Куда приводят мечты

Ты знаешь, Мэри, есть истина в вине и теле, религии и постели. Но я отыскал в тебе. И пусть сегодня другой одеяло грею, но спят мои злые звери, тебя видя в каждом сне. Джио Россо.

У капитана Джеффа не было сомнений в том, что именно Дэвид Тарино играет ключевую роль в деле о контрабанде наркотиков в Калифорнии. Об этом говорили и странное поведение режиссёра, и показания Рэя, и тот факт, что Тарино всегда был в том месте, где была дурь. Тем не менее этих оснований было недостаточно, чтобы арестовать Дэвида. Капитану никогда не удавалось взять его с поличным, режиссёр удивительным образом всегда выходил сухим из воды. И вот сейчас, когда Джеффу наконец удалось усадить Тарино в допросной полицейского участка, он думал вовсе не о своей работе. Битый час капитан держал режиссёра за закрытой дверью, пока его голову занимали совершенно другие мысли. Когда Джефф только увидел стоящую на коленях Марго и нависающего над ней Тарино, в его груди всё сжалось от ненависти и злости к этому человеку. Он ни за что не позволил бы причинить ей боль, одно неверное движение режиссёра, и капитан, ни секунды не сомневаясь, схватился бы за пистолет. Он не побоялся бы закона и убил Тарино, если пришлось. Но оставался вопрос: какого черта Марго вообще вышла на встречу к этому человеку? И неужели после всей правды, открывшейся ей о Дэвиде Тарино, она всё ещё была влюблена в него? Капитану не хотелось верить в это, но едкий, насмешливый внутренний голос шептал: «Это ведь очевидно. Она актриса, он знаменитый режиссёр, ты коп. И в этой истории всё просто. Капитану полиции нет места в этом фильме.». Думать об этом было больше невыносимо. Потребность выплеснуть свою ярость возросла до предела, и теперь Джефф твёрдо решил вытрясти из Тарино всю правду, даже если после этого он не выйдет из полицейского участка живым. Быстрым размашистым шагом он заходит в допросную, с грохотом захлопывая за собой дверь. — И снова здравствуй, — с усталой насмешкой произносит Тарино. — За что я арестован, позволь спросить? — Здесь вопросы задаю я, — грубо отвечает Джефф, швыряя на стол папку с бумагами. — Даже так… — Тарино выглядит расслабленным и безразличным, словно происходящее его вовсе не волнует и даже забавляет.– Что ж, я весь во внимании. — Начнём с простого… — Джефф садится напротив режиссёра, складывая перед собой руки в замок. — Что привело тебя к дому Алекс Смит в три часа после полуночи? — Это моё личное дело, — уголки рта Дэвида растягиваются в насмешливой улыбке. — Твоё личное дело вот здесь, — капитан сурово хлопает по лежащей перед ним папке с бумагами. — И сейчас оно в моих руках, поэтому забудь о своих играх и отвечай на поставленные вопросы. — Тебя ведь интересует не то, что я делал у дома Алекс, а что я делал там с Марго? При упоминании её имени Джефф заметно напрягается, сжимая зубы. Его лицо белеет, глаза сужаются, а кулаки снова чешутся от желания въехать этому самодовольному хлыщу по его надменной роже. — Как занятно! — Дэвид подпирает рукой подбородок, вглядываясь в лицо капитана. — Ледяное сердце капитана растопила молодая актриса. Я однажды сниму об этом фильм, но предупреждаю: хэппи-энда не жди. Капитан с трудом сдерживает себя в руках в то время как Тарино, заметив его реакцию, открыто играет на эмоциях Джеффа. Двое мужчин из разных миров схлестнулись в нескольких квадратных метрах допросной. У каждого из них своя сила и своя слабость. Единственное общее, что было между ними, это молодая рыжеволосая актриса, пробудившая в каждом из них то, о чем они не знали и просто-напросто забыли. — Что-то я не припоминаю случаев, когда за решеткой снимали фильмы, — сквозь зубы отвечает капитан. — Бедный, бедный