Reborn: Into the Wild Westeros

Перевод
NC-21
В процессе
4462
17
переводчик
Red_Dawn бета
Revanche бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 545 страниц, 179 650 слов, 50 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4462 Нравится 915 Отзывы 1759 В сборник

Глава 43 Черноводный!

Настройки
      Ярмарочное поле, Северное Королевство       Весть о сокрушительном поражении Железнорожденных достигла Ярмарочного поля и была встречена торжествами. Ариан знал, что в тот момент, когда до него дошла весть о том, что его бойцы сжигают тела Железнорожденных и украшают западные берега их головами на пиках. Ему было интересно, куда сократившийся Железный флот нанесет следующий удар. Будет ли это Ланниспорт или Простор? Если они захотят атаковать Сигард, они понесут лишь больше потерь.       - Лорд Старк, мы получили странное письмо от Тайвина Ланнистера, - сказал Уильям Дастин, прерывая его размышления.       - Странное? - Ариан поднял брови.       - Да, он сказал, что в обмен на жизни и возвращение оставшихся солдат Фреев под командованием сира Эммона Фрея он сохранит жизнь Родрику Роджерсу. - Сказал он, нахмурившись       - Кто такой Родрик Роджерс и почему он должен использовать его в качестве заложника против нас? - спросил Джон.       Глаза Ариана Старка стали холодными как лед, он встал и посмотрел на юг, в сторону Харренхолла: - Он внук Бренды Роджерс и наследник Амберли в Штормовых землях. А Бренда Роджерс родилась как Бренда Старк, дочь "Бродячего волка" Родрика Старка, сестра Лиарры Старк, нашей бабушки.       На пару секунд в воздухе повисла тишина, прежде чем Ариан повернулся к своему помощнику Ласло и спросил его: - Как ему удалось заполучить Лорда из Штормовых Земель, когда он занят Арренами и Талли, а также возвращается защищать Королевскую Гавань?       Ласло посмотрел на него и ответил: - Он попросил Роз захватить его.       Ариан улыбнулся и посмотрел на Юг, к нему подскочил стюард. - Захватить моих родичей? Угрожает мне их жизнью? Скажи мне, они хотят войны?       Ни один из троих мужчин не ответил на его вопрос, он обернулся и посмотрел на них с той же улыбкой: - Не важно. Сколько у нас солдат Фреев?       - 2348. - Ответил Ласло.       - Преданных им?       - Маловероятно. Но они ненавидят нас гораздо больше. Мы убили много их друзей и вторглись на их земли.       - Теперь это мои земли. А по их прикидкам?       - Полторы тысячи чуть больше или меньше.       - Сколько, по мнению Тайвина, их у нас?       - Он не имеет ни малейшего понятия. Но надеется на две тысячи.       Ариан посмотрел на Джона и сказал ему позвать лидера Черных волков, Железного Эмметта, он повернулся к Ласло и спросил: - Помимо Станниса, Речников и Тайвина, отправляющихся в Королевскую гавань на битву, и Эдмура Талли, влюбившегося и желающего жениться на Джейн Вестерлинг, ты сказал мне, что ты хотел поделиться со мной другими новостями.       - Да, милорд, согласно нашей информации, Тирион Ланнистер хочет использовать Дикий огонь, чтобы уничтожить флот Станниса. - И Уильям, и Ариан потеряли дар речи, но не больше, чем когда услышали вторую новость: - Джейме Ланнистер успешно сбежал из тюрьмы Риверрана, когда замок оплакивал смерть Хостера Талли благодаря предателю внутри семьи. Все предатели были казнены, но Джейме Ланнистер находится на пути в Королевскую гавань.       - Идиоты. - пробормотал Уильям.       - Но его возвращение будет довольно трудным. Он движется в одиночку, недоедает и последние несколько месяцев провел в камере. И теперь Тайвин покинул Речные земли, так что он полностью на вражеской территории. Я желаю ему удачи.       - Вы желаете удачи цареубийце? - спросил Уильям.       - Да, мне он по душе.       - Тебе по душе только два Андала, Роберт Баратеон и Джейме Ланнистер. Один из них убил Эйриса Таргариена, а другой Рейегара. Какое совпадение.       Ариан рассмеялся: - Именно что совпадение, лорд Дастин. И я бы призвал свои знамена к любому, кто говорит иначе.       Их смех прекратился, когда пришли Джон и Эммет, и Ариан сказал последнему: - Возьми своих людей и отведи шестьсот солдат Фреев к Сердце-Дереву. Позже, скажи остальным выжившим, что они должны идти на запад, в Бейнфорт. - Эммет кивнул.       Затем он перешел к пергаменту и перу. Закончив писать письмо, Джон спросил его, для кого оно, и он ответил: - Я сказал Тайвину, что если что-то случится с Родриком Роджерсом, я убью каждого мужчину, женщину и ребенка между мной и Утёсом Кастерли.       - Тиреллы захватили твоего родственника, когда он был союзником всего за несколько дней до этого. Что мы будем делать? - спросил Джон со злостью.       - Тиреллы, конечно, не знали о наших отношениях, но в любом случае с ним ничего не случилось, но вы правы. Мы ответим. Передай мои приказы, Джон... - Затем он что-то прошептал ему, и Джон кивнул и вышел.

