Reborn: Into the Wild Westeros

Перевод
NC-21
В процессе
4462
17
переводчик
Red_Dawn бета
Revanche бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 545 страниц, 179 650 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4462 Нравится 915 Отзывы 1759 В сборник

Глава 41 Ты Исполнишь Свой Долг!

Настройки
      Винтерфелл, Северное королевство       Габриэлла сидела в кабинете своего мужа, и ждала, когда Арья придет, чтобы обсудить что-то, о чем ей упомянул Эдрик Дейн. Через несколько минут в комнату вошла дочь Неда.       - Вы хотели меня видеть, леди Старк?       - Да, Арья, дорогая, закрой дверь и присядь, пожалуйста. - Девочка кивнула и сделала именно это. Габриэлла продолжила: - Эдрик Дейн попросил у меня и Ариана твоей руки. Твой кузен все еще в Речных землях, но когда он начнет контролировать регион, который мы взяли под контроль, он вернется, и я уверена, что он согласится.       Лицо Арьи вытянулось, хотя ей нравился Эдрик, она не хотела семейной жизни, она хотела быть свободной. - Нет! Я на это не пойду! Я не буду племенной кобылой в замке, это не я.       Габриэлла подняла бровь и спросила ровным голосом: - Так вот кем ты меня считаешь? Племенной кобылой? - Арья хотела ответить, но Габриэлла не дала ей шанса: - Ариан был прав, ты так похожа на свою тетю Лианну.       Девушка просияла от гордости, услышав сравнение с Волчицей, но ее надежда рухнула со следующими словами Габриэлы: - Ты думаешь, это комплимент? Смехотворно. Ты знаешь, что Ариан на самом деле думает о Лианне? - Увидев, что та кивнула, она продолжила: - Он сказал мне, что, по его мнению, Лианна была своенравной, высокомерной девушкой, которая хотела иметь все привилегии высокородной и никаких обязанностей. Она никогда не хотела выходить замуж за человека имевшего бастардов, но решила сбежать с кем-то, у кого уже были жена и дети. Ее эгоизм и глупость стали причиной гибели тысяч северян, а также отца и деда моего мужа.       Арья жила на Медвежьем острове не только для того, чтобы научиться сражаться, Мейдж Мормонт и Лайнесс Хайтауэр также учили ее политике, так что она поняла слова леди Винтерфелла. Но ей все равно не нравилось быть помолвленной, поскольку это было видно по ее лицу: - Мне плевать на Лианну. Я сбегу, если меня выдадут замуж насильно.       - Я не понимаю. Очевидно, что тебе нравится Эдрик. Так почему же ты так против этого?       - Я просто не хочу выходить замуж и быть племенной кобылой.       - Быть племенной кобылой - это гораздо больше, чем просто брак, Арья. Тем не менее, Ариан решит это, когда вернется.       - Я убегу, если меня принудить. - Сказала Арья, упрямая до конца.       Габриэлла улыбнулась: - В Семи королевствах нет такого места, где ты могла бы скрыться, чтобы мы об этом не узнали.       Арья осталась упрямой: - Я отправлюсь в Эссос, присоединюсь к Мечам Розы.       Габриэла сдержала улыбку: - Морин вернет тебя в Винтерфелл в течение месяца.       Арья подняла голову, бросая вызов Габриэлле: - Тогда я создам свою собственную компанию наемников.       Блондинка посмотрела на Арью, ухмыльнулась и сказала: - Тогда Морин выберет одного из своих капитанов, главу одной из семей в изгнании, и скажет, что капитан возьмет своих людей и убьет каждого мужчину, женщину и ребенка в твоей компании, а затем вернет тебя обратно в Винтерфелл.       Лицо Арьи вытянулось, и она решила уйти, но Габриэлла оставила последнее сообщение, прежде чем закрыть дверь: - Я не знаю, что решит твой кузен, но я предупреждаю тебя, Арья. Ты исполнишь свой долг.

