All Choked Up

Бриенна Тарт не хотела этого. Если бы у нее было право голоса, она бы сказала, чтоб это было гравировкой на ее могиле в крипте — очевидно, в родовой крипте Ланнистеров. Потому как Тартской Деве наконец-то сделали предложение. И не кто-нибудь, а сам сир Джейме Ланнистер. Когда отец сообщил ей о помолвке, она сразу же поняла, что здесь что-то не так. И дело было не в браке по расчету: Селвин Тарт пытался выдать свою дочь замуж в течение многих лет. Лорд Тайвин Ланнистер женил своего наследника на Бриенне Красотке — так мальчишки прозвали Бриенну на ее первом балу. Должно быть, что-то случилось, и Джейме потерял свой лоск. Отцу, похоже, было все равно. Селвин Тарт вовсе не был бесчувственным человеком, однако он знал, что это, вероятно, его последний шанс выдать дочь замуж. Было бы неправильно, если бы она провела свою жизнь в одиночестве. К тому же, у Ланнистеров было много золота и крайне плохо обученная армия. Лорд Тарта располагал прекрасно подготовленным войском, которое, однако, отчаянно нуждалось в средствах. Одним словом, этот союз был заключен на небесах. В конечном итоге, Бриенна узнала от своей сплетницы-горничной, что произошло на самом деле. Джейме Ланнистер потерял правую руку при невыясненных обстоятельствах. Руку, в которой он держал меч. С тех пор его жизнь полностью изменилась. Слухи говорили, что теперь он был постоянно задумчив и холоден. Бриенна не была знакома с ним раньше, а потому ей не с чем было сравнивать. Она лишь задавалась вопросом: всегда ли у Джейме был скверный характер, или же люди признались в этом только тогда, когда он стал выглядеть менее привлекательным физически? Однако она понимала, что характер Джейме, должно быть, сильно испортился, раз Тайвин Ланнистер решил женить его на ней. Бриенна была слишком высокой. У нее не было красивой фигуры, а её сломанный нос выглядел неприглядно. Ей никогда не были к лицу платья. Она не умела ни шить, ни вязать. Она не помнила никаких молитв. Тем не менее, Бриенна была сильной, верной и храброй. Она отлично владела мечом. У нее был острый ум. Все эти качества либо были скрыты от её потенциальных женихов, либо считались неженственными. Нужно ли научиться шить, когда становишься чьей-либо женой?

***

День свадьбы наступил так быстро, что она даже задумалась: не волнуется ли ее отец, что лорд Тайвин может передумать? Слишком уж скоро Бриенна прощалась с единственным домом, который она знала, уплывая в Утёс Кастерли. Родители решили, что будущие супруги не должны видеть друг друга до начала свадебной церемонии. «Скорее всего, отец солгал насчет моей внешности», — подумала Тартская Дева, когда старая септа зашнуровывала корсет ее свадебного платья. Кто-то решил, что Бриенна плохо выглядит в белом и выбрал платье цвета слоновой кости. Однако, посмотрев на себя в зеркало, девушка увидела, что это был еще худший выбор. Ее кожа казалась желтой, а голубые глаза потускнели. На платье была маленькая золотая вышивка — звезды и полумесяцы, точь-в-точь, как на гербе Тарта, — но они не блестели. Все это казалось плохим предзнаменованием. В этом платье Тартская Дева выглядела совершенно бесформенной. Если и был способ заставить её выглядеть женственно, то швеи Тарта до сих пор не изобрели его. «И теперь никогда не изобретут», — печально вздохнула Бриенна. Она пыталась отрастить волосы с тех пор, как отец рассказал ей о помолвке, однако они были слишком коротки для сложной прически. Септа хотела было вплести ей чужие волосы для того, чтобы они выглядели длиннее, но лорд Селвин запретил это делать: ему не хотелось «обманывать» жениха. В этот момент Бриенна даже подумала, что сама идея одеть ее в платье была обманом, однако ничего не сказала. Что сделано, то сделано.