***

      Залив Черноводный       - Если ветер сохранится, мы достигнем Королевской гавани завтра ночью, - сказал Давос.       - Ты уверен?       - Не могу ничего обещать относительно ветра, ваша светлость.       Станнис ушел, и Давос последовал за ним, в то время как пара высокородных пристально смотрела на него из-за его отношений с королем: - Я восхищаюсь вами, сир Давос.       - Благодарю вас, ваша светлость. Рад это слышать.       - Некоторые высокородные дураки называют тебя Луковым рыцарем, они думают, что этим оскорбляют тебя. Итак, ты берешь лук в качестве своего символа, ставишь его на свой плащ, вывешиваешь на своем флаге.       - Мои сыновья хотят, чтобы я изменил его. На троих водяных с трезубцем. Или что-то в этом роде. - Давос улыбнулся.       - Я понимаю, почему остальные лорды смотрят на меня свысока, - продолжил Давос.       - Правда? И почему? - спросил Станнис.       - Мой отец был ловцом крабов.       - И?       - Ну, сыновья лордов не любят преломлять хлеб с сыновьями рыбаков. Наши руки воняют.       - И где были эти Лорды, когда Штормовой Предел голодал?       - Многие храбро сражались за вашего брата. Многие сражались за Безумного короля.       - Ты защищаешь людей, которые оскорбляют тебя за твоей спиной ? - Сказал Станнис с легкой усмешкой на губах       - Некоторые с удовольствием делают это мне в лицо.       - О нас забыли. Роберт и Нед Старк, они были героями, славными повстанцами. Маршируя от битвы к битве. Освобождая города от ига Безумного короля, пока я удерживал Штормовой предел с 500 воинами.       - Никто не забыт, ваша светлость.       - Нет? Роберт быстро это сделал. Он отдал Штормовой предел Ренли после войны. Ренли который ни дня в своей жизни не воевал!       - Он был всего лишь мальчишкой.       - Тогда зачем было отдавать ему Штормовой предел? - Он сделал паузу, прежде чем продолжить: - Сначала мы съели лошадей. Мы ведь никуда не ехали, по крайней мере, когда замок был окружен. Мы не могли их накормить, так что ладно. Лошади, потом кошки - мне никогда не нравились кошки, так что ладно. Но я действительно люблю собак - достойных животных, преданных друзей, - но мы их тоже съели. Потом крысы... В ночь перед тем, как ты ускользнул, я думал, что моя жена умирает. Она больше не могла говорить, она была такой истощённой. А потом ты пробрался сквозь блокаду, проскользнул прямо сквозь баррикады в своей маленькой черной парусной лодке со своим луком...       - И картошкой. И небольшими запасами соленой говядины, я полагаю.       - Каждый в Штормовом пределе хотел расцеловать тебя той ночью.       - Я испытал облегчение, что они этого не сделали. - Давос улыбнулся.       - Роберт сказал мне удержать Штормовой предел, вот я и удержал его. Потом он сказал мне, что отдает его Ренли, и я согласился с этим. Оскорбление или нет, я отказался от предела, потому что Роберт был моим старшим братом, и он был королем, и я всегда выполнял свой долг. Но теперь я законный король по всем законам Вестероса. И когда я сяду на Железный трон, ты будешь моим Десницей.       - Ваша светлость... Клянусь богами я буду преданно служить вам. - сказал Давос, опускаясь на колени.       - Ты будешь первым сыном ловца крабов, который наденет значок.

