***
Около 17.45 Крис заканчивала макияж, когда зазвонил телефон. Она видит сообщение от Джоаны и сразу открывает его: Как ты относишься к тому, чтобы перенести время на 6.30 и позволить мне задержать тебя примерно до 10? Без проблем. Тогда стоит ли мне сказать маме, что I’ll be eating out?* — отвечает светловолосая, и ответ приходит секундами позже. Не думала, что мы уже на этом этапе отношений, красотка, но как пожелаешь;) Ты знаешь, я не это имела в виду, идиотка! Да, еда будет. Тогда увидимся в 6.30, — написала Крис, и Джоана ответила простым смайликом. Первым делом Крис спросила у родителей, можно ли поесть вместе с Джоаной, на что мать неохотно согласилась, сказав той, что она должна вернуться домой до одиннадцати. Когда Крис оказалась в своей комнате, она поняла, что нет еще и шести часов, поэтому, чтобы убить полчаса, она решила сделать плейлист на вечер. Музыка всегда казалась ей успокаивающей, и если Крис когда-нибудь собиралась закончить речь, которую она репетировала в своей голове, то ей как раз может понадобиться небольшая помощь. Ровно в половине седьмого прозвенел звонок, и Крис, распахнув дверь, увидела ухмыляющуюся Джоану. Девушка была одета в темную полосатую майку поверх длинной белой кофты, фирменную джинсовку, перекинутую через одно плечо. Это был простой образ, но он так и кричал «Джоана» и каким-то образом заставлял Крис потерять дар речи. —Привет, — говорит брюнетка, совсем не замечая хронической гей-паники Крис. —Привет, — отвечает Крис тихим голосом. Боже, как этой девушке удается устроить такой бардак в голове светловолосой: она ведь даже не сделала ничего особенного. —Пойдем? Или ты собираешься глазеть на меня всю ночь, пока тут не появится твоя мама, и мне придется искать свой бейджик с именем, чтобы она знала, что я не твой парень?— ухмылка на губах Джоаны перерастает в широкую улыбку, когда Крис смущенно опускает глаза в пол. Она поспешно вышла за дверь и закрыла ее за собой, взяв Джоану под руку, когда девушка повела ее к лестнице. Крис уже собиралась предложить им просто воспользоваться лифтом, но они повернулись и пошли вверх по лестнице. —А куда мы идем?— растерянно спрашивает Сото. —Увидишь, дорогая, — Крис мягко улыбается и думает, что может привыкнуть к такому обращению, но тут же ругает себя: может они с Джоаной и поцеловались, но это не означает, что брюнетка хочет серьезных чувств. Они продолжали подниматься, пока не добрались до двери, с которой Крис была очень хорошо знакома: это был выход на крышу. «Что мы...», — начала было говорить блондинка, но была прервана поцелуем в щеку. Джоана крепко сжала их руки и толкнула дверь, открывая взору множество волшебных огоньков, что мягко освещают путь от двери до груды подушек и одеял на полу. Брюнетка подвела их к этому месту и потянула вниз так, чтобы они оказались на своеобразной башне подушек с многочисленными одеялами под ними. И это даже оказалось неожиданно удобно. — Как ты... Почему? — Крис раскрывает и закрывает рот, но больше слова не звучат. — Я, конечно, знала, что ты будешь удивлена, но не думала, что ты потеряешь способность говорить. Обычно это происходит, когда язык задействован больше, — смеется Джо. — В ответ на твой вопрос... Я, возможно, попросила Амиру о помощи в отношении того, где я должна сделать это, и она сказала, что это что-то вроде твоего места, куда ты приходишь, чтобы уйти от вещей. Ей каким-то образом удалось уговорить твоего брата помочь мне организовать все раньше. Что же касается вопроса " почему?", то отчасти потому, что я хотела, чтобы мы могли на некоторое время избавиться от всего, ну и потому что хотела накормить тебя, — заканчивает Джоана, улыбка на ее лице ни разу не дрогнула и стала еще шире, если это вообще возможно. Если раньше Крис была безмолвна, то теперь наступил совершенно новый уровень потрясения. Она не могла поверить, что Джоана взяла на себя все хлопоты по организации чего-то подобного