Её боль / Pain: Her

Перевод
NC-17
В процессе
39
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 86 страниц, 26 572 слова, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
39 Нравится 51 Отзывы 4 В сборник

Глава 12

Настройки
Лиам подходил всё ближе и ближе, а грудь Гарри начала быстро подниматься и опускаться. Это было похоже на две одиночные армии, готовые вступить в войну друг с другом. Взгляд Лиама был напряжённым, что он не сводил с меня глаз. Гарри быстро посмотрел на меня, а потом снова перевёл взгляд. Я не испугалась. Что он может сделать? Ударить меня? Напряжение было высоким, и как бы мне ни было страшно, я не боялась. — Тебя хочет видеть директор, – сказал Лиам, остановившись перед нами. Мистер Джозеф не сводил с нас глаз, следя, чтобы ничего не произошло. — Чего он хочет? – спросил Гарри, перебив его. — Что, теперь ты её телохранитель? Гарри ничего не сказал, лишь усмехнулся в ответ. — Я был у него в кабинете, и он попросил меня сходить за тобой, – объяснил Лиам, засунув руки в карманы. Он был одет в свою бело-золотую школьную куртку и простую чёрную футболку. На ногах джинсы и неизменные тимберлэнды. — Что ты там делал? – спросила я, выходя из-за спины Гарри. — Ничего особенного. Гарри не сводил с Лиама глаз, а я стояла между ними, чувствуя себя неловко. Не вижу смысла упираться. Это директор, если я ему зачем-то понадобилась, то должна идти. — Ты уходишь? – спросил Гарри, делая несколько шагов, чтобы оказаться ближе ко мне, когда я встала рядом с Лиамом. — Да, не думаю, что у меня есть выбор, – я улыбнулась. — Хочешь, пойду с тобой? – предложил он. — Кон... — Нет, – ответил Лиам, – я её провожу. – Он повернул голову ко мне и одарил сдержанной улыбкой. Боже, как же это бесит. Нет ничего более раздражающего, чем быть знакомым с таким человеком, который делает что-то неправильно, а после ведет себя так, будто ничего не произошло. Чем больше он улыбался мне, тем больше мне хотелось влепить ему пощечину. — Эли, хочешь, я пойду с тобой? – снова повторил Гарри, на этот раз очень строго. Я хотела сказать «да», чтобы поиметь Лиама, но передумала. — Всё будет в порядке. Увидимся позже, – я улыбнулась ему и пошла обратно к трибунам, чтобы взять свои книги, но тут же передумалаа. — Оставлю их здесь, – сказала я себе, но Лиам, должно быть, подумал, что я разговариваю с ним, потому что ответил: «Хорошо». Мистер Джозеф проводил нас взглядом, и я кивнула, когда мы выходили из спортзала. Я оглянулась на Гарри. Он пристально смотрел на нас, скрестив руки на груди, казалось, что парень глубоко задумался. — Зачем меня вызывают? – спросила я, когда мы шли по пустому коридору. — Понятия не имею, – ответил Лиам, не глядя на меня. Мы продолжали идти, но он вдруг остановился. Парень стоял примерно в метре передо мной, когда обернулся. Он тяжело дышал через нос, заставляя меня нервничать. Он посмотрел налево, и я проследил за его взглядом. Он подошел к двери с надписью «Кладовая № 2», повернул ручку и распахнул её, наклонился и включил свет. — Ладно, не буду тебя отвлекать. Пойду, узнаю, что директор от меня хочет, – я нервно улыбнулась. У меня было чувство, что он собирается затащить меня туда и, возможно, убить и убежать, как будто он ничего не делал, поэтому я начала медленно пятиться назад. Как только я сделала шаг, он схватил меня за запястье и затащил в кладовую. — Лиам, что ты... – он прервал меня, захлопнув и заперев дверь. Моё сердце билось так быстро, что я чувствовала, что у меня вот-вот случится сердечный приступ. — Просто выслушай меня, – мне не понравился его тон, он звучал так, словно это был приказ. Лиам осторожно