***

      Королевская гавань, Коронные земли       Так он сказал, так он сказал,       Из Кастамере лорд.       С тех пор лишь дождь в пустынный зал       По лорду слёзы льёт.       С тех пор лишь дождь в пустынный зал       По лорду слёзы льёт. - пели Бронн и солдаты Ланнистеров.       - За пацанов! - крикнул Бронн.       - Ланнистеры! - крикнул другой.       - Сир Бронн, лорд Тирион зовет вас. - К нему подошел солдат Ланнистеров, и он кивнул.

***

      - Станнис идет к нам с сорока тысячами бойцов. У нас здесь, в городе, едва ли шесть тысяч. Наш долг - помешать Станнису захватить контроль над городом до прибытия подкрепления. Мой отец приведет тридцать тысяч воинов, в то время как Тиреллы приведут сорок тысяч. Мы должны удержать Грязевые ворота, несмотря ни на что, - сказал Тирион.       Через несколько часов первые корабли уже можно было увидеть издалека. Когда они начали приближаться, солдатам Ланнистеров было приказано прекратить огонь. Ожидание было напряженным, и напряжение чувствовалось повсюду. Все в городе встревожены или напуганы предстоящей битвой. Единственный корабль Ланнистеров приблизился к кораблям Баратеона. Внезапно в небе появился крошечный огонек. Этот свет путешествовал и упал на воду рядом с одиноким кораблем Ланнистеров, а затем произошел взрыв, и люди в Королевской гавани были уверены, что даже у Стены они должны были это услышать. Небо было зеленым. И когда Тирион оглянулся, он увидел, что почти четверть флота Станниса, восемьдесят кораблей, сгорела. В городе чувствовался запах горящего дерева и плоти. Тирион был потрясен, Пёс испугался огня, в то время как Джоффри улыбался как маньяк.

***

      Станнис наблюдал, как горят его люди, он гневно вздохнул: - Приготовьтесь к высадке.       Один из его солдат попытался возразить ему: - Ваша светлость...       - Карлик сыграл свой маленький трюк, он может сыграть его только один раз.       - Мы слишком далеко от ворот, между огнем и лучниками, погибнут сотни.       Станнис решительно посмотрел на город, покачал головой и сказал - Тысячи.       Он стоял перед своими людьми и чувствовал, что все тридцать тысяч человек, которые все еще были живы, смотрели и слушали его: - Выдвигаемся вперёд и захватим этот город!       Рев поддержки передавался от кораблей к кораблям и был слышен в Королевской гавани.