***

Когда отец пришёл за ней, чтобы отвести её к алтарю, он всячески старался не встретиться с ней взглядом. «Хорошо», — заметив это, подумала Бриенна. — «Пусть смущается.» Они вошли в часовню. Все присутствующие повернулись, чтобы посмотреть на невесту и сразу же отвели глаза. Бриенна ощущала если не смешки, то их скорое начало. Даже цветы, стоявшие вдоль прохода, казались ей немного поникшими. Но Тартская Дева не будет это терпеть. Если ей и суждено стать леди Утеса Кастерли (эта мысль заставила ее содрогнуться), она не собиралась сносить насмешки по поводу своей внешности, которые преследовали её всю жизнь. Бриенна бесстрастно смотрела прямо перед собой, а ее лицо не выражало совершенно никаких эмоций. Она не доставит им удовольствия. Единственным человеком, который смотрел ей в лицо мертвым, опустошённым взглядом, был ее жених. Его свадебный костюм выглядел великолепно, сверкая в лучах солнца золотыми и ярко-красными узорами. «У нас есть деньги!», — казалось, кричала его туника. Однако аура богатства и власти не доходила до лица Джейме. Он выглядел уставшим, его глаза немного запали. Джейме был свежевыбрит, но Бриенна чувствовала, что он явно хотел отрастить бороду. Его волосы были одновременно и слишком длинными, и слишком короткими. Тем не менее, он был самым красивым мужчиной, которого Тартская Дева когда-либо видела, хотя она мысленно и поклялась никогда не говорить ему об этом. Наверное, он уже и сам обо всем догадался. Бриенна внимательно рассматривала его, когда шла по проходу, стараясь не передать никаких эмоций своим лицом. Джейме явно пытался сделать то же самое. Тем не менее, он поднял бровь, оглядывая ее. Это могло означать всё, что угодно. Ну или почти всё. Наконец Селвин Тарт передал её Джейме. Бриенна взяла его за руку и тут же почувствовала холодный металл под своими пальцами. Она забыла, что Джейме потерял руку и даже не догадывалась, что он заменил ее на золотую. Ей стало очень неловко. Золотая рука была очень тяжёлой, и Бриенна надеялась, что он не станет носить её постоянно. Джейме посмотрел на их руки, а затем быстро перевел взгляд на нее, словно желая, но не осмеливаясь что-то сказать. Однако он совершенно не знал ее. Бриенна ничего не сказала. Его глаза были такими зелеными… И всего через несколько секунд они поженились. Столько недель страданий, и все было кончено в одно мгновение.

***

В один миг Джейме и Бриенна оказались на свадебном пиру. Они так и не поговорили друг с другом, не считая свадебных обетов и клятв. К их столу подходили различные лорды, приносившие подарки, которые они любезно принимали. Все старались казаться счастливыми. Все, кроме Джейме. Но Бриенна считала, что настроение жениха не было плохим из-за её внешности. Она не думала, что более красивая невеста вызвала бы улыбку на его лице. Во время пира она заметила, что Джейме не ел ничего, что нужно было бы разрезать ножом. Казалось, он часто забывался и тянулся к чему-то правой рукой. Он несколько раз опрокидывал золотой рукой свой бокал с вином, но никто не сделал ему замечания. Бриенна на мгновение пожалела, что у него нет чувства юмора. В конце концов, какой-то пьяный знаменосец заметил, что они еще ни разу не целовались. Он подбадривал подвыпивших гостей, дразнил Джейме, призывая его поцеловать свою невесту. Бриенне хотелось испариться, однако она изо всех сил боролась с румянцем, густо заливавшим ее щеки. Она повернулась к своему новоиспеченному супругу. — Что скажешь, моя невеста? — спросил он. Это был первый раз, когда он заговорил с ней. Произнесенная им фраза буквально сочилась неприятным подтекстом. Бриенна почувствовала, что это был плевок ей в лицо. Однако она никак не покажет этого. И тогда Тартская Дева поцеловала его. Она видела, что Джейме был удивлен этим, так как он почти откинул голову назад. Бриенна даже сказала бы, что пьяные мужчины были удивлены не меньше. Поцелуй получился небрежным и, по сути, ничем не примечательным кроме того, что он был первым. Затем Бриенна отстранилась и сделала глоток вина, пытаясь выглядеть смущенной. Вот так все и закончилось. И вскоре они оказались в своей спальне.

