love comes close

Перевод
PG-13
Завершён
160
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
139 страниц, 44 500 слов, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник

Глава 1. Часть 2.

Настройки
Через несколько дней Юта убеждается, что, даже если андроид не убьет его, то это сделает удушающе высокая температура. В момент прибытия Тэена он начал чувствовать себя узником в собственном доме: оставаться запертым в своей комнате, не обращая внимания на то, что квартира вот-вот превратится в конвекционную печь, было не очень просто. Палящее солнце сводило возможности выйти на улицу к нулю, а система автоматического кондиционирования, судя по всему доживающая свои последние дни, лишь усугубляла ситуацию. Совсем не помогало и то, что безопасное пространство Юты теперь было захвачено потенциальным убийцей. Но, если быть предельно честным, Тэен очень хорошо справляется с предоставлением личного пространства, которое Юта запросил во время их первого взаимодействия: как только последний заходит в комнату, андроид быстро перемещается в угол и не говорит с ним, пока Юта не заговорит первым. Кажется, оно не боится Юты, не раздражается его поведением и даже не относится к нему с подозрением. Оно просто стоит и наблюдает, предоставляя ему желанное пространство с такой тщательной исполнительностью, что это почти начинает нервировать — Юта провел несколько недель, подбадривая себя и морально готовясь к встрече с боевой машиной, а что он получил в итоге? Просто послушного соседа с волосами из рекламы шампуня. (Которые даже не растут из его ебаной головы! Они пришиты! Юта отказывается отдавать свое первое место в категории роскошных локонов тому, кто технически родился меньше чем неделю назад.) С другой стороны, Тэен часто и желанно взаимодействует с Тэном, в основном задавая ему вопросы. Оно наделено любопытством об абсолютно всем, начиная тем, как его сосед попал в Корею и почему он решил жить с Ютой. (Конкретно этот вопрос заставляет его рассмеяться и ответить «Если честно, я не уверен. Он обладает вопиющим отсутствием положительных качеств.».) Однако, большую часть своего времени оно проводит стоя на тесной кухне и изучая повседневные элементы, которые часто оказываются разбросанными вокруг: ложка, полотенце, пара кроссовок Тэна. Это не только пугает Юту, но и иррационально выбешивает. — Эй, — однажды говорит он, не пытаясь скрыть мрачное выражение лица, — если ты собираешься ходить и поднимать каждый предмет для анализа, или что ты там с ними делаешь, хотя бы потрудись класть их на место. Голова Тэена дергается вверх, реагируя на голос Юты. Его глаза расширяются; возможно, из-за прямого обращения, но, опять-таки, это выражение кажется его базовой эмоцией. — Это приказ для меня? Юта прищуривается. Мысль о командовании кем-то кажется странной, даже если этот кто-то не совсем человек. Андроид легко может оказаться киллером под прикрытием, но он точно не раб Юты. — Э, это скорее предложение. Далее следует пауза, во время которой Юта фактически видит, как в голове Тэена работают шестеренки. — Понял! — наконец-то говорит оно, выглядя беспричинно довольным, и сразу же направляется на кухню с грязной тарелкой Тэна в руках. Юта неверующе смотрит, как оно аккуратно кладет ее в раковину и смотрит на него в ожидании… одобрения? — Да, здесь она и должна быть, — растерянно говорит он. — Замечательно. — Тэен просто стоит на месте, упираясь руками в бока. И пялится. И чего-то ждет. Юта снова чувствует расходящееся по его венам раздражение. — Тебе что-то нужно? — А тебе? — спрашивает андроид в ответ без капли сарказма, зато с морем удовлетворенности. Хмыкая, Юта поворачивается, чтобы пойти обратно в свою комнату. — Не особо. Можешь помыть эту чертову тарелку, если тебе настолько нечем заняться. Или даже вычистить всю кухню. Уходи в отрыв, — он жалеет о последних словах, как только они покидают его рот: в данный момент ему точно не нужен сошедший с ума робот, но он прикусывает язык и ретируется по