***

      Когда Джоффри увидел приближающуюся армию, он пришел в ужас: - Их слишком много.       Тирион наблюдал за своим племянником, который пару часов назад сказал, что он сделает красную улыбку на лице Станниса Баратеона своим ножом.       - Под, беги к Королевским воротам и приведи любого, кого сможешь достать. - Под кивнул.       Когда люди Станниса начали атаковать Ворота, солдаты Ланнистеров пошли им навстречу с Псом во главе, и некоторое время они оттесняли их назад. Хаос, кровь и огонь были повсюду. Затем Пёс отступил обратно за стены.       - Может мне принести тебе немного молока и еще миску вкусной малины? - с сарказмом спросил Тирион у Пса.       - Поешь говна, гном.       - Ты не по ту сторону стен.       - Я потерял половину своих людей в одно мгновение. - Черноводный в огне. Люди Станниса убивают всех на своем пути.       - Пёс! Я приказываю тебе вернуться туда и сражаться! - закричал Джоффри.       - Ты из Королевской гвардии, Клиган. Ты должен дать им отпор, или они захватят этот город. Город твоего короля, - попытался убедить его Тирион.       Пес посмотрел на Тириона: - К черту Королевскую гвардию. К черту город. - затем он посмотрел на Джоффри: - К черту короля.       Пес покинул город, и через несколько секунд Джоффри сбежал из осады. Тирион посмотрел на солдат.       - Я возглавлю атаку! - Он закричал. - Есть еще один, на кого можно напасть, мы зайдем к ним сзади и трахнем их в задницы.       - Не сражайтесь за своего короля, не сражайтесь за его королевства, не сражайтесь за честь, не сражайтесь за славу, не сражайтесь за богатство, потому что вы ничего не получите. Это ваш город, который Станнис собирается разграбить, он таранит ваши ворота. Если он проникнет внутрь, он сожжет ваши дома, украдет ваше золото, изнасилует ваших женщин. Это храбрые люди, которые стучатся в нашу дверь. Давайте убьем их! - и все приветствовали Полумужа.       И он напал на них с тыла, и это сработало, и его люди праздновали победу, но их число сокращалось по мере того, как приходило все больше и больше людей Станниса, а люди Ланнистеров умирали. Сам Тирион был спасен солдатом, прежде чем увидеть Мэндона Мура, он на мгновение расслабился, прежде чем королевский стражник полоснул его по лицу. В шоке он ничего не мог заметить, и сир Мэндон Мур собирался его убить, прежде чем Под всадил копье ему в голову сзади.       Когда он терял сознание, он увидел знамена Тиреллов и Ланнистеров, приближающихся, чтобы противостоять Баратеонам.

***

      Станнис убивал все и вся на своем пути, когда внезапно один из его людей сказал ему, что им нужно отступить, но Станнис этого не сделал, не тогда, когда завоевание города было так близко. Его тащили трое мужчин, в то время как его армия начала отступать к своим кораблям. Затем он был в шоке, когда увидел кого-то, одетого в доспехи его брата, думая, что это Ренли, не зная, что это Гарлан Тирелл. Их отступление охранялось почти четырьмя тысячами солдат.       Станнис прибыл с 350 кораблями и сорока тысячами воинов, чтобы завоевать Королевскую гавань. Он вернулся в Штормовой предел с двадцатью тремя тысячами и чуть более чем двумя сотнями кораблей.

***

      Прошло две недели с момента их победы в "Битве при Черноводной", как она теперь называлась, и Тирион был отстранен от должности Десницы короля после того, как Пицель намеренно уничтожил его репутацию. Из разговора своего отца и Мейса Тирелла он понял, что подавляющее большинство сил Простора направлялось в Штормовые земли и защищало Запад. Чего он не понимал, так это почему его отец, получив ворона из Бейнфорта пять дней назад, посадил Повелителя Бурь на корабль с почти двумя сотнями своих людей.       Когда Джоффри и девушка Тирелл объявили, что они поженятся, кто-то пробежал перед Тронным залом, он был одет в цвета дома Футли из Тамблтона. Он выглядел усталым, потрясенным и напуганным.       - Прошу прощения, ваша светлость, меня зовут Саймон Футли, и мне нужно срочно поговорить с лордом Тайвином и лордом Тиреллом.       - Что это? Говори быстрее, разве ты не видишь, что беспокоишь меня и мою невесту? - ядовито спросил Джоффри.       - Я был в Каменной Септе, и вот тогда я увидел это...       - Что вы увидели, лорд Футли? - Спросил Мейс Тирелл.       - Старки... - Сказал он потрясённым голосом.       На этот раз Тайвин встал и спросил: - Старки? Что насчет них?       - Лорд Тайвин... Пятьдесят тысяч северян начали вторжение в Простор.
4462 Нравится 915 Отзывы 1759 В сборник
Отзывы (39)