***

      Королевская гавань       Тирион только что вернулся со встречи, где Варис угрожал ему жизнью Шаи. Если евнух считал его дураком, то он жестоко ошибался. Теперь он направлялся в малый совет, чтобы принять своего кузена, сира Клеоса Фрея, с мирными предложениями Хэрролда Аррена. Серсея, услышав предложения, разорвала послание на четыре части, поскольку одним из условий была ее голова за убийство Джона Аррена.       Тирион решил сделать встречное предложение, видя, что это предложение вообще не было настоящим предложением. Это была бессмыслица на пергаменте: - Вот наши условия, кузен. Гарри Аррен должен сложить свой меч и корону, поклясться в верности и вернуться в Орлиное гнездо. Он должен освободить моего брата невредимым и передать свое войско под командование Джейме, чтобы выступить против мятежников Ренли и Станниса Баратеона. Он скажет своему родичу вернуться домой, прежде чем сослать себя к стене за свои преступления, связанные с изменой трону. Лорд Джон Ройс был архитектором этой измены, и поэтому он должен одеть чёрное. Каждый из знаменосцев Аррена должен прислать нам сына в качестве служения короне. Дочери будет достаточно, когда нет сына. С ними будут обращаться мягко и дадут высокие посты здесь, при дворе, до тех пор, пока их отцы не совершат новой измены.       Клеос Фрей внезапно скривился: - Милорд Десница. Гарри Аррен никогда не согласится на эти условия.       Тирион улыбнулся мужчине: - Скажи ему, что мы собрали еще одно великое войско у Утеса Кастерли, что скоро оно двинется на него с запада, в то время как мой лорд-отец продвигается с востока. Станнис и Ренли Баратеон никогда не вступят в союз с другим королем и воюют друг с другом, принц Дорна ничего не делает, а лорд Винтерфелла занят отбором территорий у него и его новых союзников Талли.       - Я передам ваше послание, милорд Десница.

***

      Петир Бейлиш был зол, несмотря ни на что. Он потратил больше месяца, чтобы разобраться с разрушением, нанесенным его планам. Он должен был править Долиной через Лизу и их сына, но теперь они оба мертвы. Он прекрасно знал, что это сделали не Ланнистеры. Он узнает, кто испортил его планы, и отомстит за это.       Мизинец воскреснет снова. Он воспользуется своими связями в Долине, людьми, которые ему должны. Он будет использовать Ланнистеров и Тиреллов. Он будет на высоте, несмотря ни на что.

***

      Ярмарочное поле, Северное королевство       - Он сидит в Горьком Мосту и ничего не делает? Он хочет уморить Королевскую гавань голодом? - Ариан спросил своих советников о поведении Ренли Баратеона.       Уильям ответил: - Да, милорд, он занят пиршествами и организацией турниров.       - Итак, этот гарцующий дурак собирается вот так победить, когда сможет штурмовать город со своими более чем ста пятьюдесятью тысячами солдат. Ничтожество. Что ж, его скоро уберут, Станнис отплыл в Штормовой предел.       - Ренли все еще превосходит его численно более чем в десять раз. - сказал Джон.       Ариан усмехнулся: - С такими шансами я все еще ставлю на Станниса.       Уильям спросил его: - Вы хотите отправить послов ко всем королям?       - Зачем мне это делать? Отправка посланников - имеет смысл, только в том случае если у них есть будущее. У нас нет будущего с Югом. Пусть они убьют друг друга из-за этого дурацкого уродливого стула. Мы просто должны убедиться, что они не перестанут убивать друг друга и что одна сторона не подавит другую.

***

      Пайк, Железные острова       - Десять лет назад северяне убили двух моих старших сыновей и вырезали наших людей. Сегодня мы пойдем и отомстим. Мы разграбим Север и отберём его посевы, сокровища и женщин, пока их мужчины будут в Речных землях. То, что мертво, умереть не может! - закричал Бейлон Грейджой.       - ТО, ЧТО МЕРТВО, УМЕРЕТЬ НЕ МОЖЕТ!       Пятнадцать тысяч железнорожденных и шестьсот длинных кораблей направляются на север, чтобы захватить Темнолесье, Ров Кайлин и Волчью бухту. Что их ждет, так это Северный флот под командованием "Черного Левиафана" Торрхена Старка и Северная армия под командованием Тани Вул. Птицы варгов, наблюдавшие за ними, уже предупредили западное побережье Севера. Пятнадцать тысяч человек Бейлон Грейджой отправляет в ловушку на верную смерть ради мести, а также своего брата Виктариона и дочь Ашу.

