ID работы: 8375616

Призраки прошлого

Гет
Перевод
R
В процессе
324
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 227 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
324 Нравится 81 Отзывы 86 В сборник Скачать

Часть 16

Настройки текста
      Поднявшись в шаттл, Кайло увидел Рей — она сгорбилась в ограничителях, безуспешно пытаясь не заплакать. Такая маленькая рядом с мускулистой тушей Нестора Рена. На мгновение Кайло застыл. А потом вся досада, вся безвыходность ситуации переполнили его, и он сорвал с себя шлем.       — «Я — Люк Скайуокер, и я пришел спасти тебя?!» — ядовито осклабился он. — Ты действительно повелась на эту чушь? Ты прекрасно знала, что я полетел убить его, и когда он показался на Джакку, вздумала сбежать с ним? Как ты могла быть такой наивной? Почему, Рей, почему?       Рей наконец-то подняла глаза, но ее взгляд способен был заморозить воду в адском пекле Джакку.       — Глупее поступка не придумать!       — Ты так считаешь? — Рей сверкнула глазами в ответ. — Потому что я получила ответы, которые искала. Причину, почему я оказалась на Джакку. Ты вынюхал это, когда рвал мою голову на части? — Девушка вскочила на ноги, ограничители на ее руках загремели. — Ты — причина, по которой я столько лет мучилась на Джакку! Ты, Кайло, ты!       — Полегче, детка, не усугубляй, — предостерег Нестор Рен, взяв ее за локоть и усадив обратно. — Ты же не хочешь разозлить его пуще.       Но Кайло еще не закончил.       — Я предлагал забрать тебя оттуда, и ты отказалась! Ты предпочла Джакку мне! А теперь еще выбрала Сопротивление!       — Я застряла там! — заспорила Рей. — Как застряла на Джакку, благодаря тебе!       Кайло взъерошил волосы и принялся расхаживать туда-обратно.       — У тебя не было необходимости сидеть на Джакку и тем более якшаться с Сопротивлением. Ты могла уйти. Ты и представить не можешь, в какое положение это ставит меня! — Кайло замер на месте и проревел: — ХАТТОВА ШЛЮХА! Поверить не могу, что ты сделала, Рей!       Нестор, похоже, услышал достаточно — поднявшись, он кивнул двум другим рыцарям, сидящим рядом.       — Пошли, парни, почистим-ка бластеры.       — Я чистил свой утром, — проворчал Дакс, и Нестор глянул на него. — Ладно-ладно, — согласился рыцарь, и люди Кайло приготовились оперативно ретироваться.       — Не стоит беспокоиться, Нестор, — отмахнулся Кайло. — Мы с Рей выйдем.       Он потянул ее, ощущя на себе предостерегающий взгляд Нестора и горящий — Рей. В общем-то реакции всех участников были предсказуемы.       — Пошли. Тебе придется кое-что мне объяснить, — дернув ее за ограничители, Кайло потащил Рей в заднюю часть шаттла. Взмахом руки выгнал оттуда штурмовиков, играющих в сабакк, и лаконичным: — Вон.       Затем скрестил руки на груди и стал ждать объяснений.       Рей отвернулась.       — Я хотела рассказать тебе, где была, но не смогла. Все линии связи на базе отслеживались. У Сопротивления бзик на секретности.       Ну да. Впрочем, неважно. Что с того, если бы ее поймали и выперли с базы? В чем горе, что тебя выкинули из логова террористов и преступников? Кайло с презрением покачал головой.       — Я думал, ты мертва. Почти поверил, что моя Рей погибла в каких-нибудь обломках. Что ты была ранена и умерла от голода или потери крови. Или попала в песчаную бурю и задохнулась, — он взглянул на нее с гневной, горькой откровенностью. — И знаешь, что пугало меня больше всего? Что ты умерла в одиночестве. Я не хотел, чтобы моя девочка, проведшая всю жизнь одна, в одиночку встретила свой конец.       Понурившись, Рей опустила глаза и прикусила губы. Ей стыдно? Ей должно быть стыдно за то, что она натворила!       — Я был так счастлив, почувствовав в Силе, что ты жива, когда мы приземлились… Но теперь ты все равно что мертва. Как только ты спуталась с Сопротивлением, то подписала себе смертный приговор, Рей. Сноук не допустит, чтобы враг, обладатель Силы, которого жаждет обучать сам Люк Скайуокер, остался в живых.       — Я знаю, — тихо отозвалась она.       — Когда я почувствовал тебя в Силе сегодня, я решил, что ты — пленница. Мы с Нестором бросились в тюремный блок, чтобы спасти тебя. Я думал, что Сопротивление каким-то злым чудом узнало о нас, что тебя захватили, чтобы навредить мне. Что мои враги пытали тебя из-за меня. Но вот я узнал, что ты — мой враг, — Кайло покачал головой. Случившегося он не предвидел. Совсем. — Почему ты возжелала этого, Рей? — Его гнев иссяк, обернувшись печалью. Предательство… Это било в самое сердце. — Разве я ничего для тебя не значу?       — Это был мой шанс найти семью, — пробормотала она, словно это все объясняло. Та самая навязчивая идея, преследующая ее всю жизнь: найти свою потерянную семью.       Вероятно, для Рей не существовало никого важнее ее мертвой семьи, подумал Кайло. И он не мог этого понять. Он — бывший Бен Соло, который провел большую часть сознательной жизни, пытаясь изничтожить свою семью и исправить последствия их деяний. Как бы то ни было, одержимость Рей все ухудшила. Открывшееся джедайское наследие не поможет ей против Сноука. Оно лишь раскрыло невольную роль Кайло в ее прошлом.       — Выслушай меня, — попросила Рей. — Я не в восторге ни от одной из сторон в войне, Кайло. Ты это знаешь. Я не собираюсь идти на смерть ради чьих-то идеалов. Я здесь только потому, что, если бы ушла, меня бы арестовали. — Она обиженно глянула на него: — Спасибо за ордер, кстати.       Он смерил ее возмущенным взглядом.       — Я пытался найти тебя! Это был всего лишь способ это сделать!       — Ну конечно, с той пометкой, что я находилась в Сопротивлении! Ты в курсе, что случается с девушками-повстанцами, которых берут под стражу в Первом ордене? — Ее взгляд стал тяжелым. — А-а… Откуда! К тому времени, когда великий Кайло Рен соизволил бы снизойти до меня, меня бы уже не раз изнасиловали! — с отчаянием в голосе воскликнула она и тяжело вздохнула. — Мне стоило догадаться, что ты втянешь меня в свою войну…       — Я никуда тебя не втягивал! — парировал он. — Уже забыла, что это ты сбежала с Люком Скайуокером?       — Я сказала твоему дяде, что не хочу тебя убивать, — тихо сказала она. — Он хотел, чтобы я стала джедаем и сделала это.       — Он знает о нас?       — Нет. Твой дядя и мать постоянно предупреждали меня о тебе. Они говорили, что ты убиваешь всех чувствительных к Силе, которых находишь. Но сейчас, я думаю, эту честь получит Сноук. — Рей взглянула на него с нездоровым любопытством: — Почему ты не убил меня, когда мы встретились?       Действительно, почему, подумал Кайло. Это избавило бы их обоих от многих страданий.       — Ты понравилась мне, Рей. С самого начала. Я всегда хотел только помочь тебе, — Кайло не знал, верит она ему или нет. Она выглядела такой несчастной.       Впрочем, он чувствовал себя не лучше.       — Я оплакивал тебя. Скучал по тебе, — рукой в перчатке он коснулся ее щеки. Бедная Рей казалась совсем разбитой. Ее макияж потек от слез, а правая щека опухла, из носа к подбородку текла струйка крови. Он осмотрел помещение, выискивая, чем вытереть ей лицо, и аккуратно поднес к ее щеке салфетку. Такая странная ирония, ведь именно он сотворил с ней это.       — Дай я сама, — проворчала Рей, выхватывая у него салфетку и начиная вытираться. Вышло так себе, но лучше, чем было.       — О, Рей, — Кайло посмотрел на нее с глубоким сожалением. — Мне неизвестно, чем это кончится, знаю только, что ничем хорошим. — Вышло так, что едва узнав о том, что Рей жива, он готовился потерять ее снова. — Мой Учитель не закроет на тебя глаза.       Она кивнула, будто уже все знала.       — То, что я бросила Джакку и улетела с твоим дядей, стоило того, — решила Рей, вытирая заблестевшие слезы. — По крайней мере, я умру, зная, кто я. Пусть ты этого не понимаешь, но для меня это важно.       Она была права. Он не понимал. И это его злило.       — Знание о прошлом не стоит смерти. Это глупая причина отказаться от жизни. — И счастья, мысленно добавил Кайло.       — Нет, это не так! — вспыхнула Рей. — И не изображай, что это глупо. Вся твоя семья только и делает, что сражается и умирает за ностальгию о прошлом! Ты — за Империю деда. Твои родители и дядя — за Старую Республику. Никто из вас даже не жил в те времена, которые вы пытаетесь вернуть! Но каждый день люди умирают за ваши мечты о великом прошлом!       Она права, осознал Кайло. У его мусорщицы нет даже образования, но она не глупа. И ее проницательность обезоруживала. Сила, подумал он, глядя на ее мрачное лицо. Как бы он хотел, чтобы ему не приходилось тащить ее в логово Сноука. Если бы только у них было больше времени до неизбежного.       Рей смотрела на него, а Кайло — на нее, и он не устоял. Порывисто наклонившись, он попытался поцеловать ее, но Рей отвернулась. Ограничители раздражающим скрежетом напомнили о себе.       — Не надо, Кайло. Просто не надо.       Но его это не остановило. Кайло был эгоистичным ситхом, поэтому его желания имели первостепенное значение. Вот в чем заключалась его изначальная ошибка с Рей — он не настаивал на том, чего хотел. Все силился угодить ей, дурак.       — Поцелуй меня.       Когда они доберутся до Сноука, не будет времени для объятий и прощаний. Когда придет час, Кайло придется притворяться, что у него нет никаких чувств. Но на деле это будет самая страшная ложь. Ибо Рей была жива, но предала его, и теперь именно ему вверено доставить ее на верную смерть. Он — ситх, и власть для него превыше всего, а Рей — потенциальная угроза этой власти. Ему вспомнилось мудрое изречение Учителя-ситха, что у каждого есть то, чем должно пожертвовать ради цели. С тяжелым сердцем Кайло осознавал, что его жертвой должна послужить Рей.       — Поцелуй меня, — повторил он, заключив ее в объятия. К счастью, на Рей были ограничители, и возражать особо она не могла. — Сноук никогда не узнает о нас. Не трать время, что нам осталось, Рей, — в невыразимом отчаянии Кайло прильнул к ее губам. И на несколько мгновений мир стал идеальным — Рей отвечала на поцелуй со всей пылкостью, о которой Кайло мечтал. Но затем, подняв скованные руки, девушка оттолкнула его.       — Прекрати! Ты делаешь только хуже! И ты смущаешь меня, — она избегала его взгляда. — Ты и я… Наши отношения были ошибкой.       — Нет, — Кайло не сомневался в ее заблуждении. — Наша встреча была предначертана Силой, а Сила не совершает ошибок.       Это Рей ошибалась, горько подумал Кайло. Не Сила. Ни в коем случае. Если бы она просто осталась на Джакку, все было бы хорошо.       Она сердито взглянула на него, а потом вообще отвернулась, отойдя на пару шагов.       — Вы, Скайуокеры, помешаны на Силе, — хмыкнула Рей. И, в общем-то, опять недалеко ушла от правды.       Но Кайло не желал слушать речи, поэтому подошел к ней и положил руки ей на плечи. Хотелось втряхнуть в нее немного здравого смысла, но от нее пахло так приятно… Словно духами его матери или ее тоником, косметикой, словом. Его по-прежнему слишком сильно влекло к Рей. И пусть она покинула его, его желание не угасло. Сегодня Кайло довелось испытать полную гамму чувств — от гнева до печали и отчаяния. И теперь он нуждался в утешении.       — Кайло, не надо… — Рей попыталась осадить его, но его губы уже прижались к ее щеке. К левой, где не было ссадины. — Не надо!       Она вырывалась.       Но он скользнул руками ниже, обхватил ее, чтобы почувствовать грудь. Кайло пришлись по нраву эти новые, слегка округлившиеся формы. Конечно, прогресс был не большим, но уже ощутимым. Гораздо лучше, чем было. Он расстегнул молнию на ее летном костюме, желая ощутить ее близость.       — Ты такая красивая, — выдохнул он, и его губы ласкающе прошлись по девичьей шее. — Когда я впервые увидел тебя, ты была такая красивая…       Он приник к Рей всем телом, и теперь она упиралась руками в стену. Руками, скованными вместе ограничителями.       