капитан Джефф! Все ещё тешишь себя иллюзиями упечь за решетку весь Голливуд? — С меня хватит и одного заносчивого наркодилера, возомнившего из себя мэтра киноиндустрии. — Что ж… Рэй не помог продвинуться тебе в этом деле, зато с Марго всё вышло довольно складно. Тут ты не прогадал, — Тарино слегка подаётся вперед, сверкая хитрыми полными ненависти глазами. «Какого чёрта?!» — проносится в голове Джеффа. «Откуда ему известно про Рэя и тем более про Марго? Неужели она сама рассказала ему?» — Удивлен? — Дэвид откидывается на спинку стула, выгибая бровь. — Думаешь, я не знал, что мой актёр доносит на меня? Ты не разборчив в выборе шпионов, капитан Джефф. Но что касается Марго… Знаешь, её игра была убедительной, я и впрямь поверил ей. Молодая актриса, мечтающая проложить путь к успеху своим талантом. Принципиальная, наивная, искренняя. А эта душещипательная история про первую любовь и несбывшиеся мечты… Браво! Она точно заслуживает золотого Адама! Где же ты её нашёл? Джефф с облегчением выдыхает, понимая, что Тарино не знает всей правды. Он узнал о том, что Марго следила за ним, но он не знает, как именно она к этому пришла. Дэвид был убеждён, что она в сговоре с капитаном с самого начала. Тогда откуда ему известно? — Где бы ты был, если бы не эта девочка, Джефф? — Тарино продолжает свой диалог, не обращая внимания на капитана. — Продвинулся бы хоть на шаг в своей погоне за призрачными обвинениями? Какого это понимать, что ты бы не справился в этой игре без женщины? — Кому как не тебе известна тяжесть женского каблука, Тарино, — язвительно отвечает Джефф. — О! Наша слава идёт впереди нас! — Дэвид показательно смеётся. — Твоя правда, Джефф. Ну, довольно, мне надоели эти игры… Я слишком стар для этого, — горько усмехается режиссёр. — Ты хотел знать откуда в городе наркотики? Ты получишь эту информацию… Слова Тарино удивляют капитана настолько, что его глаза невольно распахиваются шире. Он никак не мог ожидать, что это будет так легко и уж точно не рассчитывал на чистосердечное признание. Но Дэвид Тарино слишком долго хранил в себе этот секрет. Слишком долго он был не тем, кем являлся долгое время, слишком долго оберегал эту тайну. Чужую тайну. Кто знает, насколько бы его хватило, не появись в его жизни девушки, пробудившей в нём желание вернуться к прежней жизни. К жизни, где все его дела были чисты, где ему не приходилось каждый день жертвовать своим именем и репутацией и, возможно, свободой… Дэвид медленно распрямляет плечи и глубоко вдыхает душный тяжёлый воздух, прежде, чем начать свою исповедь. Он слегка прикрывает глаза, словно возвращаясь к событиям трехлетней давности. То, что он собирается рассказать навсегда изменит его жизнь и жизнь многих людей. Он освобождает себя от одного груза ответственности, но вешает на шею новый. Он собирается подставить одну любимую женщину, ради другой. Ради той, что заставила его вспомнить, кто он есть на самом деле. Талантливый режиссёр, добрый друг и мужчина, умеющий любить. Таким он был. Когда-то… — Она приехала в город три года назад. Мечтала стать главным редактором журнала. Точнее, именно так звучала изначальная версия её появления в Лос Анджелесе. Она была молода, красива, самоуверенна и амбициозна. Мы встретились, как мне казалось, совершенно случайно на премьере моего фильма. Это было первое интервью в её жизни. Она показательно краснела и смущённо прятала глаза, хотя я прекрасно чувствовал, что эта женщина знает себе цену и умеет себя подать… Она не была так проста, какой пыталась казаться, и это привлекло меня в ней… - воспоминания о первых днях с Кэролайн вызывают в нём странное приятно ноющее чувство. Если бы у Дэвида была возможность вернуть время назад, он