подтолкнул меня к двери, так что моя спина оказалась прижатой к ней, выставив руки по обе стороны от меня. — Эливонн, – прошептал он, – мне очень жаль. – Парень посмотрел мне в глаза. Его неожиданные слова застали меня врасплох, и я растерянно покачала головой. — Что? — Я... мне очень жаль, – Лиам он сжал мою талию и притянул к своей груди, – прости меня… За всё… Но я думала, что меня вызывает директор… — Что ты такое говор... — он приложил указательный палец к моим губам, заставляя меня замолчать. Отстранился и принялся расхаживать взад-вперёд. Наконец Лиам остановился и встал передо мной, прижав руки к губам. — Без тебя я в полном дерьме, Эли, – признался он, – Я в дерьме! – громкий смешок сорвался с его губ. — По тебе и не скажешь, – очень тихо ответила я. — Но это так! – Лиам широко шагнул вперёд и обхватил моё лицо руками, – не прошло и дня, чтобы я не думал о тебе. Я мечтаю о тебе, засыпаю с мыслями о тебе, просыпаюсь, думая о тебе… я думаю о тебе в классе, дома, когда нахожусь в компании и когда один... каждый божий день, Эливонн! Это было последнее, что я ожидала от него услышать. Никогда прежде не видела его таким… сломленным и разбитым. Он искренне скучал по мне, и я ему верила. — Я схожу с ума без тебя! Вижу тебя везде, куда бы я ни пошел, я слышу твой голос в своей голове, продолжаю вспоминать твой смех и улыбку… и эти глаза… – большим пальцем он осторожно провёл по моей щеке. – Я скучаю по тебе больше, чем по кому-либо за всю свою жизнь. – Лиам облизал губы прежде, чем продолжить. – Я скучаю по твоим губам… – говорил парень, касаясь пальцами моих губ, – скучаю по твоим волосам… – провёл рукой по моим волосам и снова обхватить мои щёки. – Скучаю по твоим поцелуям, скучаю по нашим спорам и крикам, и я скучаю по тому, как ты била меня и говорила, какой я бесчувственный мудак. Я скучаю по всему этому, Эливонн, так чертовски сильно, что не могу без тебя жить! Парень практически кричал. Он пнул груду хозинтвентаря и нервно схватил себя за волосы. Я стояла у двери и чувствуя себя совершенно разбитой. Но первое, о чём подумал, был Гарри. Он мне очень нравится и делает меня счастливой. Мы практически не знакомы, но он приносит мне такую радость, как никто другой. Но Лиам, у нас есть прошлое. Испорченное и опасное прошлое, которое люди считают невероятным, но я люблю его. Как бы я его ни ненавидела, я люблю его. Он разрушал меня, разрывал на части и ломал бесчисленное количество раз, бил меня и обращался со мной как с дерьмом, но я люблю его. И я ненавижу себя за это чувство. Лиам был моим первым парнем и первой любовью, он боролся за меня, буквально. Он сел в тюрьму, потому что чуть не убил кого-то из-за меня. Он защищал меня, хотя и не мог защитить меня от себя. Я продолжаю говорить себе, что ненавижу его, продолжаю говорить, что он — самая худшая вещь, которая когда-либо случалась со мной, но всё, что я делаю — лгу себе! Постоянно говорю себе, что он мне не подходит, и это не так! И единственное, от чего я не могу удержаться — это разлюбить его. — Скажи что-нибудь, пожалуйста… – умолял он, глядя мне в глаза в поисках ответа. Но я не могу. Люблю его, но не могу. — Лиам, – вздохнула я, отталкивая его, – нет... – Это был даже не шёпот, слов было совсем не слышно. — Нет? – повторил парень, сдвинув брови, – какого хуя, Эли? Что ты, блять, имеешь в виду? — Я имею в виду — это всё. Конец. Что бы ты ни пытался сделать, я не собираюсь возвращаться к тебе! – сказала я, повышая голос, – ты думаешь, сказав мне пару милых слов, я захочу быть с тобой? Давай-ка вспомним, как ты меня избивал? – лёгкая улыбка появилась на моём лице. – Думаешь, я