По-своему это бы даже заводило, будь происходящее игрой, а ограничители не настоящими.       Кайло наклонился еще ниже, и теперь Рей прижимало лицом к стене, руки были подняты над головой. Он схватил ее запястья, начиная тереться об нее сзади.       — Дай мне свой Свет, Рей, — шепнул Кайло. Он хотел в последний раз вкусить запретный плод. Эта последняя близость навсегда останется в его памяти. Он знал, что другой Рей не будет. Она создана для него.       — Кайло, прекрати это! — потребовала девушка, в ее голосе прорезалась жесткость.       — Я возьму тебя сзади, как ты любишь. Я заставлю тебя выкрикивать мое имя.       — Отпусти меня, Кайло!       — Как пожелаешь, — он взмахнул рукой, на миг сосредоточившись, и ограничители упали на пол. Она тут же развернулась и попыталась отпихнуть его, но вместо этого очутилась в крепких объятьях, и его губы смяли ее рот. О, Сила, как он нуждался в этом! Кайло не заботило, если кто-то услышит! У них с Рей осталось так мало времени, что он не желал терять впустую ни секунды!       Он сдернул костюм с ее плеч на талию. Под ним был еще какой-то форменный комбинезон, который он распахнул и тоже рванул вниз. Под ним нашелся неоново-розовый лифчик. Это была самая нелепая девчачья вещь, которую Кайло мог себе представить на своей суровой возлюбленной-мусорщице. Впрочем, решил он, ему нравится это умытая, женственная версия Рей. С выпрямленными волосами, блеском для губ и в розовом лифчике.       Кайло возился с розовыми бретельками, жарко шепча бездумное:       — Дай мне свой Свет, и я заберу тебя домой. — В действительно он не задумывался об этом. Слова вырвались под влиянием минутного порыва, почти непроизвольно: — Покажи мне Свет, и я проявлю к тебе милосердие. Я не повезу тебя к Сноуку.       Неважно, он придумает, как уладить дело с Учителем, потому что гибель Рей и ее Света будет пустой, невосполнимой утратой. Если она согласится, чтобы все было как раньше, согласится снова стать его Светом, Кайло пощадит ее. Простит детскую глупость с Сопротивлением, списав на обманутую надежду впечатлительной девочки-сироты.       Но у Рей имелось другое мнение на этот счет. Она грубо отпихнула его.       — Ты сошел с ума, если считаешь, что я буду спать с тобой! У меня до сих пор болит лицо от твоего удара!       Неужели она все еще злилась? Какой прок злиться в подобный момент?       — Я должен был поддержать репутацию, — наобум сымпровизировал Кайло, возобновляя попытку обольщения. Он был так возбужден! Так жаждал погрузиться в ее тепло, в ее мягкость!.. Так готов для своей Рей. — Пообещай, что будешь моей, и ради тебя я не подчинюсь Учителю. Я найду способ пощадить тебя, — клялся он, забираясь рукой под перед ее комбинезона. Готова ли она так же, как он? Кайло хотел знать!       Но, похоже, ответ не оправдал его ожиданий.       — Убери руки! — вспылила Рей, отталкивая его во второй раз и даже топнув по его ноге для острастки. — Переспишь со мной, и я оставлю тебя в живых?! Как по-ситхски с твоей стороны! Катись в Бездну, Кайло!       — Именно так. — Почему ей так нравилось играть в недотрогу? Кайло не собирался сдаваться. Ей следовало уже усвоить это о нем. — Пойдем домой, со мной. Все будет как раньше. Три дня, только я и ты.       В перерывах между бурным сексом они придумают отмазку для Сноука. Наверняка что-нибудь можно сочинить.       Рей не ответила. Она молчала, пока он снова не полез с упоенными поцелуями. И как только он решил, что Рей наконец оттаяла, она врезала ему коленом в пах.       И это заставило его согнуться. Кайло застонал сквозь зубы.       — Ты — сука! Гребаная сопротивленческая сука! — прорычал он, когда смог выдавить связные звуки. Но тут ему пришлось броситься за убегающей фигуркой Рей, настигнув ее только в главной каюте.       Кайло безотчетно занес кулак — Рей испуганно съежилась.       