Её боль / Pain: Her

Перевод
NC-17
В процессе
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 86 страниц, 26 572 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
39 Нравится 51 Отзывы 4 В сборник

Глава 3

Настройки
Примечания:
— Вы с ним друзья? – прошептал мистер Джозеф, поравнявшись со мной. — Не совсем, нет… а что? Он открыл дверь в подсобку и встал передо мной, сначала взглянув на Гарри, потом на меня. — Держись от него подальше, – предупредил он. — Почему? – спросила я. Он отошёл, взял сумку с футбольными мячами и протянул её мне. — Эли, ты хорошая девушка. Просто будь осторожна, ладно? Ты не должна окружать себя такими людьми, как Гарри. – Мы оба вышли из подсобки, и он отвернулся, чтобы запереть дверь. Я обернулась и увидела, что Гарри сидит на моём месте. Я несколько секунд смотрела на него, удивляясь, почему он пересел, но решила, что скорее всего это ничего не значит. – Я надеюсь вы поняли меня, мисс Кор? — Но две секунды назад вы перекидывались с ним шутками, – напомнила я, всё ещё озадаченная его словами. — Я ведь его учитель, мне приходится с ним говорить. Я не могу просто игнорировать своих учеников. Вот, возьми, – сказал он, протягивая мне связку ключей, – и иди в мой кабинет... – продолжил мистер Джозеф, поднимая чёрный ключ. – Открой им дверь и просто оставь сумку там. О… и захвати мой ноутбук, он лежит на столе. Хорошо? — Конечно, но у меня есть вопрос… — Какой? – мы подошли к двери, и он открыл её для меня. — Почему я должна держаться от него подальше? Что он сделал? – я старалась говорить как можно тише, потому что не хотела, чтобы кто-нибудь из ребят меня услышал. Возможно, они с Гарри друзья, и один из них скажет ему, что я спрашивала о нём. — Он не тот человек, с которым стоит тусоваться. — Ну, как бы то ни было, я справлюсь сама. Не стоит так переживать, но спасибо большое, – я широко улыбнулась и вышла из спортзала. — Эливонн, я серьёзно… – сказал он, слегка повышая голос, – я знаю, что он привлекательный и всё такое, у него имидж "плохого парня", но я предупреждаю тебя, как только ты ввяжешься в его игру, он не позволит тебе уйти, пока ты не проиграешь. Это не закончится хорошо, – предупредил он. Ему почти удалось меня убедить. Его тон был полон заботы и искреннего беспокойства, но недостаточно убедителен, чтобы я держалась от Гарри подальше. В любом случае, я и сама не горела желанием быть с ним. — Хорошо, мистер Джозеф, как скажете! – ответила я, пожимая плечами. Я не торопилась идти в его кабинет, потому что после выполнения своей маленькой "миссии" я просто буду сидеть без дела в течение следующих сорока минут. Некоторое время я блуждала по коридорам, потому что подвал был мне не знаком. Я хожу на физкультуру с девятого класса, но это было до того, как школу реконструировали, в то время спортзал находился на первом этаже, пока его не превратили в огромный тренажерный зал для спортсменов, впрочем, почему бы и нет. Я в сотый раз проходила мимо одних и тех же помещений, и всё равно не могла найти его кабинет. — Эй, ты заблудилась? – я услышала, как сзади кричит парень. Я остановилась и обернулась. А он симпатичный. У него были светлые волосы, карие глаза и очень тёплая улыбка. – Куда ты идёшь? – спросил он, подходя ко мне. — В кабинет мистера Джозефа, ты можешь мне помочь? Я немного заблудилась, – я засмеялась, чувствуя себя немного глупо из-за того, что не знала планировку школы, в которой учусь. — Да, конечно, иди за мной, – он указал в противоположную сторону. — Итак… ты здесь новенькая? – спросил он. — Нет, просто я не слишком общительна, – это правда. Девушки из моей школы на самом деле не были хорошими собеседниками. Их интересовали только шмотки, внешний вид, дорогие туфли и "Боже мой, ты видела Тони? Он улыбнулся мне!" – когда было ясно, что нет. Они меня раздражали, и тот факт, что я должна была слышать их убийственное хихиканье и писклявые голоса в течение следующих полутора лет, заставляли меня хотеть бросить учёбу. — Неужели? Почему нет? – он улыбнулся, и на его щеках появились глубокие морщины. На самом деле он даже предложил понести сумку с мячами, когда мы шли к кабинету. — Точно не знаю. Я немного замкнутая, – честно призналась я. — Ну, вот мы и на месте! – этот парень чертовски счастливый. Я схватила черный ключ и открыла дверь, бросив сумку с мячами