Where I follow, you'll go

— Я думал, уж ты-то могла бы понять, — проворчал Джейме. Он выглядел несчастным, бледным и усталым, несмотря на то, что проспал почти до полудня. Его волосы странно стояли дыбом, и он то и дело нехотя отщипывал от хлеба с сыром, которые она принесла ему на очень поздний завтрак. Бриенна не очень-то сочувствовала его положению. В своих страданиях он был виноват сам, к тому же он оставил ее одну бродить по замку этим утром. Большую его часть она провела в заснеженной богороще, где могла побыть наедине со своим горем. Джейме старался держать ее подальше от этого места, с его голыми черными деревьями и тонким чардревом с вырезанным ликом, бледным, как смерть, и плачущим красными слезами. Бриенна так и не нашла ни Хайла, ни Пода. Джейме считал, что это даже к лучшему, но ей не становилось легче при мысли, что кости леди Кейтилин покоятся в Полом Холме, среди корней чардрева. Когда Бриенна была здесь в последний раз, она служила леди Кейтилин, а Джейме сидел в камере. Теперь Джейме был лордом и почетным гостем и спал в бывших покоях Эдмара Талли, а Бриенна делила тесную комнатушку с восьмилетней Бетани Блэквуд, которая, похоже, считала Бриенну своей служанкой. — Ты полночи пил с сиром Давеном, и тебя тошнило. Джейме поморщился и лениво почесал затылок. — Леди Дженна хочет, чтобы я женился. Вино было следствием обсуждения достоинств подходящих девиц. — И с чего бы мне это понимать? — Только Джейме мог жаловаться на слишком обширный выбор невест. Джейме перевел взгляд с поношенных сапог Бриенны на ее слишком тесные бриджи и выцветшую голубую тунику. Горничные неохотно нашли ей мужскую одежду, и то лишь по настоянию Джейме. До этого они оставили в ее комнате несколько платьев, настолько узких или плохо сидящих, что Бриенна отказалась их носить. Ее собственная одежда, испачканная и неоднократно штопанная ее неумелыми руками, к этому времени уже мало отличалась от тряпья. — Ты была помолвлена, и не один раз, — напомнил он ей. Бриенна уставилась на него. — Кто тебе это сказал? Он усмехнулся, выглядя ужасно довольным собой. — Я слышал эту историю от того жалкого подобия рыцаря. И он сказал, что не один такой. Тот день был унизительным сам по себе, но мысль о том, что Рыжий Роннет рассказал обо всем Джейме, ужаснула ее. Бриенна села за маленький столик напротив Джейме и налила себе вина. Она редко пила вино, но кислый привкус на языке был ей приятен, к тому же это дало повод помедлить с ответом. Джейме редко спрашивал о ее прошлом, а сама она ничего не рассказывала. — Мой бедный отец оставил все попытки после третьей помолвки. — Что случилось? — спросил Джейме. Сир Хамфри наткнулся на нее во дворе, одетую в бриджи и сражающуюся с одним из оруженосцев. Его ждали только через несколько часов, поэтому Бриенна решила, что может спокойно потренироваться. Отец умолял ее вести себя во время визита сира Хамфри как подобает. Лицо мужчины побагровело, как помидор, а голос становился все более резким, пока он перечислял все то, что Бриенне будет запрещено делать, когда она станет его женой. — Я разорвала ее, — просто сказала она. Джейме с любопытством посмотрел на нее, уклончивый ответ пробудил в нем интерес. — И лорд Селвин позволил? — У отца не было выбора. Я сломала сиру Хамфри ключицу. Джейме захохотал. — Почему? — Он обещал бить меня, пока я не стану леди. — Бриенна тоже чуть не рассмеялась — этот тощий старик думал, что сможет хоть пальцем дотронуться до нее без ее разрешения. Но потом она вспомнила лицо отца, когда он увидел, что она натворила. Джейме стиснул зубы. — Неудивительно, что ты сбежала служить Ренли. Над этим Бриенна шутить не могла. Она любила Ренли, слепо, всем сердцем, как никогда не полюбит другого мужчину, но она не знала его по-настоящему. Даже те несколько минут, что она разговаривала с сиром Лорасом в камере Красного Замка, убедили ее в этом. Ренли больше не был идеальным, благородным королем из ее фантазий, как и Джейме не был злодеем-цареубийцей. Она все еще не до конца понимала Джейме, но уже знала, что им движет. Не власть. Не жестокость. Не деньги. Он нуждался в любви, жаждал ее, как другие мужчины жаждут секса или выпивки. Любовь заставляла его давать клятвы и отрекаться от них; без нее он не был бы собой. — А как же королева? — нерешительно спросила Бриенна. На его лице промелькнуло удивление. — Серсея согласилась бы с Дженной, хотя и отказалась бы, если бы Дженна потребовала того же от нее. Джейме бросил последний кусочек сыра в рот, избегая ее вопросительного взгляда. Браки среди знати редко заключались по любви. Возможно, его сестра не боялась, что Джейме предпочтет ей другую женщину только потому, что взял ее в жены. Было не похоже, чтобы Серсея питала особую любовь к своему мужу, так с чего ей ожидать, что Джейме будет любить свою жену? Он тихо признался: — У нас с ней все кончено, независимо от того, женюсь я или нет. — В его голосе слышались грусть и гнев. Разорвать эту связь ему было нелегко, однако это все же случилось. Бриенна теребила нитку на своей тунике, стараясь не показать, что удивлена признанием Джейме. Она и не подозревала, что разлад между близнецами настолько серьезен. Тем не менее Бриенна думала, что он ошибается насчет сестры — она возненавидит любую женщину, на которой он женится, так же, как сам Джейме ненавидел