кратчайшему коридору. Оказывается, его слова имеют больший вес, чем предполагалось. — Юта-хен! — раздается визгливый голос Тэна, находящегося где-то в прихожей и только вернувшегося от Чону с одиннадцатого этажа, которому он помогал с каким-то эссе для летних занятий. — Это ты сделал? Или Тэен? Это он сделал, да? С учащающимся сердцебиением Юта буквально спрыгивает с кровати и бежит. Он автоматически представляет худшие варианты. Тэен разнес кухню? Наконец-то вошел в режим Терминатора? Но он останавливается, как только в его поле зрения появляется кухня. В ней не пятнышка. Пол сияет как новый, весь бесполезный мусор, который обычно собирается на столешницах, магическим образом испарился, посуда вымыта и вытерта, холодильник вычищен, а рядом с тостером расположилась миска с фруктами. Чертова миска с фруктами. Юта даже не знал, что она у них была. А в центре этого всего — необъяснимо гордый собой Тэен. — Ебаный в рот, — говорит Юта. — Ага, — отвечает Тэн. — Я достиг понимания, что соблюдение чистоты в вашем жилом пространстве является ключевым аспектом в достижении успешного сосуществования, — отточенно произносит Тэен. Тэн пересекает расстояние между ними и притягивает андроида в свои объятия, снова натянув на себя эту маленький-ребенок-во-время-Рождества улыбку. Он кажется взволнованным, настолько абсолютно зачарованным, что на мгновение Юта начинает переживать, что он прямо здесь и сейчас опустится на одно колено и сделает Тэену предложение. Вместо этого он отстраняется, чтобы получше рассмотреть Тэена; его руки прочно ложатся на его худые, пронизанные титановыми костями плечи. — Ты абсолютно прав. Глядя на то, как Тэен улыбается Тэну в ответ, отражая точно такую же теплоту в выражении лица, Юта испытывает необъяснимый дискомфорт. Он наблюдал за эмоциями и действиями андроида уже несколько дней, но созерцание их вблизи все еще настораживает. Когда Тэен улыбается вот так, или в те редкие моменты, когда оно слегка хмурится размышляя, его движения кажутся невообразимо человеческими, будто под этой мягкой кожей скрыта настоящая масса плоти, нервов и жира, как у любого из них. Юта чувствует, что ему уже стоило хоть немного к этому привыкнуть, но каждое маленькое движение умудряется вновь вывести его из равновесия. Само существование Тэена должно считаться противоречием: как может быть создан интеллект? Как жизнь может быть искусственной? Все это звучит неправильно и неловко, не имеет никакого смысла, но Тэен, которого видит Юта здесь, на кухне — улыбающимся своей по-глупому широкой улыбкой из-за похвалы по поводу миски с фруктами — выглядит таким же реальным, как все остальное.

***

Конечно, Доену понадобилось совсем немного времени, чтобы обо всем узнать. Они снова у него дома, Тэн — ради кондиционера, а Юта — просто за компанию, чтобы ему не пришлось оставаться дома наедине с их новым соседом-роботом. Юта как раз собирается перевернуть страницу своей манги, когда дверь яростно распахивается и так же яростно захлопывается, а исходящий от этого действия шум заставляет его подпрыгнуть лежа и отправить мангу в дальний полет до пола. — Только не снова, — стонет он, опускаясь на колени, чтобы оценить нанесенный обложке ущерб, — это коллекционное издание. Глаза Тэна в это время были направлены исключительно на дверной проем, в котором стоял очень злой Доен. — У нас есть проблемы и побольше. Папочка дома. Юта смотрит на них. — Блять. Клянусь, это была идея Тэна. — Я и не сомневаюсь, — отвечает Доен, после чего его рот превращается в плотную прямую линию. Он даже не пытается потрудиться опустить пакеты с продуктами на пол, предпочитая покрепче сжать кулаки вокруг их ручек. Если судить по красным следам на его пальцах, содержимое этих нескольких пакетов кажется весьма тяжелым, но, судя по всему, ему плевать. На самом деле это немного пугает. — Эй, — говорит Тэн, — я ничего не сделал. Кажется, у Доена сейчас лопнет артерия.  — Ты не… ты думаешь, что ничего не сделал? То есть заказать бота с искусственным интеллектом, заключив договор с самым большим биоинженерным конгломератом, это для тебя нормальное действие? — Ну да, как-то так. Тэен крутой. Мы развлекаемся. — Развлекаетесь? — злобный намек на красный цвет появляется на ушах и шее Доена и начинает взбираться на его лицо. Тэн моргает. — Да, так я и сказал. — Ты, — говорит Доен, — конкретный долбоклюй. — Вот видишь! — говорит Юта Тэну, обвиняюще указывая на него пальцем. — Видишь, не я один так думаю. Тэн просто пожимает плечами. — Не знаю, что вы хотите от меня услышать. Договор-то уже заключен. Он уже здесь и функционирует. — К сожалению, — мямлит Юта. Доен ставит свои покупки на пол и опирается о дверь, сжимая пальцами одной руки свою переносицу. — Тебе больше не рады в моем доме, — наконец-то говорит он, закрывая глаза. — Это включает твоего механического монстра-питомца. Тэну понадобилась минута на размышления. — Хм. Наверное, это справедливо, — все в комнате были в курсе, что его согласие — это лишь формальность, чтобы успокоить бушующий нрав Доена. Если ему захочется, он вернется в эту квартиру через неделю. — Что насчет меня? — вклинивается Юта. Доен смотрит на него с подозрением. — Разве вы не два в одном? — Извиняюсь? — Господи, — говорит Тэн, — не нужно звучать так оскорбленно. Я не чума. — Это спорно, — отвечает Юта. — Не начинайте, — устало вставляет Доен. — Можете вы оба сейчас просто… пойти к себе и полюбезничать с тем шпионским аппаратом. Или нет. Мне плевать. Просто проваливайте. Они смотрят, как Доен поворачивается на каблуках и уходит на кухню, где начинает рыться в ящиках. Через минуту он возвращается с огромным скотчем в руке. — Для чего это? — спрашивает Тэн. Не поворачиваясь к нему, Доен отвечает: — Я дважды заклею все камеры в зоне досягаемости. И окна. Скорее всего еще придется перепрограммировать беспроводную сеть. Тяжелая пауза. — Я, э, не думаю, что все это необходимо… — пытается Тэн. — Да что ты знаешь о необходимых действиях? — срывается Доен. — Ты спустил на нас всех роботизированный хаос. Ранние стадии очень важны для подготовки в случае, если я переживу их восстание. Юте не нужно смотреть на Тэна, чтобы знать, что на его губах появляется ухмылка вместе с самым испепеляющим комментарием, вертящимся на языке. Закатывая глаза, он опережает его. — Конечно, Доен. Мы учтем это. ОТПРАВЛЕНО В 13:15 эй чон джехен ОТПРАВЛЕНО В 13:17 эй ОТПРАВЛЕНО В 13:20 эй ПОЛУЧЕНО В 13:20 да ваше высочество ОТПРАВЛЕНО В 13:20 ты можешь прийти прямо щас ОТПРАВЛЕНО В 13:21 тэн ушел к чону вчера утром чтобы заняться проектом, но так и не вернулся наверное оби ебутся ЛООООЛ я не хочу быть один с роботом плиз ПОЛУЧЕНО В 13:22 ты понимаешь что у меня тоже есть кое-кто с кем я хотел бы провести время ОТПРАВЛЕНО В 13:22 доен скучный потуси со мной лучше ПОЛУЧЕНО В 13:22, но я люблю его ОТПРАВЛЕНО В 13:23 отвратительно так че придешь через 15 минут ПОЛУЧЕНО 13:23 ага Джехен пришел ровно через 15 минут — не раньше, не позже. Услышав стук, Юта, испытывая удивительное облегчение от того, что с ним теперь будет другой человек, распахнул дверь с неоправданной силой. — Мой любимый донсэн! — приветствует он со своей фирменной улыбкой. — Это скорее Сычен, — поправляет Джехен, снимая обувь. Юта расстраивается. Ну уж извините, что он попытался быть доброжелательным. — Ага, но он в Китае навещает семью. — Я очень ценю, что я второй в топе твоих любимчиков, — говорит Джехен, и вместе с небольшой улыбкой на его левой щеке появляется ямочка. Он проводит рукой по спутанным волосам, оглядываясь вокруг и скорее всего уже начиная потеть от адской жары в квартире, которую замечаешь, как только заходишь в нее. Юта мысленно ему сожалеет. — Так где робот? — То есть меня тебе уже не достаточно? — Я отказался от возможности насладиться божественным автокондиционированием Доена не для того, чтобы держаться с тобой за ручки, — отвечает Джехен; теперь ямочки появляются на обеих его щеках. — Он сейчас на работе, и мне достался бы центральный вентилятор. Юта