All Choked Up

Бриенна проснулась от стука в дверь. На мгновение она забыла, где находится: Тартская Дева была одна в огромной кровати. Однако расшитые золотыми и красными узорами шторы быстро напомнили ей об этом. Стук не прекращался, и Бриенна поняла, что пришедший ждал ее. — Войдите, — хрипло произнесла она. Интересно, который час? Ей было любопытно, куда исчез её муж, хотя она и не жалела, что он сейчас находится не здесь. В комнату вошла горничная. Их представили друг другу накануне, но ее имя вылетело у Бриенны из головы. — Простите, что разбудила вас, миледи, — виновато начала девушка. Она была невысокой и полной, с круглым лицом и добрыми глазами. Бриенна подумала, что она тоже не похожа на обитательницу Утёса Кастерли. — Уже почти полдень… — продолжила горничная. Бриенна расстроенно застонала, прежде чем вспомнила, что сегодня ей все равно нечем заняться. — Все в порядке, — сказала она, садясь на кровати. Тартская Дева отчаянно пыталась вспомнить имя девушки, однако её попытки не увенчались успехом. У нее было слишком сильное эмоциональное похмелье. — Извини, — произнесла Бриенна, — но я не помню твоего имени… При этих словах служанка покраснела и смущенно посмотрела себе под ноги. Бриенне стало неловко. — Джоанна, миледи, — ответила она. — Джоанна, — машинально повторила Бриенна и попыталась передать девушке тепло и понимание своей улыбкой. — Джоанна, было бы прекрасно, если бы ты попросила принести мне что-нибудь поесть после того, как я оденусь. — Да, миледи, — горничная понимающе кивнула. — Я скажу одному из мальчиков, а затем помогу вам одеться. Бриенна провела рукой по волосам. Ей очень хотелось побыть в одиночестве, но это, кажется, было невозможно. Она кивнула Джоанне, которая поспешила передать её распоряжения. Тартская Дева внимательно оглядела спальню, которая теперь, при свете дня, выглядела совсем иначе. Комната была чересчур просторной. Цвета Ланнистеров были повсюду: расшитые красно-золотым занавески, одеяла, стулья. В комнате было очень прохладно. Казалось, всё вокруг было таким же стоическим и непоколебимым, как и ее муж. Бриенна поднялась с кровати и подошла к гардеробному шкафу. Когда она жила на Тарте, то практически каждый день носила брюки. Это была привычка, которую она приобрела еще в детстве, и к которой все уже давно привыкли. Однако Бриенна знала, что леди Утеса Кастерли должна носить только платья. Пока Бриенна выбирала сегодняшний наряд, Джоанна уже успела передать её приказания и бесшумно проскользнула обратно в комнату. Все платья казались Тартской Деве слишком объемными и тяжелыми, хотя она и понимала, что, одевшись в любое из них, не сможет рассчитывать на большую физическую активность. — Миледи, — нерешительно произнесла Джоанна. — Могу я порекомендовать вам голубое платье? Оно подчеркнёт ваши глаза. Бриенна оглянулась на горничную. Девушка тут же испуганно отвернулась, подумав, что переступила допустимую черту. — Полагаю, это было бы великолепно. Спасибо. — в ответ на это Джоанна позволила себе слегка улыбнуться и шагнула вперед, чтобы снять с вешалки выбранное платье. — Как давно ты служишь горничной, Джоанна? — спросила Тартская Дева, когда девушка протянула ей небесно-голубую юбку. — Я много лет служила Серсее, сестре сира Джейме, пока она не отправилась в Королевскую Гавань. Она не взяла меня с собой. — Бриенна заметила, что девушка была не очень-то расстроена по этой причине. — А затем меня перевели на кухню, — продолжала горничная, помогая ей надеть юбку. — Но вот я снова здесь, с вами, миледи… — Работать на кухне тебе нравилось больше, чем горничной? — спросила Бриенна. Джоанна на миг задумалась, зашнуровывая блузку Тартской Девы. — И да, и нет. Удовольствие от работы горничной зависит от того, насколько хорош человек, которому вы служите, — тихо отвечала она. — Не то, чтобы леди Серсея не была добра ко мне, — быстро добавила девушка, понимая, что только что выдала себя. Бриенна кивнула головой, пытаясь дать ей понять, что все в порядке. На самом деле, она хотела услышать как можно больше о семье своего мужа. Тартская Дева понимала, что Джоанна, в конце концов, расскажет ей всё, что знает сама, если будет продолжать говорить. — Вы знали моего мужа, когда он был моложе? — спросила она, усаживаясь перед туалетным