Примечание автора: Десятый класс – Чон Чонгук, Ким Тэхен, Пак Чимин Одиннадцатый класс – Чон Хосок, Ким Намджун Двенадцатый класс – Мин Юнги, Ким Сокджин Примечание переводчика: классы, указанные автором, соответствуют первому, второму и третьему классу старшей школы американского образца.
Чон Чонгук прекрасно знал, что был лучшим практически во всем. Учился на одни пятерки, имел множество спортивных достижений, не обходил стороной сборы в местный приют для животных и, ко всему прочему, был одним из самых красивых парней в школе. Он заставлял сердца биться чаще, губы – расплываться в улыбке, а преподавателей – рассыпаться в благодарностях. Чон Чонгук действительно был идеальным. Чон Чонгук действительно не имел друзей. Это практически невозможно: быть по-настоящему популярным и, в то же время, совершенно одиноким. Благодаря блестящей учебе, парень перескочил один класс и оказался с ребятами на год старше него. Это было сродни переходу в новую школу: пришлось оставить позади всех мало-мальски знакомых ребят, привычных преподавателей и даже родной корпус. Чонгук любил книги, а не веселые сборища, учился на отлично, а не плавал с тройки на четверку, предпочитал музыку и тишину общению с людьми. Чон Чонгук действительно не вписывался. Сейчас он – ученик первого класса старшей школы и он уже готовит прощальную речь для выпускного вечера. В свободное время парень, как и все года до этого, много времени проводит в библиотеке, готовясь к проверочным тестам, иногда заглядывает в спортивный зал, еще реже – плавает, и все, в общем-то, идет своим чередом, но… — В следующие выходные мы едем на экскурсию. Она будет длиться несколько дней, — с энтузиазмом объявил преподаватель, — это отличный способ расслабиться, ведь нам предстоит много работы в следующие месяцы, — лучезарно улыбнувшись, мужчина начал раздавать листовки и бланки, — ваши родители должны подписать соглашение. Постарайтесь принести подписи на этой неделе, чтобы не было проблем. Чонгук запустил руку в волосы и опустил взгляд в информационный лист._____________________________________________________________________________________
Экскурсионный тур в Йонъин, Южная Корея
Трехдневная студенческая поездка для старшеклассников в Парк развлечений «Эверленд». Тур рассчитан на участие в проекте «образование и развлечение».
Студентам необходимо взять с собой сменную одежду, туалетные принадлежности, карманные деньги и любые другие вещи общим весом не более десяти килограмм. Недопустим алкоголь и запрещенные законом вещества. Дата и время отправления: 15.09, 6:15 Дата и время прибытия: 17.09, 19:00 Стоимость поездки: ₩350 000 В оплату входит транспорт, проживание, питание, предметы первой необходимости. План экскурсии: День первый: посещение Корейской Национальной Деревни День второй: день в аквапарке «Карибиан Бэй» День третий: отдых в парке развлечений «Эверленд» Студенты проживают неподалеку от гостевого дома «Ханок» и обеспечиваются всеми необходимыми спальными принадлежностями. Студенты обязуются следовать правилам поведения и слушаться своего гида на протяжении всего тура. […] [₩350 000 = 330,61USD]
_____________________________________________________________________________________
Чонгук вздохнул, не удосужившись даже дочитать. «Не могли они, что ли, эту чертову поездку для старшеклассников на год раньше провести?» — раздраженно думал шатен, поджав губы. Конечно, это не первый совместный поход куда-либо – раз или, если повезет, два в год школа выбиралась на дневные экскурсии в соседние города. Более длительные туры, как правило, отдавались пожилым людям и особо отличившимся учащимся университетов. Студенческая поездка – это не то, что обычно попадается школьникам. «Это не то, на что стоило бы потратить деньги», — фыркнул парень и отложил листовку. — Извините, — девушка, сидящая на первой парте, подняла руку, — мы будем делить номера друг с другом или у каждого будет личная комната? — Да, чуть не забыл, — кивнул учитель, — вы можете выбрать себе соседа по комнате, но мальчики обязательно должны быть отдельно от девочек, — преподаватель отошел к своему столу и поднял палец вверх, — и да, эта поездка обязательна для всех, таково решение школы! Чонгук внутренне застонал. Он всегда отказывался от групповых проектов и заданий, предпочитая выполнять работу в одиночестве, если была подобная возможность. Сейчас же путей к отступлению не было, и он просто сидел за своей партой, тупо уставившись в информационный лист, в то время как другие ребята начали бурно обсуждать с друзьями предстоящую поездку и делиться на пары. В любом случае, парня никогда особо не заботило его одиночество. Он был один, и ему было плевать. В его собственном мире он не полагался ни на кого, кроме себя. Шатен достал книгу, которую начал читать еще вчера вечером, и старательно игнорировал чересчур громкие звуки, доносящиеся с другого конца класса. Но, конечно, это не могло продолжаться долго. — Чонгук, ты не хочешь найти партнера для тура? — спросил преподаватель, заметив, что его ученик не общается с другими ребятами. — Нет, — резко ответил шатен, не открываясь от чтения. Преподаватель вздохнул и развернулся лицом к толпе старшеклассников. — Может быть, кто-то хочет присоединиться к Чонгуку? — около десяти тонких рук взмыли в воздух. — Нет, дамы, вы не участвуете, — раздались разочарованные вздохи и руки опустились. Все, кроме одной. Она принадлежала Ким Тэхену. Он был этаким «любимчиком» класса, хотя и не принадлежал к группе чрезвычайно популярных. Веселый и заводной, он сумел подружиться с каждым в классе и с большей частью школы. Но был один человек, с которым Тэ хотел подружиться, но никак не мог. Чон Чонгук привлекал своей неприступностью и вечным нежеланием общаться. Он то упорно игнорировал одноклассника, то делал вид, что слишком занят, чтобы говорить. Не поймите неправильно, у Кима было действительно много друзей. Многие хотели разделить с ним комнату, но, будучи хорошим парнем, он предпочел не выбирать любимчиков из всей своей компании. — Спасибо, мистер Ким, — с облегчением выдохнул мужчина. Чонгук, в свою очередь, даже не бросил взгляд в сторону выбравшего его парня. «Я просто пропущу это. Не пойду и все», – думал про себя шатен, потирая страницу книги. Он просто не мог потратить целые выходные впустую. За них он мог многое сделать для учебы. — Отлично! А теперь сядьте со своими соседями, чтобы я мог составить список, — сказал преподаватель, и старшеклассники расселись по местам. Тэхен резко плюхнулся рядом с Чонгуком, отчего тот вздрогнул и, наконец, обратил на своего соседа внимание. — Привет, интересная книга? — голос Тэхена был слишком глубоким для его возраста. Шатен пристально посмотрел на собеседника, но ничего не ответил. — Ты не слишком разговорчив, верно? Чонгук закрыл книгу и произнес: — Дело не в моей разговорчивости, а в моем нежелании общаться, — небрежно бросил парень и отвернулся, а Тэхен победно откинулся на спинку стула. По крайней мере, его не проигнорировали.***
Учебный день пролетел незаметно, а с последнего урока класс вообще отпустили чуть раньше звонка, так что выходил из школы Чонгук под привычную для уха трель. Он все еще крутил в руках соглашение на поездку с классом, но так и не решился ее выкинуть. Пообещав себе разобраться с этим, когда будет свободное время, Гук сунул бумагу в карман пиджака и вышел на проспект. Войдя в дом, шатен бросил рюкзак на пол и снял ботинки. Он планировал избежать участи находиться в обществе людей трое суток, апеллируя необходимостью заниматься проектом по биологии. А еще ему было немного жаль (не может быть!), что он подведет своего одноклассника, Тэхена. Чон усердно кормил совесть заверениями в том, что общительный Ким быстро найдет другого партнера на поездку. Когда парень вошел в холл, из кухни выглянула его мать и добродушно улыбнулась: — Как прошел твой день, Чонгук-и? — Как обычно, мам, — улыбнулся темноволосый и поспешил к лестнице на второй этаж. — Не так быстро, молодой человек, сними-ка пиджак, — сурово сказала женщина и забрала из рук сына блейзер, — его давно стоило постирать. Парень резко выдохнул и поджал губы в тот момент, когда его мать, весело рассказывая о том, как прошел ее день, ощупывала карманы на предмет мелочи. — Чон Чонгук! «Вот ведь черт», — ругнулся про себя парень, понимая, что весь план пошел коту под хвост. — Ты снова пытался улизнуть от меня! — возмутилась женщина, упирая руки вбоки. — Еще одна школьная фотография без моего сына на ней! — Но мама, — попытался вклиниться в бурную речь матери Чонгук, — мне совершенно не нравятся все эти сборища! У меня проект по биологии на носу! — Три недели. Сдача проекта через три недели! Ты никогда не гуляешь. Даже в выходные. У меня создается впечатление, что ты никогда не выйдешь из этого дома! — воскликнула миссис Чон скорее от отчаяния, нежели от злости. «Спасибо, мам», — иронично. — Этот уикенд ты проведешь со своим классом, — решительно произнесла женщина, скрестив руки на груди. В голове Чонгука от таких слов мысли забегали как раненые лошади. — Но мама… я не… это дорого! — хватался за последнюю возможность избежать каторги парень. — Это для твоего же блага. У тебя есть хоть один друг? — миссис Чон на этот раз была серьезна как никогда ранее. Она прищурилась, смотря сыну в глаза. – Меня беспокоит твое пренебрежение к другим людям, — мать Чонгука подошла к своей сумке, по пути положив пиджак сына на тумбу, — в наше время умение находить общий язык с людьми – ключевое, — растолковывала свою позицию женщина, подписывая документ красивой золотой ручкой — подарком мужа на один из незначительных праздников, что так любят пары. Чонгук тяжело вздохнул: — Но… — Никаких но, — четыреста тысяч вон легли прямо на бланк, — если ты только посмеешь подумать о том, чтобы не идти, я лично отведу тебя за руку и посажу в автобус, ясно тебе? Полная капитуляция. Шатен обреченно кивнул и побрел к своей комнате, забрав деньги и документ. Безусловно, он понимал, что мать желает ему только добра, но ужас противными холодными лапами сковал все тело. Три дня и две ночи – это слишком долго! Чонгук плюхнулся в кровать и печально простонал в подушку. Поездка на следующей неделе и он определенно ее не ждал.