Её боль / Pain: Her

— Могу я воспользоваться уборной? – спросила я, поднимаясь с места. — Ты же только что там была. Разве нет? — Мне нужно туда снова. — Ладно, только быстро. — Хорошо, присмотрите за моими вещами? – спросила я, уходя. — Присмотреть за вещами? – он приподнял бровь, – я что, похож на твоего дружка? — Вы всё равно ничего не делаете. Я всего на минуту, – я пробежала через зал и выскочила за дверь. Мне не нужно в уборную, я искала Гарри. Снаружи было совершенно пусто. Как он мог уйти так быстро, если вышел всего несколько минут назад? Я прошла по всем коридорам и заглянула в каждое помещение, даже в мужскую раздевалку. Что странно, я даже не знала, почему делала это. Я не знала, почему искала его, не знала, почему меня так тянуло к нему, когда было ясно, что я ему даже не нравлюсь. Почему я прилагаю столько усилий, чтобы произвести на него впечатление и привлечь его внимание? Я не знала его, я никогда не видела его раньше, но я пошла за ним. Я вздохнула и посмотрела по сторонам, в надежде, что он где-нибудь появится, но потом развернулась и пошла обратно в спортзал. Я не знала, почему я была разочарована тем, что не увидела его, и не знала, почему это так беспокоило меня, как вдруг Гарри резко вывернул из-за угла. Я ахнула и слегка подпрыгнула, мы стояли лицом к лицу. Он оглядел меня с ног до головы и прошёл мимо, не сказав ни слова. Ладно, это было грубо. Подумала я про себя. К тому времени, как я обернулась, чтобы посмотреть на него, он уже исчез, и я пошла за ним, снова. Я тихо шагала по коридору, надеясь, что он не услышит моих шагов, но в то же время надеялась, что услышит. Я посмотрела вокруг, но его нигде не было. А он действительно хорош. — Чёрт, – я сдалась. — Почему ты следишь за мной? – я услышала голос, что прозвучал за моей спиной, и резко обернулась. Гарри стоял позади меня, засунув руки в карманы и приоткрыв рот в ожидании моего ответа. — Ну, я э-э-э... Я не следила за тобой, я искала тебя, – я улыбнулась. — Ты видела меня несколько секунд назад, – напомнил он, делая пару шагов ко мне, скептически скрестив руки на груди. — Ты прошёл мимо. — Почему ты не остановила меня? — Не хотела тебя отвлекать. — Хм-м-м, – протянул он, кивая головой. Он медленно облизнул губы и вдохнул, прежде чем запустить пальцы в свои мягкие волосы. — Что ж, я здесь. Что тебе нужно? — Я просто хотела... эм... – у меня заплетался язык, и я не могла подобрать слов. Я понятия не имела, что сказать, — неважно, забудь. – Я покачала головой и тут же развернулась, чтобы уйти. — Подожди... – крикнул он. — Что? – более уверенно сказала я. — Чего ты хотела? — Что? – вау, я чувствую себя глупо. — Ты сказала "я просто хотела... " и остановилась. Ты не закончила предложение. — Понятия не имею, – сказала я сквозь зубы. Меня словно парализовало. — Нет, ты знаешь, скажи мне, – потребовал он, стараясь не улыбаться. — Не знаю, Гарри. Я не знаю, почему следила за тобой, – я покачала головой, вскинув руки вверх. — Мне показалось, ты сказала, что не следила за мной, – он усмехнулся моей глупости. — Я не следила, – солгала я, уперев руки в бока. Я была такой ужасной лгуньей, что мне стало стыдно. — Но ты только что сказала, что следила, – он рассмеялся, скрестив руки на груди. — Хватит, ты меня запутал! – заскулила я, потирая лоб и поворачивая голову. — Ты сама себя запутала. Просто скажи, чего ты хотела, – судя по выражению его лица, он ждал моего ответа. — Почему у тебя так много татуировок? – что? из всех возможных вопросов, я задала этот? Я должна быть более отстранённой, но получается совсем наоборот. — Я люблю татуировки, – серьёзно ответил он. — Да, но почему их так много? — Потому что они мне нравятся, – кажется, он начал раздражаться. — И ты собираешься покрыть ими всё своё тело? — Ты говоришь как моя мама, – он поморщился. Так держать, Эли, просто замечательно. — Ох, – кивнула я. — Да, – согласился Гарри. Он вздохнул и, кажется, немного заскучал, а я понятия не имела, что сказать дальше. Это было так неловко, он просто стоял и смотрел на меня, ожидая, когда я заговорю... — Ты действительно раздражаешь, – признался он. — И... извини? — Ты. Ты раздражаешь. — Но почему? – это действительно было обидно. — Потому что ты следишь за мной, потом спрашиваешь о моих татуировках, лжёшь мне, а теперь просто стоишь и смотришь, – он не умеет общаться с девушками, в этом я уже убедилась. — Я просто хотела поговорить с тобой, – мой голос прозвучал обиженно, и