предполагает, что это весомый аргумент, потому что он также не упускает возможности насладиться уникальными жилищными условиями в квартире Доена, так что он просто указывает рукой в сторону комнаты Тэна. — Тэен где-то там. Скорее всего убирается. — Тэен? — Робот. Оно имеет свое имя и все такое. — Хах, — Джехен размышляет над этим примерно минуту, — почему оно убирается? Это встроенная функция или? — Нет, наверное, ему просто это нравится. Однажды я сказал ему убраться на кухне, потому что оно только и делает, что стоит в углу и смотрит на все своими икс-рэй глазами, а потом начинает гордиться собой настолько, что Тэн разрешил ему двигать что угодно. Теперь оно ходит по квартире и переставляет все как встроенный дизайнер интерьеров. Джехен оценивает удивительно безупречное состояние гостиной: от отполированного экрана телевизора до расположения подушек, достойного каталогов. (Юта даже не знал, что у них есть подушки. Это быстро становится основной особенностью домашних реноваций Тэена.) — Я заметил, что все выглядит чище чем обычно. — Да, на самом деле выглядит неплохо… Эй, ты куда? — Юта обрывает самого себя, увидев, что Джехен начинает уходить. — В комнату Тэна, — бросает он через свое плечо, — хочу встретиться с вашим новым другом. — Оно нам не друг, — протестует Юта, спеша за ним, но возмущение проходит мимо его ушей. Он вздыхает, когда Джехен открывает слегка побитую дверь Тэна нараспашку и заглядывает в нее. — О, привет, — говорит он, все еще не смотря на Юту. Наверное, он нашел Тэена. — Я Джехен. Не хочешь выйти на минутку? Спустя несколько мгновений Тэен подчиняется просьбе и появляется в коридоре с бутылкой Фибриза в руке. Его голова наклонена в сторону прямо как у щенка, а привычно широкие глаза внимательно изучают нового посетителя. — Привет. Я Тэен. — Мне рассказывали, — отвечает Джехен. — Я бы хотел с тобой немного поговорить, если ты не против. Тэен кивает. — Я… не против. — Супер! — Джехен показывает в сторону дивана, на котором уже сидит Юта с капризным видом. — Хочешь присесть? — Я тебя не за этим позвал, — безэмоционально говорит Юта. Джехен непоколебимо дергает плечом. — Ну, а я пришел именно за этим. Хочешь присесть, Тэен? Тэен смотрит на Юту, на котором уже начинает появляться легкий оскал, типичный для ситуаций, в которых робот находится где-то неподалеку, затем — обратно на Джехена и начинает дуться. — Юта не любит, когда я занимаю одно пространство с ним. — Юта-хен может быть немного сукой, — радостно отвечает Джехен, — не обращай на него внимания. У Юты отпадает челюсть. — И как только я вырастил тебя таким наглым! — Насколько мне известно, — созерцающе говорит Тэен, — ты вообще не мог вырастить Джехена. Разве вы не примерно одного возраста? Глаза Джехена начинают блестеть в одобрении. — Он мне нравится. — Вам с Тэном стоит открыть фанклуб, — бурчит Юта. Он отворачивается так, чтобы не видеть Тэена. — Можешь сесть. — С вами обоими? — кажется, шестеренки в голове Тэена сейчас крутятся с максимальной скоростью. — Не заставляй его говорить это дважды, — советует Джехен, плюхаясь справа от Юты и хлопая по месту рядом с собой. С сомнением Тэен садится и оставляет свою любимую бутылку Фибриза на столике. Его осанка безупречна: спина железно прямая, руки покоятся на бедрах. Рядом с Джехеном, комфортно откинувшимся назад и немного мэнспредящим, он кажется удивительно зажатым, а на фоне его более крупной комплекции он кажется меньше, чем обычно. Это почти… — Мило, — говорит Джехен, ближе изучая черты Тэена. — Я не знал, что андроиды могут выглядеть вот так. В смысле уровень детализации абсолютно невообразимый. С таким лицом он мог бы быть айдолом. Юта-хен, почему тебе так не нравится, что кто-то настолько милый живет с тобой? Брови Юты сползаются в кучу, и он уже собирается отбросить злобную ремарку в ответ, но внезапно замечает краснеющего Тэена. Какого хуя? Как это вообще возможно? Он знал, что Тэен может выражать такие базовые эмоции, как счастье, но чувство смущения