специально для нее, и Крис все труднее было прислушиваться к голосу в своей голове, который говорил ей, что Джоана не хочет никаких чувств. Уверенная, что если она попытается заговорить, то либо разрыдается, либо скажет что-нибудь такое, о чем потом пожалеет, Крис решила: единственное, на что она способна в этот момент — это притянуть Джоану к себе за шею и поцеловать. Сильно. Но, несмотря на дикую природу первоначального желания, напряжение и страхи Крис быстро исчезли, когда девушки растворились в прикосновениях друг друга, и поцелуй стал намного нежнее и медленнее, что, как надеется светловолосая, хорошо сможет передать ее эмоции. — Приму это за одобрение, — задыхаясь, проговаривает Джоана, когда они отстраняются. Крис что-то промурлыкала в знак согласия и еще раз поцеловала Джоану, прежде чем сесть и хорошенько оглядеться. Справа от брюнетки стояла корзинка для пикника, в которой, как предположила Крис, находился их ужин. Место, которое выбрала Джо, было также идеально: можно было ясно видеть городской горизонт и низко стоящее солнце. — Мы будем смотреть закат?— через некоторое время спрашивает Крис. — Да, солнце должно сесть где-то в районе 8.45, так что у нас еще есть время поесть. Что-то из этого покупное, что-то домашнее, надеюсь, тебе понравится. Амира сказала, что ты не очень привередливый едок, и я могу выбрать на свой вкус. Еще я принесла колонку, так что можем послушать музыку, я даже позволю тебе побыть диджеем! — после этих слов Джоаны, блондинка качает головой, глядя на удивительную девушку перед собой. «Черт, думаю, я влюбляюсь в нее», — незамедлительная мысль Крис. Джоана передала колонку Крис, после чего заиграла музыка. Пара разговаривала и ела до изнеможения, и живот Сото стал болеть от смеха. Когда время близилось к 8.45, и солнце все ниже опускалось над горизонтом, брюнетка сложила пустые контейнеры и достала два одеяла, которыми позже накрыла обеих. Крис, которая не захватила с собой куртку, начала замерзать, потому прижалась к Джоане, и брюнетка ответила на этот жест, обняв Крис за плечи и притянув ее ближе. Некоторое время они сидели в уютном молчании, наблюдая за тем, как солнце опускается все ниже и ниже, пока наконец не скрывается из виду. — Что ты думаешь о концепции существования параллельных вселенных?— внезапный вопрос от Джоаны заставляет Кристину поднять глаза, лишь чтобы увидеть, что та все еще смотрит на город. — Мне нравится. Это даже приятно осознавать, что я не одна такая, что есть другие Крис, которые совершают такие же ошибки или, наоборот, другие. Там есть другие Крис, которые выбирают другой путь, отличный от моего, выбирают по-другому, и поэтому живут совершенно другой жизнью. Не знаю, это просто делает нашу незначительность в великой схеме чуть менее ничтожной. Почему спрашиваешь? — Крис отвечает, ожидает момента, когда Джоана посмотрит на нее. — Думаешь, мы встретились в каждой из вселенных? — Джо игнорирует вопрос блондинки. — Мне хочется так думать, да. Может быть мы встретились так же, как и в этой вселенной или, может, по-другому, но мне хочется думать, что каждая Крис нашла свою Джоану, которая сделает для нее все это, — Крис предается мысли, где они с Джоаной вместе по-настоящему. Когда на небе начали появляться первые звезды, Джоана снова повернулась и посмотрела на город, но светловолосая успела заметить, что на щеках у девушки появился легкий румянец. — Уверена, есть вселенная, где я все испортила, сказала что-то глупое или сделала что-то тупое, где разрушила все для нас обеих, — задумчиво хмурится брюнетка. —Для протокола, я не думаю, что ты когда-либо говоришь или делаешь что-то глупое. И что вообще ты можешь сделать такого, что может погубить нас? — спрашивает Крис, рассеянно заправляя прядь волос за ухо Джоаны и останавливаясь, когда ее пальцы касаются мягкого пушка андерката брюнетки. Джоана выпускает меланхоличный смешок и снова поворачивается к Крис: — Есть у меня