он, должно быть, понял это, потому что немного расслабился. — Ну, я здесь. Поговори со мной. — Не могу! – сказала я, повысив голос. — Почему? – удивлённо спросил Гарри. — Потому что ты всем своим видом показываешь, что не хочешь этого! – ого, я сама себе удивилась. – Я пытаюсь поговорить с тобой, но у тебя буквально нет другого выражения лица, кроме этого… – я изобразила его серьёзное лицо, и он рассмеялся. Это был первый раз, когда я увидела, как он это делает, и это было так... идеально. – Поэтому, когда ты так на меня смотришь, мне кажется, что ты не хочешь со мной разговаривать, вообще-то это даже немного пугает, – призналась я, – неважно. – Я закатила глаза и отвернулась от него. Я чувствовала себя немного странно, высказав ему это, потому что встретила его только этим утром. — Ну, с тобой тоже не просто поговорить. — Нет, это не так! Это проще простого. Просто скажи "привет", и я поддержу разговор. — Нет, я имею в виду, что когда пытаюсь поговорить с тобой, ты либо заикаешься, либо путаешь слова, либо всё вместе. Довольно трудно поддерживать разговор, когда всё, что ты говоришь, это "я... я не могу... ну, я просто... я не знаю…" – да он издевается надо мной! — Неужели? – я рассмеялась, – ну, ты тоже хорош! Как я могу продолжать разговор, когда все, что вы отвечаешь: "Да, нет и ладно?" – я понизила голос, чтобы спародировать его, и смех Гарри стал громче. Возможно, он не так уж и плох. — Ладно, справедливо, – он закатил глаза, усмехнулся и кивнул головой в знак поражения, — ты права. – Ответил он и прошёл мимо меня. — Куда ты? — Возвращаюсь в зал? – он ответил так, словно это был вопрос. — Но мы же говорили… — Поговорим позже, – улыбнулся он. Ох, вот засранец! Гарри ушёл, и я последовала за ним, но услышала шаги позади меня. Я быстро обернулась, мои глаза сразу расширились, когда за спиной вспыхнула знакомая ухмылка, от которой у меня всегда мурашки бежали по спине. — Чёрт! – прошептала я. Когда мы повернули за угол, чтобы вернуться в зал, я остановилась, но Гарри даже не обернулся, поэтому я решила, что мы официально закончили разговор. Но, увидев Лиама, прислонившегося к стене, я остановилась. Почему я это сделала? — Как ты узнал, что я здесь? – с отвращением спросила я. — И тебе привет, принцесса, – улыбнулся он, шагая ко мне и обнимая меня. Мне удалось просунуть руки между нашими телами, чтобы оттолкнуть его, и он отступил назад, смеясь, — ты больше не хочешь моих объятий? Ты ведь так любила их, Эли. — Привыкай, – пробормотала я. Мы с Лиамом встречались около года, и я очень его любила. Он был моим первым парнем, про нас даже написали в газете "скорее всего, поженятся после старшей школы". Я знаю, звучит глупо, но по большей части наши отношения были принудительными. Он был действительно навязчивым и чересчур заботливым, но иногда грубым, морально и… физически. Он не бил меня, нет, он просто "случайно" ударил меня несколько раз, и мне пришлось лгать, что всё хорошо, скрывая синяки. Мне потребовалось много времени, чтобы бросить его, потому что он не позволял мне, и делал всё, что было в его силах, чтобы удержать меня. Я даже не помню, сколько раз хотел рассказать кому-нибудь об этом, но я знала, что мне никто не поверит. Лиам был известен как "звезда спорта", кем является и по сей день. Нашу школу не очень заботил футбол, в основном всех заботил соккер [футбол в Америке – американский футбол, европейский футбол, привычный для нас, в Америке называется соккер, – прим. переводчика], именно поэтому Лиам был звездой. Он был самым популярным парнем, и всё любили его, а я молчала, чтобы сохранить его репутацию. Я всё ещё виню себя, потому что могла избежать шести месяцев боли. — Так значит, Гарри, да? – он засунул руки в карманы университетской куртки. — Что? — Гарри. Теперь ты трахаешься с Гарри? – моя кровь закипала, и мне так захотелось влепить ему пощёчину. Он знал, что я всё ещё девственница, он просто умеет надавить на больное, всегда умел. — Нет, Лиам. Ты прекрасно знаешь, что я этого не делаю, – гнев и раздражение наполнили мой голос, и мне действительно захотелось уйти. — Но из всех парней ты выбрала Гарри? – сказал он с отвращением, – да он же чёртов фрик. – Он рассмеялся. — Нет, это не так! – защищалась я, – что вообще ты тут делаешь? Как ты вообще меня нашёл? — Йен мне сказал. — Йен? – повторила я. На секунду я растерялась, но потом вспомнила, что, должно быть, это тот блондин, с которым я столкнулась в коридоре. Я