точно не должно входить в программу искусственного интеллекта. Но тем не менее перед ним сидит живой пример реальности нереального в виде Тэена, щеки которого становятся розовыми, реагируя на похвалу. С каждой секундой он становится все больше и больше похожим на человека. Внезапно Юта осознает, что последнюю пару минут он мысленно говорил про Тэена «он». Именно этого он так старался избежать с того самого момента, как Тэн включил бота на их кухне, предпочитая вместо этого обращаться к нему на «оно», как к чему-то другому, отделенному от человеческих конструктов. То, что Тэен относил себя к конкретному гендеру, было очень сложно понять, ведь это означало бы, что у него есть личность, но, так как он буквально был создан учеными в лаборатории, Юту это немного пугало. Как следствие, отдаление от него сделало принятие гиперреалистичного образа андроида проще. Но теперь, когда он видел, что Тэен вежливый, почти ребячливый в своем любопытстве, невозможно реальный (не говоря уже о том, что его реакция на обычный комплимент от Джехена намекнула на эмоциональный спектр шире всего, что представлял Юта), теперь думать о нем как об объекте казалось неправильным. Ему смутно стало интересно, хотел бы сам Тэен, чтобы он признал это вслух. Но сразу же за этим последовали мысли о том, почему его вообще волнует мнение андроида, который только поднялся в его глазах от идеализированного робота-пылесоса до разумного существа. — Алло? — Джехен машет рукой перед лицом Юты. — Тэен, мне кажется, я его сломал. Ты уверен, что машина здесь ты? Тэен выглядит озадаченным. — Я уверен, да. Однако я не знал, что люди тоже могут перегреваться. Джехен фыркает. — Это очень подходящее слово. — Я просто думал, — говорит Юта, внезапно выходя из своего тихого спора с самим собой, — не перегревался. Я в порядке. — Если ты уверен, — медленно отвечает Джехен. — Правда, — настаивает Юта. — Думал. Тут слишком жарко. — Я бы пустил тебя к Доену, но, кажется, он все еще злится на вас с Тэном. А я пытаюсь не выпустить доступ к вентиляторам из своих рук. Дальше Джехен полностью поворачивается к Тэену, задавая какой-то вопрос о работе его внутреннего процессора или чего-то в этом роде, Юта не уверен. Он не вмешивается в это научное дерьмо. В этом доме признают только искусство. Пока Джехен удовлетворяет свое Интеллектуальное Любопытство, а Тэен предоставляет самые тщательные ответы, Юта тихо ныряет в свои прежние размышления. Он представляет бегающие глаза Тэена, когда он оповестил Джехена, что Юта не любит, когда он дышит одним кислородом с ним. Не то чтобы Тэену вообще нужно было дышать, но не суть. Конечно, Юта настороженный и, возможно, приверженец конспирологических теорий, и, да, он с подозрением относится к искусственному интеллекту, но совсем не потому, что вариант конца света от Доена, по сценарию которого роботы скоро захватят контроль на Земле, на самом деле кажется весьма продуманным, если поговорить о нем с самим Доеном. Но раз уж он признает Тэена частично (?) человеком, он решает, что больше никогда не хочет видеть на его лице выражение, как у щенка, которого только что пнули. Именно так они и пробираются в мозг, — думает Юта. — Они создают свои гаджеты так, чтобы они пробирались через твою защиту просто дуясь. Пока я хорошо отношусь к Тэену, SM Industries готовятся собирать мои органы. Он давит пальцами обеих рук на виски, чувствуя, как к нему подступает головная боль. ОТПРАВЛЕНО В 16:56 забери своего питомца-робота он каким-то образом очаровал джехена типа странно прошла всего пара часов и они внезапно лучшие друзья? ПОЛУЧЕНО В 16:57 лмаооооо скажи доену что его заменили погоди ты что назвал тэена «он» ОТПРАВЛЕНО В 16:57 блять ПОЛУЧЕНО В 16:57 слишком поздно я знал что ты к нему привыкнешь!!! тивай классный да? ОТПРАВЛЕНО В 16:58 все еще не доверяю ему ОТПРАВЛЕНО В 16:59 ты вообще собираешься домой или решил поселиться в заднице чону ? ПОЛУЧЕНО В 17:00 господи я бы хотел.
160 Нравится 47 Отзывы 41 В сборник
Отзывы (2)