столиком, чтобы Джоанна могла попытаться причесать ее непослушные волосы. — Жаль, что я не видела его тогда, — продолжала Бриенна, всеми силами стараясь, чтобы голос ее звучал легко и по-девичьи, а не так, словно она отчаянно искала информацию о человеке, с которым ненароком связала ее судьба. Она и не думала, что ей это удастся, однако Джоанну не нужно было долго просить. — О да, все служанки всегда считали сира Джейме ужасно красивым! Конечно, он и сейчас очень красив, — быстро добавила она. — Но я помню, как однажды он улыбнулся Тилли — одной из девушек на кухне — и она без умолку говорила об этом несколько недель. Бриенна посмотрела на себя в зеркало. Нынешнее платье сидело на ней не лучше, чем свадебное, Джоанна же была безупречно одета — синий определенно был ее цветом. — Он был очень близок со своей сестрой, — продолжала девушка, убирая волосы Бриенны назад. — О? — удивленно спросила Бриенна. Серсея не пришла на свадьбу, как и младший брат Джейме — Тирион. — Да, миледи, я слышала, что он очень рассердился, когда лорд Тайвин выдал ее замуж за короля. Потребовалось полдюжины горничных, чтобы навести в его комнате порядок. Характер. Бриенне это не понравилось. — Тогда-то он и начал замыкаться в себе… — грустно добавила Джоанна, после чего ее голос затих. — Несчастный случай только усугубил ситуацию. Тартская Дева кивнула. Она хотела узнать обо всём подробнее, но не решалась испытывать судьбу. В комнату вошла служанка с завтраком, поклонилась и положила еду на стол. — Спасибо, — сказала Бриенна им обоим. Завтрак состоял из еды, оставшейся после свадебного пира. Вчера кушанья были очень вкусными, однако сегодня они показались Бриенне слишком солеными. В основном она ела только хлеб, запивая его вином. Тартская Дева пыталась приготовиться к неизбежному: ей предстояло покинуть комнату. В конце концов, у нее закончились все оправдания, которые она только могла для себя придумать. Бриенна нерешительно открыла дверь и выглянула в коридор. Там никого не было. Она вышла, и дверь за ней захлопнулась. Чтобы найти лестницу, нужно повернуть направо или налево? Предыдущей ночью всё было как в тумане. Разве Джейме не должен был показать ей замок? Не то чтобы Бриенна действительно хотела, чтобы ее муж был здесь. Она чувствовала себя глупо и знала наверняка, что чувствовала бы себя еще глупее, если бы он сейчас был здесь и наблюдал за ней. Она повернула налево и молча пошла по длинному коридору, изо всех сил стараясь не издавать ни звука. И все же ее шаги глухим эхом отдавались от камней, которыми был вымощен пол. Бриенна представила, как десятки слуг слышат ее и убегают с дороги, оставляя ее в одиночестве бродить по коридорам замка. Она добралась до лестницы, которую, как ей показалось, узнала, и быстро направилась вниз. Тартская Дева очень хотела выбраться наружу, хотя и не была уверена, что это простая задача в Утёсе Кастерли, больше походившем на крепость. В конце концов Бриенна заметила выход на балкон. Она открыла дверь и вышла наружу, вдыхая прохладный весенний воздух. Ей пришлось признать, что с балкона открывался прекрасный вид на океан. Не такой живописный, как на Тарте, однако жаловаться было не на что. Хотя и на такой, сравнительно небольшой, высоте было довольно ветрено. Бриенна поняла, что не сможет долго оставаться здесь. Впереди ее ждал целый день: масса свободного времени, потратить которое ей было не на что. Дома она сражалась в спарринге со сквайрами, обучая их технике боя, читала книги в библиотеке родного замка, обсуждала с отцом планы на зиму. Теперь же она не могла ничем из этого заниматься…

***

После нескольких часов бессмысленных скитаний по Утёсу Кастерли Бриенна, наконец, почувствовала, что пришло время ужина. Кто-то из слуг разыскал ее в дальнем крыле верхнего этажа замка — самостоятельно она никогда бы не смогла найти обратную дорогу оттуда. Когда она вошла в столовую, Джейме уже сидел за столом и пил вино. Бриенна заметила, что он оглядывает ее с ног до головы, словно пытаясь вспомнить, кто же она такая. Она села напротив. — Моя невеста, — произнёс он, поднимая бокал. Тартская Дева проигнорировала насмешливый тон, которым были сказаны эти слова. — Твой отец присоединится к нам? — спросила она. — Он уже на обратном пути в Королевскую Гавань. Интересно, Джейме тоже хочет быть там?.. Они ели молча. У Бриенны был миллион вопросов, но она не хотела доставлять ему удовольствие, прекрасно понимая, что Джейме догадывается, как неловко она сейчас себя чувствует. Она постоянно украдкой поглядывала на него. Сегодня утром он, определенно, не брился: на подбородке виднелась щетина. Обычно он носит бороду? Сегодня он был менее неуклюж с левой рукой. Должно быть, Тартская Дева задела его за живое, когда упомянула об этом. Она не планировала этого делать… Бриенна заметила, что он тоже украдкой наблюдает за ней. Она старалась не размышлять о том, что он думает, когда смотрит на нее. Однако в глубине души она понимала, что ни о чем хорошем. Когда ужин закончился, Джейме протянул ей руку. — Пойдем, — сказал он, когда она заколебалась. Бриенна взяла его под руку, и они поднялись по винтовой лестнице. Конечно, все важные гости уже разошлись по своим комнатам, но слуги все еще были здесь, по-прежнему не сводя с них глаз: мало того, что супруги весь ужин не разговаривали друг с другом, так еще и не вернулись в постель. Пока они шли, Бриенна пыталась мысленно составить карту Утёса, связывая то, что видела днём, с тем, что видела сейчас. Джейме молча смотрел прямо перед собой. Она так устала чувствовать себя невидимой!.. К тому моменту, когда они наконец достигли своей спальни, Бриенна успела совершенно запутаться в лабиринтах замка. Джейме распахнул перед ней дверь. Она и не подозревала о том, что этот жест мог быть полон сарказма! Тартская Дева села за туалетный столик и принялась расчёсывать волосы только для того, чтобы ей было чем занять руки. Это никак не улучшало её внешность. В отражении зеркала Бриенна видела, что Джейме сел за стол и обхватил голову руками. Как только она спросила себя, заговорит ли он с ней когда-нибудь снова, он нарушил тишину: — Тебе вновь нужна помощь с платьем? — спросил он очень тихо. Бриенна хотела было сказать «нет», однако по какой-то причине не смогла этого сделать. — Да, спасибо, — нерешительно пробормотала она. Джейме снял свою золотую руку и положил ее на стол. Бриенне вдруг захотелось схватить его за локоть и осмотреть искалеченное запястье, однако она продолжала медленно расчесывать волосы. Он встал и подошел к ней. Левой рукой Джейме начал развязывать узел, который утром завязала Джоанна. Бриенна внимательно наблюдала за его отражением в зеркале. Вот он нахмурился, прикусил губу… Она неотрывно следила за его движениями. На этот раз Джейме справился с узлом гораздо быстрее, чем накануне, а под конец даже ускорил темп. — Спасибо, — прошептала Бриенна, когда он закончил. Он кивнул и подошел к кровати. — Джейме, — начала она очень тихо. Он поднял на нее глаза. — Что я должна делать на протяжении дня? Однако при этих словах его опустошенное выражение лица сменилось грубой улыбкой. Ей не следовало ничего говорить. — Исполнять свой супружеский долг, — выплюнул он. — Ты с ним борешься? Разве у тебя не было матери, которая бы научила тебя этому? — Моя мать умерла, рожая меня, — сказала Бриенна, и слова ее повисли в воздухе. Она даже не взглянула на него, чтобы посмотреть, как он на это отреагирует. Тартская Дева быстро и решительно поднялась на ноги. Она сняла топ, переступила через юбку, а затем быстрым движением стянула через голову комбинацию. Бриенна стояла перед ним совершенно голая и разъяренная, однако не произнесла ни слова. Она подошла к шкафу и стала искать ночную рубашку. Джейме молчал, но Бриенна знала, что он наблюдает за ней. Она старалась не думать о том, что он смотрит на ее тело — в конце концов, почему ее должно волновать, что он думает?! Тем не менее, она чувствовала, что кровь быстро приливает к ее ушам. Девушка быстро натянула на себя ночную сорочку и направилась к кровати. Улегшись, она сразу же натянула одеяло на голову. Бриенне казалось, что Джейме всё ещё пристально смотрит на неё — она ощущала неприятное тепло в основании позвоночника. Тартская Дева зажмурилась и мысленно пообещала себе, что сегодня не будет плакать. Если понадобится, утром она сможет поплакать на балконе — подальше от его глаз. Бриенна слушала, как он поднимается с кровати и медленно раздевается. Наконец, Джейме задул свечи и лег рядом с ней. Через некоторое время она провалилась в беспокойный сон…