совсем не уверен, что не повторил бы снова своих ошибок. Кэролайн была его болью, грехом и тем самым запретным плодом. — Ты рассказываешь мне свою душещипательную историю любви с Кэролайн Джонс? — раздраженно перебивает его Джефф. — Надеюсь в конце я не услышу, что ты подался в наркобароны из-за неразделённой любви? — Её зовут Каролина Диес. И я рассказываю тебе о своём знакомстве в ней. Кэролайн Джонс лишь адаптированное для этого мира имя. Ну, и прикрытие, разумеется. Колумбийская принцесса, дочь самого влиятельного наркобарона. Она рассказала мне об истинной причине своего переезда только спустя полгода наших отношений. Горько плакала и говорила, что это отец заставляет её заниматься распространением наркотиков, что она лишь мечтала работать в журнале, а он угрожает лишить её мать жизни, если она не продолжит его дело. Скажи мне, капитан Джефф, ты знаешь, какого это, когда чувства к женщине берут верх над твоим разумом? Режиссёр выжидательно смотрит на капитана в течение несколько секунд, а потом молча кивает, принимая его молчание за положительный ответ. Затем Дэвид решает продолжить: — Каролина единственный ребенок в семье, у неё не было кровных братьев, которые мы могли взвалить на свои плечи ответственность за продолжение семейного дела. Всё это было правдой лишь отчасти. Но много позже я понял: никто не заставлял её делать это. Каролина с гордостью несла свой крест. Всё это было хорошо продуманным планом и профессиональной игрой. Ей нужен был кто-то, кто смог бы приводить к ней состоятельных клиентов. Не тех мелких актёришек из массовки, что от безделья начинают творить глупости. Нет, ей нужна была крупная добыча и большие деньги. Режиссёры, директоры киностудий, знаменитости. Разумеется, она работала не одна. Отец послал ей своих людей. Какие-то парни привозили и распространяли наркотики, вместе с тем устраняя любых конкурентов. Я же находил для них клиентов. Фактически во всем этом Каролина оставалась чиста. Она лишь наблюдала за процессом. По сей день все знают её как журналистку, главного редактора и мою женщину. — Почему ты вдруг решил признаться в этом? — агрессия капитана отошла на второй план, уступая место искреннему удивлению. — Я наивно считал, что однажды смогу выйти из этой игры. Ты дышал мне в затылок, а в Голливуде каждый знал, что через меня можно найти распространителя. Всё это зашло слишком далеко, я решил завязать. Мы расстались, и я встретил Марго. Считал, что прошлое останется в прошлом. Но спустя время Каролина ясно дала мне знать, что это невозможно, устроив поджог в квартире Марго. — Кэролайн Джонс устроила пожар?! — Джефф не мог поверить в происходящее, всё это время он был так близко и одновременно так далёк от разгадки. — Не своими руками, разумеется, — Дэвид безразлично пожимает плечами. — И ты так просто готов сдать свою женщину? — Каролина никогда не была моей. Она принадлежит своей семье и своему делу. Я сейчас не о журналистике, разумеется. Более того, боюсь, моё признание всё равно ничего тебе не даст. Каролина знала, что я на пределе. Мы с ней сильно повздорили, она не глупа и знает, к чему это приведёт. Наверняка она уже покинула город, — Дэвид устало улыбается и трёт руками лицо. Не дожидаясь продолжения исповеди режиссёра, капитан рывком встаёт из-за стола. Он сгребает в охапку все бумаги, лежащие перед ним и почти бегом покидает допросную, оставляя режиссёра одного. Джефф должен немедленно отправить своих людей на поиски Кэролайн Джонс. Они должны не дать ей уехать из штата теперь, когда они оказались так близки к правде. И кто бы мог подумать, что во всей этой игре Дэвид Тарино окажется лишь жалкой пешкой под управлением колумбийской принцессы Каролины Диес.