***

Бриенну совершенно не заботило то, что они женаты: она не собиралась выполнять свой «супружеский долг» с человеком, который сказал ей всего лишь шесть слов. Чего бы это ни стоило. Она даже немного жалела, что у нее с собой нет меча. По этой причине она облегченно вздохнула, когда вместо того, чтобы подойти к ней, Джейме сел за стол. Он попытался было налить себе вина, однако вновь пролил его на стол. Бриенна не знала, стоит ли ей помогать ему. — Как давно это случилось? — спросила она, когда он поставил кувшин на стол. — А-а, — протянул он с насмешкой. — Она умеет разговаривать… Девушка села на кровать и сбросила туфли. Она попыталась развязать ленты, стягивающие ее корсет на спине, однако её попытка не увенчалась успехом. — Это произошло недавно, я полагаю, — произнесла она, игнорируя слова Джейме. — По-о-очему это? — спросил он, растягивая гласные. Но Бриенна точно знала, что Ланнистер не был пьян. — Ты совершенно не умеешь обращаться с левой рукой, — сухо заметила она. — Продолжаешь тянуться ко всему правой. И никто не может понять, как реагировать, когда ты что-то роняешь. Джейме недовольно поджал губы. — Умница, — произнес он. Этого Бриенне было достаточно. — Послушай, сир Джейме, — сказала она, заметно повышая голос. — Я была совершенно счастлива на Тарте и без мужа. Что бы ты ни думал о своей судьбе, ты не будешь использовать меня в качестве манекена для тренировок. Я только выполняю свой долг, как дочери. Я не собираюсь страдать всю оставшуюся жизнь из-за тебя… Что бы ни случилось. Это была далеко не самая элегантная ее речь. На несколько мгновений она отвлеклась, снимая украшения. Джейме вновь внимательно оглядел ее. — Сколько времени мы были помолвлены, один месяц? — спросил он. Бриенна кивнула, гадая, к чему он клонит. — Итак, прошел месяц и две недели… Ее догадки были верны — его характер испортился настолько, что заключение этого брака оказалось возможным. Бриенна не стала расспрашивать Джейме, что же произошло с ним тогда. Она знала, что он ей этого не расскажет. Тартская Дева подобрала полы своего платья и решительно подошла к нему. Она повернулась так неловко, что снова столкнулась с ним. — Что ты хочешь, чтобы я сделал, моя невеста? — выговорил Джейме с иронией, снова снисходительно произнося последние два слога. Пока что она делала вид, что не замечает этого. — Мне нужно, чтобы ты расстегнул мой корсет. — Разве ты не можешь позвать горничных? — спросил он с раздражением, а может, даже с паникой. — Поскольку это наша первая брачная ночь, — сказала она, не скрывая своего недовольства, — Я подумала, что ты предпочел бы, чтобы горничные не знали, что ты не снимаешь с меня одежду этим вечером. Смех застрял у него в горле. Бриенна постояла немного, гадая, что же в итоге он выберет. Мгновение спустя девушка почувствовала пальцы его руки на своей спине, развязывающие атласную ленту. Это заняло у него довольно много времени — ее септа завязала слишком тугой узел. Несомненно, Джейме было бы гораздо легче, будь у него две руки. Но Бриенна ничего не сказала ему. Она стояла неподвижно, словно статуя. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем узел был развязан. Он протянул ленту через отверстия. Если бы Бриенна закрыла глаза и на миг позабыла, где она, кто она и кто он, его прикосновения ощущались бы почти как ласка. Когда Джейме закончил, она кивнула в знак благодарности и пошла раздеваться. В ту ночь они спали на своей огромной кровати, стараясь держаться как можно дальше друг от друга. Когда Джейме, наконец, захрапел, Бриенна впервые за этот месяц позволила себе тихо заплакать в подушку.