Нестор Рен уже успел переполошиться и, поймав его взгляд, покачал головой. Намек был понятен, и Кайло опустил руку, освобождая Рей.       Она быстро юркнула в сторону. Сунула руки в комбинезон и застегнула молнию до подбородка. Оранжевый летный костюм висел на ней мешком, чудом не спадая.       Голос Кайло прозвучал холодно, когда он выдвинул ультиматум. Вернуть Рей в его постель стало вопросом гордости:       — Ты не можешь покинуть меня, Рей. Уж точно не ради отбросов из Сопротивления. Итак, вот твой выбор: либо ты возвращаешься ко мне и живешь, либо я сдаю тебя Сноуку, и ты умрешь. А теперь решай!       Рей подбоченилась и сдвинула брови. Она злилась — он видел. Была вне себя.       — Что за выбор такой? — оскалилась она.       Нестор Рен не был бы Нестором Реном, если бы не решил вмешаться в их перепалку.       — Или мы можем объявить о внезапной технической неполадке, — предложил он. — Мы с парнями полетим обратно на «Финализатор», а вы двое выдохнете и все обдумаете. Когда ты остынешь, босс, а она не будет бегать полуголой.       — Не лезь, Нестор. — Нестор портил посыл, взывая к рассудку. Вся суть ультиматума в том, что есть только два варианта! И именно Кайло контролировал оба!       Нестор не отступил:       — Ты пожалеешь об этом, когда Дедуля возложит ее казнь на тебя. И где ты найдешь другую девушку с Силой?       — Ну да. Только я и твоя мать остались, Кайло! — ухмыльнулась Рей. — И думаю, Лея Органа горит еще меньшим желанием спать с тобой, чем я.       — О, ты удивишься! — рявкнул Кайло, невольно вспомнив Хана Соло. — У моей матери-принцессы крайне низкие стандарты, когда дело касается мужчин.       — Дедуля поручит убивать ее тебе, — снова принялся талдычить Нестор. — Кайло, он узнает, что ты не смог сделать это тогда, и обязательно выяснит почему…       — Хан Соло мертв — ты в курсе? — вдруг вырвалось у Рей. И, нет, Кайло этого не знал. — Твой отец возглавлял ударную группу, которая уничтожила осциллятор «Старкиллера»! Он погиб героем, взорвав свою третью «Звезду Смерти»!       — Вторую. Его вторую «Звезду Смерти» — поправил ее Кайло. — Его роль в битве при первой сильно преувеличена.       — Люк Скайуокер рассказывал иное. Вообще-то твой дядя был там лично.       — У нас на войне, что, все родственники? — удивился вслух тот новичок, Дакс.       — Да! — ответил Кайло в унисон с Рей.       И вновь обернулся к ней:       — Хан Соло ничего не значит для меня.       Она мрачно кивнула на это хвастовство.       — Для тебя никто ничего не значит! Я ненавижу эту твою сторону, Кайло!       — Пусть, но я не рад, что ты решила пойти против меня, Рей, — Кайло угрюмо оглядел ее. — Итак, что ты решила? Жить со мной или погибнуть у Сноука? Хватит тянуть время, Рей, говори.       Он был уверен, что, несмотря на бахвальство, его мусорщица подчинится инстинкту самосохранения. В конце концов, Рей с Джакку всегда выбирала выживание. Злость злостью, но она придет в себя. Она не дура.       — Сноук, — произнесла она, хмуро взглянув на него, вдруг решив, что жизнь с Кайло Реном хуже смерти.       Сноук? Она предпочла Сноука?! Нет… Кайло не планировал, что все так обернется. И сейчас, когда все рыцари наблюдали за ними, отступать было некуда. Нельзя бросаться ультиматумами и затем не выполнять их! Он подорвет доверие своих людей! Бездна! Кайло понял, что сам загнал себя в ловушку.       Должно быть, его лицо выдало смятение, потому что Нестор вскочил на ноги и попробовал спасти положение:       — Ты слишком торопишь ее, Кайло! Дай ей время подумать!       Но Рей только с удвоенной силой обрушилась на Кайло.       — Сноук! — провозгласила она. — Я по горло сыта вами, Скайуокерами! И не собираюсь быть твоей подружкой для битья, Кайло!       Кайло медленно кивнул. Отказ ранил его.       — Да будет так, — изрек он и, порывистым движением развернувшись, ушел в хвостовую часть шаттла.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.