на пол. Я подошла к столу, схватила ноутбук и рассмеялась – на сумке для ноутбука была изображена сцена из "Властелина колец". — Как глупо, – усмехнулась я, подходя к двери. — Оо, видела бы ты его дом, – хихикнул парень. — Ты был у него дома? – я заперла дверь и пошла в сторону спортзала, парень последовал за мной. — Да, когда команда побеждает, он приглашает нас к себе домой и заказывает пиццу. Мы с парнями как-то пробрались в его комнату. Вся его стена посвящена «Властелину колец», это забавно, – он одарил меня улыбкой и скрестил руки на груди. — Да, звучит забавно. — Хэй! Подожди-ка! – крикнул он, отступая назад, как будто его осенило, – ты же Эливонн? Эливонн Кор? Девушка Лиама? – вот дерьмо. — Бывшая... – поправила я, – и да, что в этом такого? – смущённо спросила я. — Ничего...ничего… – он покачал головой и быстро заморгал, прежде чем отойти от меня. – Слушай, сможешь сама найти дорогу назад? — Я… наверное? — Что ж, увидимся, – он повернулся и пошёл прочь, нет, он практически побежал от меня, как будто я была сатаной или что-то в этом роде. — Эй! Стой! – крикнула я. Он остановился и повернулся, вопросительно вскинув руки. — Да!? – крикнул он с другого конца коридора. — Вернись обратно! – попросила я. — Я действительно должен ид… — Иди сюда! – закричала я, знаю, это прозвучало, как приказ. Он вернулся, но остановился в нескольких метрах от меня. Я же не больная, зачем так драматизировать. — Что с тобой? – я опустила руки, ожидая ответа. — Со мной всё в порядке, а что насчёт тебя? — Не строй из себя идиота, почему ты спросил меня, была ли я девушкой Лиама? — Ничего такого. Просто из любопытства, – он натянуто улыбнулся. — Говори! — Ты действительно хочешь знать? — Очевидно, что да, – я закатила глаза. — Э-э, ну ... он вроде как сказал нам... держаться от тебя подальше, – наконец сказал он. — Кому «нам»? – разочарованно спросила я. Типичный Лиам. — Парням из команды. Он сказал держаться от тебя подальше после того, как вы расстались. Некоторые ребята хотели пригласить тебя на свидание, но он буквально угрожал им, – объяснил он, с явным испугом в глазах. — Когда он это сказал? – спросила я. Парень вздохнул и оглянулся назад, а затем снова посмотрел на меня, надеясь, что Лиам не появится. — Точно не помню, может... месяца два назад? – ответил парень потирая затылок, он нервничал, это было видно. — Оу. Ладно... – я не знала, что ещё ответить, поэтому сказала ему, что он может идти. Я вернулась в спортзал, всё ещё думая о том, почему Лиам угрожает своим товарищам по команде, особенно из-за меня. Я даже не помню этого парня. Я знала всех парней из футбольной команды, так что этот парень, должно быть, новичок. — Почему так долго? – спросил мистер Джозеф, когда я вернулась в спортзал. — Мне пришлось воспользоваться уборной, – солгала я. — Оу… хорошо, спасибо, – я протянула ему ноутбук и замерла на месте, глупо улыбаясь. — Что? – спросил он. — Властелин колец? – подколола я. — Заткнись и сядь, – он взмахнул рукой и пошёл прочь. Я вернулась к подсобке, чтобы забрать свои вещи, которые я оставила около двери. Делать нечего, до конца урока ещё тридцать минут, так что я решила вернуться на скамейку. Я шла прямо по середине поля, мне было всё равно, что ребята играли в игру, которую я прервала. Честно говоря, меня развеселило то, как они расстроились из-за этого. — Эли, не могла бы ты шевелить своими горячими булками немного быстрее? Ты вроде как мешаешь, – ухмыльнулся мой друг Шон. — Конечно, Шон, – улыбнулась я и замедлила шаг, просто чтобы немного подразнить его. Он вздохнул, держа баскетбольный мяч под мышкой, ожидая, когда я уйду. — Эли, пожалуйста! – рассмеялся он, сгорая от нетерпения. — Ладно! Расслабься! Шон вытащил мяч из-под мышки и продолжил игру. Я уставилась в свои записи и совершенно не увидела Гарри, который стоял прямо передо мной. Я врезалась в него, снова, как тогда, в коридоре, и все мои книги и листы разлетелись по полу. Это происходит слишком часто. — Прости, я тебя не заметила... – быстро пробубнила я, наклонившись, чтобы собрать свои вещи. Шон сразу подбежал ко мне, чтобы помочь. — Спасибо, – сказала я, поднимая свои тетради. — Я говорил, что ты должна быть осторожней, – сказал Гарри. Мы с Шоном посмотрели на него, он стоял с совершенно серьёзным лицом. — Да, извини меня, – я снова