***

      Риверран, Речные земли       В подземельях Риверрана сидел Джейме Ланнистер, сейчас он был далек от Золотого рыцаря Королевской гвардии, сына Могучего Тайвина и был пленником сил Долины и Речных земель. Он видел, как Ройс подошёл к нему: - Цареубийца, король Гарри и лорд Эдмур нашли проход через Золотой Зуб и уничтожили войско Стаффорда Ланнистера. Обнаженное тело твоего дяди выставлено напоказ на Западе, в то время как наша армия отобрала Золотой зуб у Элисанны Леффорд. Пока мы говорим, наша армия завоевывает Запад, скоро мы возьмем Утёс Кастерли       Джейме ухмыльнулся: - Ты никогда не возьмешь Утёс, и мой отец скоро уничтожит твое маленькое восстание. - видя, что Ройс нахмурился, Джейме продолжил выводить его из себя: - Что ты подумал? Гарри Аррен и Эдмур Талли воображают себя Робертом Баратеоном и Эддардом Старком? Глупцы. Кстати, говоря о Старках, я слышал, что они захватили четвертую часть Речных земель и снова покорили Трех Сестер.       - Мы разберемся с варварами после того, как покончим с твоим отцом, Цареубийца.       - Сомневаюсь.       - После того, как мы снесём головы твоего отца и дяди, мы отправимся в Королевскую гавань, чтобы покарать твою любовницу и вашего ублюдка. - Уэймар ухмыльнулся: - Да, Цареубийца, все королевство знает о твоих отродьях. Письмо Станниса Баратеона дошло до каждого замка в Семи королевствах. Король Джоффри Баратеон не является ни истинным королем, ни истинным Баратеоном.       - Ну, если это правда, это сделало бы Станниса законным королем. Как удобно.       - Наш лорд узнал истину. Вот почему ты и твоя сестра убили его и убили его жену и наследника.       - Мы не имеем никакого отношения к смерти Джона Аррена. Мы также не имеем никакого отношения к кончине его жены и наследника. Если ты веришь, что я несу за это ответственность, почему я всё ещё жив?       - Не волнуйся, Цареубийца. После того, как мы украсим землю трупами Ланнистеров, тогда и только тогда мы отправим тебя к твоим родичам. Что касается того, что Старки забрали Сестер, король Гарри хотел предложить им острова в обмен на союз.       - Насколько я его знаю, если бы вы послали гонца к Кровавому Волку с этим предложением, вы бы получили его с содранной заживо кожей с сообщением, спрашивающим вас, по какому праву вы предлагаете ему то, что уже принадлежит ему.       - Если бы этот варвар сделал это, тогда мы бы разбили его точно так же, как разбили тебя, Ланнистер.       - Ты продолжаешь оскорблять их, но когда ваши два королевства сражались вместе, разве северная армия не была единственной армией повстанцев, которая не была разбита при Трезубце? - спросил Джейме с самодовольной улыбкой, уже зная ответ. Его улыбка стала еще шире, когда Уэймар Ройс фыркнул развернулся и ушёл.

***

      Харренхолл, Речные земли       - Они пленили моего сына, уничтожили наше войско в Окскроссе и сжигают Запад, пока мы говорим. - Сказал Тайвин со скрытым гневом в голосе.       - Мы должны вернуться на Запад, железнорожденные зашевелились, и теперь, когда наше войско в Окскроссе было уничтожено, наши земли готовы к захвату. - сказал Харис Свифт.       - Если мы вернемся на Запад, мы оставим столицу на растерзание Баратеонам или мальчишке Аррену. Мы не можем этого сделать, - ответил Киван.       - Вон. Все вы вон! Не ты, Киван, Марбранд. - Все быстро покинули комнату.       - Ты был прав, Киван, я недооценил мальчика. Даже если это не он планировал, я не ожидал, что он так легко уступит Ройсу, и теперь мы заблокированы в Харренхолле, в то время как Долина сжигает наши земли, а братья Баратеоны приближаются к Королевской гавани. Слава Богу, Дорн и Север не двигаются с места, а мы в курсе, как сильно один ненавидит нас, а другой презирает.       Киван не успел ответить, когда в комнату вошел посыльный и передал Тайвину листок бумаги: - Похоже, удача на нашей стороне, Станнис Баратеон осаждает Штормовой предел, пока мы говорим. Ренли Баратеон отправился противостоять ему.
4462 Нравится 915 Отзывы 1759 В сборник
Отзывы (35)