знала, что должна была сказать ему, чтобы он ничего не говорил Лиаму. Я имею в виду, когда-нибудь мы бы столкнулись, но я была не готова видеть его сейчас. — Ох... – я перебирала пальцы. — Детка, почему тебе так неловко, когда я рядом? – спросил он, подходя ближе. — Мне не неловко, я просто не хочу этого, – я изо всех сил старалась не выдать своего страха. — Раньше ты была другой, ты всегда был такой счастливой и жизнерадостной. Что с тобой произошло? – он спрашивал так, будто не знал. Именно из-за него моя жизнь перевернулась с ног на голову. Не считая того, что мой отец ушёл из семьи, а мой чёртов учитель стал отчимом, Лиам причинил мне так много боли, и это не на шутку разозлило меня, что он этого не понимает. Знаете, может, и так. Возможно, он не знал, как сильно разрушил меня. Он заставил меня пройти через столько дерьма и причинил мне столько боли, что мне было очень трудно довериться кому-либо. Многие парни пытались пригласить меня на свидание, но я слишком боялась, что они сделают то же, что сделал Лиам. Я знаю, что ввязываюсь в опасную игру, общаясь с Гарри, но думаю, что из этого ничего не выйдет. В любом случае мы не будем встречаться, ничего не случится, да он мне даже не нравится. Конечно, он бывает милым и забавным, и могу с уверенностью сказать, что его акцент был самой горячей вещью, которую я когда-либо слышала, и что у него удивительные ямочки... но я не представляю нас вместе. Мы – полные противоположности. Мне нравится думать, что когда-нибудь что-то изменится, но пока мне сложно представить, что мы друзья, не говоря уже о паре. В ближайшее время я не планирую с кем-либо встречаться, я очень боюсь… и в этом виноват Лиам. — Ты снова задумалась? Ты всегда так делала, – прокомментировал он. Он хочет сказать, что думать это ненормально? Может быть, для него так и есть. — Заткнись! – закричала я, злясь на себя за то, что заставила себя вспоминать о плохом. Он с недоверием посмотрел на меня, пытаясь себя контролировать, но будем честны – он ужасен в этом. — Что? — Я сказала, заткнись. Просто уходи, Лиам, я не хочу тебя видеть, – я развернулась, но он схватил меня за руку и притянул к своей груди. — Ты хочешь, чтобы я был рядом с тобой, так же сильно, как этого хочу я, – прошептал он, глядя мне в глаза. — Очевидно, что нет, – выплюнула я, вырывая руку из его хватки. — Не обманывай себя, ты знаешь, что скучаешь по мне, – он всегда был таким самоуверенным, не могу поверить, что влюбилась в него. — Отвали, – я повернулась и пошла прочь, но прежде чем я успела сделать ещё шаг, он схватил меня за талию и грубо прижал к стене. Он крепко обхватил меня рукой, нависая надо мной, а я беспомощно стояла перед ним, пока он потирал щетину на подбородке. — Ты думаешь, раз мы расстались, то можешь так со мной разговаривать? –прорычал он. — Я могу говорить с тобой так, как хочу, – сказала я, скрестив руки на груди. — Ты всегда была такой упрямой, Эли, — он медленно начал наклоняться ко мне, но я отвернулась от него. Он усмехнулся мне в щёку, и я почувствовала, как воздух из его носа ударил меня, когда он схватил меня за подбородок, заставляя посмотреть на него… страх вновь вернулся. — Я скучал по твоим поцелуям, – сказал Лиам, наклоняясь ближе. Я попыталась отстраниться, но он так крепко сжал мою челюсть, что я не могла пошевелиться. — Эли? – я услышала, как кто-то позвал меня. Мы оба повернули головы на звук голоса, это был Гарри. Он озабоченно сдвинул брови, стиснул зубы и направился к нам. Его плечи были расправлены, а грудь выпячена. Лиам засмеялся и повернул голову, полагая, что всё ещё может поцеловать меня. — Проваливай, урод, это не твоё дело, – сказал Лиам, закатив глаза. Я посмотрела на Гарри и не смогла сдержать слёз, потому что, честно говоря, я была напугана до смерти. Никогда не знаешь, что сделает Лиам. Ему было бы всё равно, что вокруг люди, если он решил что-то сделать, он это сделает, независимо от того, где находится. — Урод? – повторил Гарри. Он хлопнул себя рукой по груди и с легкостью оттолкнул Лиама. Тот споткнулся и чуть не упал от силы кудрявого парня. Гарри встал передо мной, защищая меня от Лиама, как вдруг я почувствовала головокружение от осознания, что может сейчас произойти. Лиам встал перед Гарри, и они оказались лицом к лицу. Но больше всего меня удивило то, что как только Лиам подошёл ближе, рука Гарри коснулась моей, и он шагнул ко мне. Впервые за долгое время я почувствовала себя в безопасности.