — Он не собирается никого ранить! Андроид еле заметно кивает. — Это правда. Я не собираюсь. Моя программа устанавливает, что мое присутствие в вашем доме сосредоточено вокруг ваших нужд и предпочтений с целью достижения максимально возможного комфорта в сожительстве. Юта изучает его эмоции, которые кажутся искренними. (Но, опять же, есть ли у андроидов концепция добросовестности?) Если честно, все в этом роботе кажется скромным, начиная его небольшим ростом и заканчивая копной коричневатых волос с челкой, заканчивающейся прямо над его сверкающими глазами. Оно даже стоит, убрав руки за спину, напоминая дошкольника, ожидающего инструкций учителя. Фактически единственной вещью, которая намекает, что Тэен не простой человек, является то, насколько невообразимо красивы его черты: маленькие и симметричные; кажется, они больше подходят герою мультика или книги, нежели заурядному гражданину. — Не важно, — наконец решает Юта. И хотя он чувствует себя некомфортно, обращаясь к Тэену напрямую, он все равно пытается смотреть боту прямо в глаза. — Только не приближайся ко мне. Тэен вежливо кивает. — Как пожелаете.

***

ОТПРАВЛЕНО В 3:02 то что мы предполагаем что валл-и мальчик это хуйня какая-то ОТПРАВЛЕНО В 3:03 это же робот джехен? проснись джехен послушай меня ОТПРАВЛЕНО В 3:04 у него нет пола ПОЛУЧЕНО В 3:07 юта-хен щас еще даже не утро пожалуйста иди спать
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник