Where I follow, you'll go

— Надеюсь, у тебя есть веская причина вызвать меня в такой час, — проворчал Джейме, входя в помещение, некогда бывшее солярием Хостера Талли. В воздухе висел слабый запах кислолиста, так что, должно быть, недавно здесь побывал Эммон, но теперь за массивным столом сидела тетка Джейме, леди Дженна, явно чувствуя себя как дома. Дженна взглянула на него и отхлебнула вина из кубка. — Скоро вернешься к своей спутнице. — Она умудрилась произнести «спутница» как «шлюха». — Я был один, — поправил Джейме. — Если ты имела в виду Бриенну, то не втягивай ее в свои игры. — Она носит Ланнистеровский меч и смотрит на тебя так, словно готова убить любого, кто осмелится прикоснуться к тебе. Если ты ожидал, что это останется незамеченным, то ты сошел с ума. Бриенна убила бы за него. И убивала. Джейме не видел всего, что происходило в той пещере, он был слишком занят сражением, но Бриенна появилась оттуда, забрызганная кровью, сжимая корону Робба Старка. Она не разговаривала два дня и заплакала лишь раз, когда содрала с себя окровавленную одежду и вошла в покрытый льдом Красный Зубец, чтобы смыть засохшую кровь. Джейме вытащил ее из воды, закутал в свой плащ и обнимал всю ночь, чтобы она не полезла в реку снова. — Ты для этого позвала меня сюда, тетя, чтобы прочесть лекцию о приличиях? Это на тебя не похоже, — устало сказал Джейме. Он видел, как на них смотрят, заметил, что Бриенна чувствует себя неловко в окружении Фреев в замке, где она когда-то служила леди Старк, но он был поглощен потоком вестей со всех сторон — в основном недобрых. Железные люди разграбляют Простор, в Штормовых Землях появляются наемники под знаменем Таргариенов, Ночной Дозор заключает союз с одичалыми согласно одним донесениям и со Станнисом согласно другим. Под Винтерфеллом состоялось сражение, но сообщения о его исходе были противоречивыми. Ближе к Риверрану остатки Братства все еще нападали на одиноких солдат и грабили их, а волки, кормившиеся трупами повешенных Братством людей, пристрастились к человечине. Дженна продемонстрировала клочок пергамента, и теперь Джейме разглядел темные круги под ее глазами и угрюмо сжатые губы. — Прибыл ворон из Красного Замка. Кровь застыла у Джейме в жилах. В эти дни Королевская Гавань была опасным местом, кишащим голодными воробьями, вооруженными Сынами Воина и столькими золотыми плащами, сколько могла себе позволить корона. Не потребуется много усилий, чтобы начать в городе кровавую резню. Джейме боялся, что покушение на жизнь Томмена неминуемо — если оно уже не произошло. — Мирцелла мертва, — неохотно сказала Дженна. Джейме рухнул в ближайшее кресло. — Как? — Еще один ребенок мертв, и он бессилен остановить это. Ему стало тошно, когда он почувствовал облегчение, что это всего лишь Мирцелла, а не Томмен. По правде говоря, он мало что помнил о девочке. Она была прекрасна, как и ее мать, и вежливо и складно разговаривала те несколько раз, когда они провели сколько-нибудь много времени вместе, которые Джейме мог вспомнить. Что он помнил отчетливо, так это разочарование на лице Серсеи, когда мейстер сообщил, что ребенок — девочка. — Она возвращалась в Королевскую Гавань с одной из бастардов принца Оберина и заболела лихорадкой. Серсея хочет отправить девчонку обратно принцу Дорану по частям. — Дженна покачала головой. — Без Кивана, который мог бы умерить ее гнев, боюсь, она и впрямь на это способна. Дженна никогда не была склонна к сантиментам, как и Тайвин. Она заботилась о репутации семьи, о собственном комфорте и терпела своего лорда-мужа и сыновей. Волноваться о судьбе дорнийской девушки? Это на нее не похоже. — Тетя, ты что, размякла за последние недели? Не припоминаю, чтобы ты особо беспокоилась, когда я угрожал нерожденному ребенку Эдмара Талли. Дженна отмахнулась от его обвинения. — Мой дорогой мальчик, это сработало только потому, что Талли тебя не знает. В бою ты был безжалостен, но ты не Григор Клиган. Ты не смог бы оторвать новорожденного ребенка от груди матери и вышвырнуть его за стены замка. Завернутые в красные плащи тельца у подножия Железного Трона. Пищащие золотоволосые малыши у груди Серсеи, к которым ему прикасаться было запрещено. Мальчик в окне. Свирепая маленькая девчонка-волчица. — Смог бы. Я делал вещи и похуже. Дженна окинула его взглядом. — Почему ты все еще здесь? Было время, когда ты бросился бы назад к сестре. Джейме потер запястье — золотая рука постоянно натирала. — Тогда я мог держать меч. Дженна отодвинула перо и пергамент. — Теперь ей не нужен меч. Нам не нужен меч, нам нужен сильный лорд Ланнистер, чтобы укрепить Утес Кастерли и наследие Тайвина. Джейме рассмеялся. — Единственный союзник, который у нас остался, это гребаный Уолдер Фрей, и он меняет стороны так же часто, как женится. Рейны вырезаны давно. Горстка Талли в плену, Старки мертвы или бежали, Аррен один, и тот больной. Может, мне отправиться в Орлиное Гнездо и вышвырнуть его через Лунную Дверь? Это заставит нас снова выглядеть сильными? — Он уже почти рычал, тяжесть его нового титула давила на плечи. Белый плащ снял это бремя так надолго, что Джейме успел забыть, как тяжело наследие Тайвина. За его освобождением из Гвардии стоял Мейс Тирелл, равно как и за назначением новых королевских гвардейцев, верных Хайгардену. — Не говори глупостей, Джейме. Ты не мейстер, но ты достаточно умен, когда не думаешь членом. Тебе не нужно никого убивать. Пусть Железнорожденные и Золотые Мечи ослабят Тиреллов. Тебе нужна жена, наследники, чтобы показать им, что Ланнистеры выживут — как выживали всегда. Джейме содрогнулся при этой мысли. Элия Мартелл, Лиза Талли, Маргери Тирелл. Все женщины, которых выбирали его родители, плохо кончили. Избежать горькой участи удалось лишь Серсее, но ее собственные поступки, похоже, скоро погубят и ее. — Отец пытался навязать мне невесту, не успело тело Джоффри остыть, и я ему отказал. Я и теперь не позволю тебе засунуть в мою постель какую-нибудь жеманную дурочку. Дженна поднялась со своего места, прихватив кубок с вином. Ее круглое лицо раскраснелось; пила она уже давно. — Чем дольше ты остаешься не женат, тем больше веса придаешь обвинениям против тебя и Серсеи. — Она выиграла суд, — напомнил он. Как будто поединок доказывает невиновность или вину. Это лишь демонстрирует, чьи люди сильнее. Дженна вздрогнула. — С трупом в доспехах. Ты глупец, если полагаешь, будто это внушило любовь простолюдинам или людям веры. Ему не хотелось думать об этом, как сестра в трудную минуту обратилась к Квиберну и его чудовищу, когда Джейме бросил ее, отвернулся от всех и вся и помчался с Бриенной в Речные Земли. С Бриенной, которая была полна решимости добраться до Гнезда, несмотря на полученные раны, горевшей тем же рвением и ненавистью к себе, которые Джейме видел в Ланселе в Дарри. Единожды солгав, Бриенна могла никогда не простить себе этого. По крайней мере, она не бичевала себя и не проводила дни, стоя на коленях в септе, хотя и сделала бы это, если бы он попросил. Джейме видел это каждый раз, когда смотрел в ее простодушные голубые глаза. — На Севере для нас нет достойных кандидаток, — задумчиво произнесла Дженна, расхаживая по комнате. — В Долине есть только Миранда Ройс, вдова. Простор не станет иметь с нами дела, хотя можешь взять девчонку Редвин, за которой ухаживал Давен. Арианна Мартелл отлично подошла бы, но она слишком далеко. Мы должны действовать быстро. Возможно, какая-нибудь из дочерей Речных лордов или из Фреев, чтобы держать старого Уолдера в узде. — Я сказал нет. Мне не нужна жена. — Джейме все еще помнил бесконечный парад высокородных девиц, посещавших Утес Кастерли, чьи отцы искали благосклонности лорда Тайвина. Хорошеньких, послушных девушек, выученных говорить правильные вещи и делать что велено. Арианна Мартелл, без сомнения, скорее походила на Дженну и Серсею, леди, которые слушали, собирали информацию, пытались направлять своих лордов-мужей. Но ни Серсея, ни Дженна особо в этом не преуспели. Дженна подняла бровь. — А мне не нужен был Эммон. Без жены ты в Королевскую Гавань не вернешься. Ты не профукаешь все, чего достиг твой отец, лишь потому что воображаешь себя Эйемоном, Рыцарем-Драконом. Джейме ощетинился, с его губ в силу двадцатилетней привычки автоматически сорвалось: — Я не знаю, что ты… — Найди себе невесту, Джейме. И поживее. На свадьбу Давена собралось много девиц и вдов, и все они мечтают стать леди Утеса Кастерли. Сейчас в коридорах было тихо, но днем замок был переполнен гостями, в основном Фреями, но было и несколько Речных лордов, вроде Джоноса Бракена. — Видел я их. Неудивительно, что Робб Старк предпочел переспать с девчонкой Вестерлинг. Джейме даже не пытался скрыть желчи. По какой-то причине он думал, что, став лордом Ланнистером, он сможет принимать решения самостоятельно, но, очевидно, тетка намеревалась перехитрить его, если он воспротивится ее приказам. Дженна, женщина крупная, несмотря на невысокий рост, уселась на край стола, сердито воззрившись на Джейме сверху вниз. — И Робб Старк умер из-за своего эгоизма вместе с сотнями солдат и большинством своих знаменосцев. Возможно, тебе все равно, что твой род угаснет, но мне — нет. — Мне не все равно, — запротестовал Джейме, думая о Томмене. — Тогда сделай для своей семьи хотя бы это.