извинилась. — Бетховен? – засмеялся Шон, меняя тему. — Заткнись! Он действительно очень мне нравится, – я выхватила книгу у него из рук, а в следующую секунду он неожиданно притянул меня к себе. — Оу! – засмеялась я, когда он крепко обнял меня, раскачивая взад вперёд. Я посмотрела на Гарри, его взгляд был прикован к нам, как будто он мысленно готов нас убить. — Я скучал по тебе, – улыбнулся Шон, отстраняясь. — Я тоже по тебе скучала, – Шон был одним из моих самых близких друзей. Мы дружили с 3 класса, никто не знал меня лучше, чем он. — Я помогу, — я отвернулась от Шона и увидела, как Гарри наклонился, чтобы поднять мои бумаги. Вот это сюрприз. — Ладно, вернусь к игре. Будь осторожна! – Шон вернулся на поле, а я положила книги на скамейку и наклонилась, чтобы помочь Гарри. — Ты не должен был… — С утра я не помог тебе… думаю, за мной остался долг, – улыбнулся он. Боже мой, от этих долбаных ямочек захватывало дух! — Ты пялишься на меня, – сказал он, вставая, не переставая при этом улыбаться. — Эм... – я улыбнулась в ответ, – нет, просто у тебя красивые ямочки… – его щёки приобрели лёгкий розовый оттенок, и я тихо рассмеялась. — Что тут смешного? — Ты покраснел, – объяснила я. — Вовсе нет, – сказал он, защищаясь. — Расслабься, Гарри, все краснеют, – я выхватила бумаги из его рук и села на своё место. Странно, но он сел рядом со мной. Он сомкнул руки в замок, а локтям упёрся в бёдра. Я сложила вещи рядом с собой и скрестила ноги. Я немного занервничала, неужели этот таинственный, но очаровательный парень собирался поговорить со мной. — У тебя много татуировок, – случайно сказала я, прерывая его наблюдение за игрой. Что? Почему я только что это сказала? — Да, это так – кивнул Гарри. Найди способ поддержать разговор, Эли. Серьёзно, давай, действуй. Сказала я про себя. — Я думаю, они действительно... – прежде чем я успела закончить предложение, Гарри встал и отошёл от меня. — Оу… ладно, иди. Я же совершенно ничего не говорила, – пробубнила я себе под нос. — Что? – он остановился и посмотрел на меня. Мои глаза расширились, я вдруг испугалась. — Что? – повторила я, притворяясь, будто понятия не имею, о чем он говорит. Он обвёл взглядом поле и направился ко мне. Чёрт! Чёрт! Чёрт! — Ты что-то сказала... – он действительно меня пугает. Его лицо находилось в нескольких сантиметрах от моего, и я уже пожалела о своих словах. — Я... я ничего не... Я ничего не говорила… – я старалась выглядеть как можно увереннее. — Точно? Мне показалось, ты что-то сказала, – он наклонил голову и провёл языком по губам, нахмурив брови. — Гарри, ты слишком близко к моему лицу... – сказала я, отстранившись назад, и увидела, как его лицо исказилось от радости. — Ты боишься меня? – усмехнулся он. — Тебя? Не льсти себе, Гарри, – понятия не имею, откуда взялась эта внезапная уверенность, но мне хотелось ударить себя, потому что чем больше я говорила, тем больше он злился. — Льстить себе? В этом нет нужды, милая, ведь ты не можешь отвести от меня глаз, – ухмыльнулся он, снова сверкнув ямочками на щеках. Он дейстительно потрясающе улыбается – на лбу у него появляются морщинки, а глаза сияют. И почему он такой придурок? — Неужели? – я улыбнулась в ответ. Он был опасным, сексуальным, жутким и странным одновременно, и... Боже, о чём я думаю? То он добр ко мне, а в следующую секунду невероятно груб, да у него серьёзные проблемы. — Эй! Что здесь происходит? – закричал мистер Джозеф, подходя к нам, – Эливонн, что я тебе говорил? – Спросил он, уперев руки в бока. – Гарри, иди-ка поиграй, – сказал он, и Гарри вышел из спортзала, даже не взглянув на меня. — Эли… — Я знаю, знаю. Но он первый заговорил со мной! — Ты такая упрямая, – он покачал головой и сел рядом со мной. Он достал телефон, выдохнул, откинулся назад и уставился на экран, не обращая внимания на учеников. — Могу я воспользоваться уборной? — спросила я, поднимаясь с места. — Ты же только что там была? Разве нет? — Мне нужно туда снова. — Ладно, только быстро. — Хорошо, присмотрите за моими вещами? – спросила я, уходя. — Присмотреть за вещами? – он приподнял бровь, – я что, похож на твоего дружка? — Вы всё равно ничего не делаете. Я всего на минуту, – я пробежала через зал и выскочила за дверь. Мне не нужно в уборную, я искала Гарри.
39 Нравится 51 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (4)