Should've Known Better

Перевод
R
В процессе
87
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 75 страниц, 20 400 слов, 14 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
87 Нравится 30 Отзывы 27 В сборник

Часть 14

Настройки
— Эм, Мёрфи, можно мне еще кружку чего-нибудь крепкого на разлив? — спросила Кларк, протягивая карту. Октавия уже вернулась за столик, переживая, что Беллами сделает что-то необдуманное. — Ты однажды сказала мне, что если пиво слишком тёмное, то можно с тем же успехом пить кофе. Кларк улыбнулась, довольная тем, что он это запомнил. — Это не для меня. Мёрфи ухмыльнулся. — Беллами любит наш Индийский пейл-эль. — Хорошо, кружку вот этого и порцию картошки фри. Мёрфи усмехнулся, наполняя стакан и ставя на стойку. — Так в итоге, что тебе сказал патлатый парень? — Он чуть не назвал меня сукой, но остановился. — Ах, — глаза Мёрфи расширились, он посмотрел на столик через её плечо, — Этого достаточно. — Ага, — протянула Кларк. — Я принесу тебе картошку, когда она будет готова, — сказал Мёрфи, поворачиваясь к другому посетителю. — Спасибо. И не забудь, вечер субботы, встретимся у меня в семь! — Надеюсь на хорошие напитки! Не эта пафосная херня вроде мартини! — бросил он через плечо. Вернувшись, Кларк решила не садиться на место. Вместо этого она встала рядом с Джексоном и Миллером. Беллами заметил её возвращение и она толкнула ему пиво через стол. — Теперь я должна тебе только одно, — проартикулировала она и на его лице заиграла улыбка. Где-то через час Кларк объявила, что уходит. Беллами не произнес ни слова за последние 15 минут и Кларк решила, что он тоже готов к отправлению. Финн пробормотал что-то о том, что пойдет в туалет, и свалил, когда все попрощались. Они пришли в Арк пешком, не желая платить за Убер или такси, если бы пьянка вышла из-под контроля. На улице стало немного теплее, но не смотря на это они оба были в куртках, а Беллами погрузил руки в карманы джинс. Они прошли несколько кварталов перед тем, как заговорили. — Мне он не нравится. Кларк фыркнула. — Как и мне. — Он был твоим… откуда ты… откуда ты его знаешь? Беллами не знал, как правильно спросить о том, что он хотел выяснить. — Мы встречались несколько лет назад. Только около шести месяцев. Он это и подозревал, даже с учетом того, что его по какой-то причине тошнило от мысли о Кларк и Финне вместе. — Что произошло? В смысле, тебе необязательно рассказывать мне, если не хочешь. Я просто… Кларк сделала глубокий вдох. — Я как-то осталась у него на ночь и кто-то постучал в дверь. Это была его девушка, прилетевшая раньше после годового отсутствия. Беллами замедлил шаг. — Ты шутишь. Оставалось только пара кварталов до дома — в спальном районе, далеко от центра города. Кларк повернулась, чтобы посмотреть на него. Луна была достаточно большая, чтобы она могла разглядеть его веснушки, даже те, которые прятались за очками. — Нет, не шучу. Они были вместе шесть лет, и она уехала на год в Европу. Она прилетела домой раньше, чтобы сделать ему сюрприз. — Какой же долбаный мудак. Я хотел ударить его, когда он назвал тебя… — Беллами прочистил горло, и Кларк мягко улыбнулась. Он не позволил бы себе даже повторить это, — Но теперь я хочу вернуться туда и избить его за то, что поступил так с тобой. От холодного ветра у нее потек нос, и Кларк раскачивалась вперед-назад на мысках, пытаясь игнорировать это. — Ты еще не слышал лучшую часть. — Что он сделал? Кларк вздрогнула. Она не знала, от холодного ветра или от чувственности в голосе Беллами. — После того, как мы обе поняли, что не знали о существовании друг друга, мы пошли выпить. Мы вместе отшили Финна и стали лучшими подругами. Ему потребовалась секунда, чтобы сложить все куски воедино. — Рэйвен? — глаза Беллами расширились. — Хах. Она не разговаривала с Финном целый год, но теперь они снова друзья. Что-то вроде того. Они выросли вместе и я не виню её за общение с ним. — Боже, Кларк, — Беллами запустил руку в волосы, — Твоя жизнь похожа на гребаный сериал. Становилось слишком холодно, чтобы просто стоять, и Кларк снова начала двигаться. Беллами отставал только на шаг. — В любом случае, спасибо за сегодня, — сказала она. Он взглянул на нее, но её подбородок был спрятан в куртке, скрывая выражение лица. — Кларк, я даже ничего не сделал. — Ты вступился за меня. Не то что бы я не могла сделать это сама. Просто здорово знать что тебе… не все равно. Беллами секунду ничего не говорил, и они свернули за угол, в поле зрения показался их дом. — Я бы вступился за любого моего друга против такого урода, — сказал Беллами. Кларк бросила на него взгляд, не ожидая, что он уже смотрит на нее. — Ты никогда раньше меня так не называл. — Что? — Твоим другом. Но, я полагаю, это те, кем мы теперь являемся? — Кларк усмехнулась, — Начиналось все не так. Беллами ухмыльнулся. — Ты по-прежнему принцесса. — И ты все еще заноза в заднице. Было почти утро, когда Кларк вернулась домой со смены, так что она постаралась тихо зайти в квартиру. — Привет. Кларк чуть не уронила ключи. Испуганная, она подняла взгляд, обнаруживая Эко и Беллами на диване. Шел боевик, но звук был тихим. — Не думала, что вы еще не спите, — сказала Кларк, пытаясь успокоиться. Боже, он напугал её до смерти, — Привет, Эко. — Привет. Кларк просмотрела содержимое холодильника, наконец решив сделать начосы в микроволновке. — Тяжелая ночь? — спросил Беллами, поворачиваясь обратно к кухне, чтобы держать Кларк в поле зрения. Это была ужасная ночь. Пожар в семье с пятью людьми, только двое выживших. Запах горелой плоти наверняка будет преследовать её еще несколько месяцев. Но как Беллами мог понять, что у нее была тяжелая смена? — Да, хуже чем многие. Микроволновка запищала, и Кларк извлекла тарелку сырных чипсов, пытаясь не стошнить из-за запаха готовой еды. — Хочешь поговорить об этом? — спросил Беллам, его брови выгнулись в волнении. Да, она действительно хотела. Но было поздно, и Кларк не хотела прерывать их ночь. Она бросила взгляд на Эко, которая была полностью поглощена фильмом, и не обращала внимание на что-либо еще. Беллами проследил за её взглядом, замечая сомнение Кларк. Воспоминание о Кларк, сидящей на диване в крови Шарлотты воспроизвелось в его сознании, и его беспокойство только усилилось. В конце концов, Кларк вздохнула. — Не сегодня, — сказала она и отправилась в кровать. Беллами проводил её взглядом. — Это моя любимая часть, — прошептала Эко, обвивая рукой его талию. Беллами снова обратил внимание на экран, пытаясь убедить себя, что Кларк будет в порядке. Она может позаботиться о себе.