пара мыслей, — отвечает она с грустной улыбкой, щемящей сердце блондинки, что так и хочется сцеловать ее. Это она и делает. Каким-то образом Крис оказывается на коленях Джоаны, одна рука нашла андеркат, к которому у девушки теперь зависимость, другая покоилась на шее брюнетки. Джоана большим пальцем аккуратно поглаживала щеку Сото. Крис отстраняется первой, вдыхая пьянящий аромат Джоаны и прижимаясь лбом к голове девушки. — Можно я скажу то, что может нас погубить? — голос Кристины едва превышает шепот. План, который она придумала ранее, начинал рушиться в ее голове, и ей просто нужно рассказать Джоане о своих чувствах, прежде чем она потеряет всякую уверенность. Брюнетка не отвечает, и Крис воспринимает это как разрешение продолжать. — Я надеюсь, что где-то там есть вселенная, где мы оказываемся вместе... и никакого фальшивого дэйтинга*, никакой драмы с парнями — только ты и я, влюбляющиеся друг в друга. Я надеюсь, что Крис понимает то, как ей повезло с такой удивительной девушкой, а Джоана понимает, что она более чем достойна быть любимой. Мне так сильно хочется, чтобы это была наша вселенная, что иногда это ранит, но если здесь мы не получим наш шанс, то я надеюсь, что какие-то другие Крис и Джоана получат его, — светловолосая прерывисто вздыхает. « Mirame»,— слышит она от Джо, потому поворачивается к ней и медленно открывает глаза, заглядывая в карие напротив, наполненные обожанием, что зажигает в ней надежду. — Я бы тоже этого хотела, Крис, правда. — Но, — заканчивает за нее блондинка, вновь закрывая глаза в надежде остановить подступающие, грозящие пролиться слезы. — Но это не так, потому что в той вселенной Джоане не дан шанс быть сейчас под звездами с девушкой, сидящей на ее коленях, в которую она по уши влюблена, и признаваться ей в своих чувствах. Та Джоана не имеет возможности восхищаться этой девушкой, пока та смотрит на заходящее солнце. У той Джоаны нет этого момента, и поэтому я рада, что эта вселенная не такая, потому что она наша, и эта история будет лучше, чем та, лишь потому что она просто наша, — большие пальцы Джоаны немедленно смахивают скатывающиеся по лицу Крис слезы. —Черт! И когда ты стала такой плавной?— спрашивает Сото с дрожащим смешком, отодвигаясь назад, чтобы полюбоваться девушкой перед ней.— И я тоже думаю, что по уши в тебя влюблена, Бианчи. — Означает ли это, что ты перестанешь быть моей фейковой девушкой и постараешься стать настоящей? — робкий вопрос Джоаны. — Ну, я могу постараааться, — дразнит Крис, растягивая последнее слово, прежде чем Джоана затыкает ее обжигающим поцелуем, от которого у нее кружится голова. Крис устроилась поудобнее на коленях у Джоаны, они накрылись одеялами и повернули головы к звездам, время от времени обмениваясь нежными поцелуями и выдумывая созвездия, чтобы рассмешить друг друга. Было уже начало одиннадцатого, когда они неохотно решили упаковать вещи, и Джоана проводила девушку до двери, прежде чем поцеловать ее на прощание и отправиться домой. Только после того, как дверь закрылась, Крис поняла, что на ней все еще была куртка Джоаны, которую старшая накинула на плечи блондинки, когда ей стало холодно. Крис глубоко вдохнула в воротник и почувствовала как теплое чувство охватывает ее живот, и улыбнулась при осознании того, что одета в джинсовку своей настоящей девушки, и этой девушкой является Джоана, на которую она явно западает все больше и больше. Когда Крис забралась в постель, она мысленно сделала себе пометку поблагодарить Амиру и Дани, но когда закрыла глаза, только одна девушка заполнила ее мысли, и Крис заснула с широкой улыбкой на лице, чувствуя себя более довольной, чем когда-либо раньше.I mean I guess I could try(2)
24 февраля 2020 г., 22:17
На следующий день Крис, как и планировалось, встретилась с девочками в кафе в Чуэке. Они заказали еду и напитки, Вири достала большую папку, наполненную планами для вечеринки и поездки, которая и свела их вместе.