Роберта. Бриенна не узнает, как королева станет обращаться с женой Джейме. Если, как она подозревала, он собирается вернуться в Королевскую Гавань, Бриенна отправится в Долину. В Риверране она оставаться больше не могла. — Лорд Ланнистер, — задумчиво произнесла Бриенна его новый непривычный титул. — Конечно же, ты знал, что тебе придется жениться. Джейме отодвинул пустую тарелку и взял с прикроватного столика маленький горшочек с мазью. Золотая рука, хотя и прекрасно выполненная, натирала кожу. Он предпочитал обходиться без нее, но леди Дженна настаивала, чтобы он ее носил, как будто это кого-то обмануло бы. Поэтому Джейме каждое утро втирал в запястье едкую мазь и весь день ходил по замку, источая слабый аромат мяты и гвоздики. Иногда Бриенна улавливала его запах в коридорах. — Я думал, у меня будет больше времени, — мрачно сказал он, втирая мазь в рубец. Бриенна сомневалась, что Джейме был бы счастливее, женись он через год, через пять ли лет. Она чувствовала то же самое, несмотря на то, что знала, что этот день, скорее всего, настанет и для нее. — Дать тебе совет, который дала мне септа? — Лечь на спину и помолиться о сыне? — предположил Джейме с улыбкой, которая не отразилась в его глазах. Бриенна покраснела. Он был близок к истине, хотя кроме этого септа советовала ей помалкивать и держаться подальше от оружейной. Такие советы Джейме были ни к чему. Но септа Роэлла высказала одну мысль, которая могла бы его утешить. — Она сказала, что я не должна надеяться на любовь. — Бриенна запнулась и подняла свою чашу с вином, не в силах смотреть на него, пока говорила. — Она сказала, что красота увядает, страсть угасает, но уважение растет. Она сказала, что мой лорд-муж может стать моим самым лучшим союзником и защитником, если я докажу, что всегда буду хранить его секреты и его наследие. Джейме не ответил, и в конце концов Бриенна рискнула взглянуть на него. Он наблюдал за ней. Бледность его кожи и тени под глазами ничуть не умаляли его красоты. Золотой, жуткий и не похожий ни на одного мужчину, которого она когда-либо знала. — Выходи за меня. — Что? — пробормотала она, поднимаясь со стула. Жестокая шутка, учитывая то, что они только что обсуждали, и то, что рассказал ему Роннет. — Ты меня слышала. — Джейме в три шага оказался перед ней и взял ее за руку. Бриенна ждала новой шутки, ждала, что напряжение на его лице превратится в ухмылку, ждала смеха и какой-нибудь язвительной реплики. Его губы медленно изогнулись в улыбке, но в ней не было жестокости. — Мой защитник, хранитель моих тайн, носитель моей чести… это ты. — Он отпустил ее руку и сомкнул пальцы на голове льва, венчавшей рукоять Верного Клятве. Бриенна покачала головой. — Ты выпил слишком много вина. — Она попыталась протиснуться мимо него, но Джейме преградил ей путь. Теперь его глаза сияли. — Если я женюсь на одной из этих девиц, мне станет скучно в первую же неделю, и я либо буду ее игнорировать, либо начну дразнить, пока она не захочет задушить меня во сне. А если твои поиски не убьют тебя, ты в конце концов окажешься под каким-нибудь мужланом, который тебя недостоин. — Значит, вместо этого мне стоит оказаться под тобой? — рявкнула Бриенна. Она пылала от стыда от линии волос до груди, но от этого образа, мелькнувшего у нее в голове, в животе разгорелся огонь. Джейме лукаво усмехнулся. — В прошлый раз я был под тобой. Поменяться местами будет справедливо. А вот и шутка. Наконец-то. Бриенне хотелось, чтобы ее язык был таким же острым, как его. — Хватит, Джейме. Он нахмурился и отошел от нее. На мгновение ей показалось, что Джейме извинится. — Проводов на ложе не будет, — пообещал он. — Я не доверяю Фреям. К горлу Бриенны подступила желчь. Лорд Эдмар консуммировал свой брак в комнате, очень похожей на эту, пока его семью жестоко убивали. — Ты и не должен, независимо от того, на ком женишься. Джейме почесал аккуратно подстриженную бороду и нахмурился, обдумывая, что сказать дальше. — Мне не нужна жена. Тебе не нужен муж. Если мы поженимся, я не буду заставлять тебя носить платья или шить. Ты не будешь обижаться на каждое мое слово. — Он пожал плечами. — А может, и будешь, но это тебя не удивит. В сказках прекрасный рыцарь никогда не говорил своей даме, что они станут хорошей парой только потому, что никому другому не подошли. — Если тебе не нужна жена, не женись. — Эта шутка зашла слишком далеко. — Меня убедили в необходимости этого, несмотря на мое недовольство, — признался Джейме. — Мне надоело, что люди хвалят меня в лицо, а за спиной шипят «Цареубийца». Я не хочу этого еще и от жены. Я доверяю тебе. Доверие между ними было щекотливым вопросом, хотя Джейме, казалось, говорил искренне. Как он может доверять ей, после того, как она привела его на верную смерть, как ягненка? — Ты говоришь так, будто я никогда тебя не предавала. — В комнате было слишком жарко, Джейме был слишком близко. Ее рука потянулась к рукояти Верного Клятве, пальцы прошлись по знакомой резьбе, перескакивая через рубины, похожие на капли крови на золоте. Джейме покачал головой. — Не ради денег или власти. Если Ренли не восстанет из могилы, мне нечего бояться тебя. — Он снова взял ее за руку. — Выходи за меня. Бриенна попыталась сказать ему «нет», но слова застряли у нее в горле. — Я скажу Пеку, что ты готов одеться, — пробормотала она и выбежала из комнаты.