***

Ночь вечеринки наступила внезапно. Кларк лихорадочно носилась на работе, ходила по магазинам в поисках платья с Октавией, и все еще пыталась игнорировать звонки мамы. — Кларк, ты готова?! — крикнул Мёрфи с кухни. Из спальни послышался приглушенный звук и ругательство. — Будешь пиво? — усмехнулся Беллами. — С удовольствием. Мёрфи проследовал за Беллами к кухонному столу и сел, нетерпеливо постукивая ногой и делая глоток. Спустя пятнадцать минут, дверь Кларк открылась. Двое мужчин подняли взгляд, когда она зашла. — Чёрт, Гриффин, — присвистнул Мёрфи, — Может быть, я слишком рано высказался про публичность. Кларк фыркнула. — Даже не думай об этом. Она потянулась, чтобы поправить туфлю, но остановилась, когда поймала взгляд Беллами. Его лицо было ненормально бледным, рот открыт и глаза расширены. — Что? Он прочистил горло, часто моргая. — Эм, ничего. Ты выглядишь… хорошо. Кларк выпрямилась. После примерки как минимум десяти платьев она нашла идеально подходящее. Оно было темно-синим, узким, с разрезом сбоку, и её грудь выглядела отлично. Октавия пришла пораньше, чтобы сделать ей прическу и макияж. Если учитывать все это, Кларк знала, что выглядит довольно горячо. Что было тревожно, так это то, как Беллами на нее смотрел. Практически пялился. Не может быть. Он просто никогда не видел её не в медицинской одежде и спортивных штанах раньше. Вот и все. Правда же? 
— Спасибо, — сказала Кларк и поправила лямку платья. Беллами проследил за движением глазами. — Ладно, мы уже опаздываем, — не выдержал Мёрфи, уставший наблюдать за странным танцем их взглядов,— Пойдем. — Хорошей ночи, — тупо промямлил Беллами, явно думая о чем-то другом. — Да, да, — крикнул Мёрфи и вытолкнул Кларк из квартиры, — Иди прими холодный душ. Это то, чем Беллами занялся спустя час. Холодная вода смогла вывести его из состояния, в котором он находился. Что на него нашло? Будто он никогда раньше не видел девушку в платье. Ну, он никогда раньше не видел Кларк в платье, но почему это имело значение? Это была просто Кларк. Раздражающая, упрямая, заноза в заднице Кларк. Он включил телевизор, отыскивая исторический канал, и взял в руку телефон, чтобы заказать доставку. Три пропущенных звонка. Десять непрочитанных сообщений. Все от «Джон Мёрфи». Он нажал на иконку мессенджера. Чувак, может тебе стоит надеть костюм и приехать на этот идиотский прием. Чем раньше, тем лучше. Кларк вот-вот сорвется. Типа, прям сейчас. Чувак Все плохо. Беллами, серьезно. Она убьет кого-то, если ты не притащишь свою задницу в больницу прямо сейчас Беллами вышел из сообщений и помчался к гардеробу, накидывая первую попавшуюся одежду. Что такого могло произойти, что Беллами нужно было попасть в больницу так срочно? Что-то случилось с Кларк. Может, Эбби? Кейн? Блять, вдруг там был Финн? Он потратил на дорогу десять минут, думая о худших вариантах.
Примечания:
87 Нравится 30 Отзывы 27 В сборник
Отзывы (4)