Разговор метался от вечеринки к поездке (и обратно), больше ничего не обсуждалось в первой части их встречи. Так было, пока тарелки не опустели, еще одна порция напитков не была заказана.
Появились напитки — много кофе и молочный коктейль для Вири, и Амира наконец повернулась к Крис.
— Так ты собираешься просветить нас на тему того, почему ты такая бодрая в последнее время, или нам придется сыграть в «20 вопросов»?— спрашивает она, делая большой глоток любимого напитка.
Крис слегка вздрогнула, и Нора успокаивающе похлопала ее по спине, не предпринимая серьезных действий, разве что немного успокаивая блондинку.
— Что это за новая фишка у всех, спрашивать у меня о том, почему я счастливее, чем обычно. Сначала мои родители, теперь вы. Не может ли девушка быть счастливой просто так, без какого-либо другого объяснения? — отвечает она, слегка защищаясь.
— Я имею в виду, быть счастливым — не преступление, но это все еще не объясняет ваше с Джоаной внезапно появившееся открытое проявление чувств на публике, — ухмыляется Эва.
— Или это странное поведение со дня тусовки, — подхватывает Вири.
— Или то, что ты с понедельника не ходила со мной домой после школы, — добавляет Амира.
— Окей, я поняла! — выкрикивает Крис в попытке защититься, до того как остальные попытаются добавить что-то к распространяющемуся по лицу румянцу. — Что вы хотите, чтобы я сказала? Я просто счастлива на данный момент: в школе все хорошо, семья не такая раздражающая, как обычно, с Джоаной все в порядке, я окружена своими офигенными друзьями, — Крис тщательно выбирает слова, она не знает, готова ли рассказать девочкам о их с Джоаной взлетах и падениях.
— Лесть тебя не спасет, Сото! — поддразнивает Эва, и Амира посылает Кристине взгляд, который та пока не знает как интерпретировать.
— Почему это вообще должно касаться Джоаны? Может это какой-то парень?— смотрит блондинка на каждую по очереди.
— Потому что ты серьезно вкрашилась в Джоану, а не в какого-нибудь там рандомного парня, — беззаботно отвечает Амира.
Крис открыла рот, готовая выпалить ответную реплику с выражением лица, которое Амира, как она надеется, поймет так: «Какого черта! Я же сказала тебе это по секрету!», но она остановилась, когда поняла, что остальные молчат. Более того, никто из них не выглядел удивленным заявлением Амиры, и вместо этого все выжидательно смотрели на Крис.
— Почему вы на меня так смотрите? Она уже сказала вам что-то? — говорит она, с подозрением глядя на развитие событий, в которых оказалась.
— Нет, но это совершенно очевидно, — отвечает Нора.
— Да, подруга, ты просто супер лесбиянка и реально плохо скрываешь это, — вмешивается Эва, из-за чего Нора бросает на нее неодобрительный взгляд.
— Эва довольно откровенна, но в ее словах есть смысл, даже я поняла это, и мы все знаем, насколько я невнимательна к таким вещам, — сказала Вири, и этого было достаточно, чтобы Крис застонала и снова спрятала лицо в ладонях.
—Ладно, возможно, у меня есть маленький краш на Джоану, и мне хотелось бы быть с ней менее «фальшивыми девушками» и более «реальными девушками». И, возможно, мы поцеловались во вторник после уроков... несколько раз. И да, может быть, я сейчас в замешательстве, потому что все хорошо между нами сейчас, но я не знаю, куда это ставит нас в «спектре общения», и я не хочу спрашивать и делать это странным. Так что да, это то, что вы хотели услышать? — она пытается звучать злой, но попытка провалена, и девушка просто звучит уставшей.
Хор удивленных вздохов, «Я знала это» от Эвы, несколько восклицательных матов позже, и Крис осторожно поднимает голову к четырем улыбающимся лицам и возвращает улыбку.
— Ну а теперь, когда злюка Крис наконец выговорилась, может объяснишь нам, как это блять произошло?! — восклицает Эва, на что Крис мягко смеется.
—Думаю, я могу это сделать, — она решает, что открыться девочкам поможет разобраться в своих чувствах.
Так, вздохнув, она рассказала им все: от ее понимания, что она была влюблена в Джоану, до вечеринки и последующих событий, к вторнику после школы и тому подобным моментам, пока не закончила разговором, который был прошлой ночью.
—Так ты собираешься встретиться с ней позже?— спрашивает Вири.
—Ага,— Крис делает большой глоток кофе.
— Это прекрасно, ты сможешь сказать ей о том, что на самом деле чувствуешь!— с энтузиазмом восклицает Вири.
— И как я вообще должна это сделать? — спрашивает Крис, искренне благодарная, когда ее друзья предлагают помочь ей составить план. Вот так они и поступили, полчаса спустя детальный план врезался в память Крис, она шла домой вместе с Амирой.
— Извини, если я перегнула палку тогда, чтобы заставить тебя рассказать, я не хотела. Мне просто не нравится видеть тебя запертой в собственных мыслях, — говорит Ами через некоторое время.
— Не волнуйся, я на самом деле рада, что так получилось. Приятно было сказать вам, ребята, плюс вы помогли мне, — говорит Крис серьезно, и Амира отвечает мягкой улыбкой.
Они вернулись домой в 17.15, что дало ей еще 45 минут, чтобы подготовиться, времени как раз достаточно.
—Увидимся в понедельник, — блондинка повернулась, чтобы обнять подругу.
— Ага, повеселитесь сегодня, уверена, тебе понравится, — отвечает Амира со знающей ухмылкой.
Примечания:
С пунктуацией у меня тут беда(прям жесть реально), автор оригинала перегружает предложения, да и я не спец в этих штуках. Публичная Бета включена, не стесняйтесь...
1) В тексте есть фраза "I'll be eating out", что является игрой слов: можно перевести как "я буду есть вне дома" (любое другое место на планете), но также это выражение используется для обозначения куннилингуса (хе-хе, люблю английский).
В русском языке вряд ли есть слово встречания(а подошло бы идеально), поэтому в тексте я оставила слово дэйтинг(в значении отношения), дабы сохранить отсылку к названию фанфика. Знаю, решение сомнительное...
2) mírame (исп.) - "посмотри на меня". Автор решил использовать фразу именно на испанском, потому решила не менять эту фишку.
3) Я, конечно, понимаю, что все уже прочитали, вероятно, текст в оригинале, но вдруг кто-то из потомков захочет насладиться работой на родном языке, так что...
4) Пока эту часть переводила у меня кажется задница слиплась, они такие сладкие тут)
5) Спасибо всем, кто читал)
У меня есть тамблер: @pragmaticwinner - по всем вопросам туда, буду также рада просто пообщаться)