смогу об этом забыть? Синяки и порезы, слёзы и страх! Лиам, я боюсь тебя! – заорала я, – ты до смерти пугаешь меня! Как я могу быть с тем, кто пугает меня? С кем-то, кто бьёт меня и обращается со мной как с дерьмом!? – слёзы начали падать из моих глаз, но мне было наплевать. Он смотрел на меня глазам полными боли. Очевидно, что мои слова сильно ударили его по сердцу, он даже не догадывался о моих чувствах. Глаза парня начали слезиться, и он посмотрел на меня, часто моргая. – Лиам, я люблю тебя. Правда люблю… но я не могу быть с тобой. Не могу! На секунда в помещении воцарилась тишина. Каждый думал о своём, но через пару секунд я продолжила. — Ты причинил мне такую боль… – сказала я, глядя вниз, – это ужасно… – Когда мои глаза закрылись, слёзы полились, словно вода. – Ты заставлял меня делать для тебя всё, ты играл со мной, как с игрушкой, управлял мной, как марионеткой, как будто своей собственностью. Я словно была в ловушке, – больше не могу держать это в себе. Мне было так приятно сказать ему это, потому что с тех пор, как мы расстались, это было моим единственным желанием — рассказать ему, что он сделал со мной. И хотя это я почувствовала облегчение, это было так больно. — Не надо! – сказала я, отталкивая его, когда он попытался обнять меня. — Позволь мне всё исправить. Я могу это исправить, детка, я могу! — Нет, ты не можешь, Лиам! – сказала я, топнув, как рассерженный ребенок, – ты не можешь просто... испортить мне жизнь. Уйти и вернуться, думая о том, что можешь всё исправить! — Дай мне попробовать! — Нет, у тебя уже был шанс. За полгода ты причинил мне больше боли, чем я испытывала за всю свою жизнь. Я знала, что должна была уйти от тебя в тот момент, когда ты впервые ударил меня, но ты так манипулировал мной, что я осталась, и это единственное, о чем я сожалею больше всего. В моих глазах не осталось слёз, а внутри не осталось эмоций. Истощение, физическая и моральная усталость. Я была разбита. — Ты не понимаешь! – проорал Лиам, захлопнув дверь, когда я открыла её, – ты мне чертовски нужна! Ты нужна мне в моей жизни, я не могу жить без тебя, Эливонн! Я не могу прожить ещё один день без тебя! И видеть тебя с ним! – сказал он, намекая на спортзал, – с Гарри! Это, блять, выводит меня из себя! Он тебе не подходит! Он хуже меня, Эли, я знаю, что я мудак, который черовски облажался, но он… он хуже. Он лжёт. Я ему не верю. — Ты так говоришь, потому что ревнуешь. — Да, ревную! Я не хочу, чтобы кто-то, кроме меня, был с тобой! — Я не твоя собственность, ты не можешь просто взять и заявить на меня права! – крикнула я, защищаясь. —Он использует тебя… просто использует, потому что знает, что мы встречались. Он пытается добраться до тебя, чтобы разозлить меня, и угадай — это работает, – сказал он своим привычным тоном, как будто констатировал доказанный факт. — Достаточно, Лиам, – я покачала головой и повернулась, чтобы открыть дверь, но где-то внутри мне хотелось узнать, почему Гарри был хуже его. – И что же он сделал? – спросила я, оборачиваясь. — Много всего, – просто ответил парень. — Скажи мне, – потребовала я. — Он трахает девушек, играет с ними, а потом использует для собственного удовлетворения. Он меняет девушек каждый месяц... Этот месяц твой. — Чушь собачья! – закричала я, – он не такой! — Откуда тебе знать? Ты знаешь его уже сколько, неделю? Полторы? Ты думаешь, что знаешь его потому, что он рассказал тебе о своей семье? – злобно спросил Лиам. — Откуда ты это знаешь? — Он делает это с каждой девушкой, Эливонн. Рассказывает историю о том, как отец бросил их, о его смерти, и прочее грёбаное дерьмо. И ты веришь в то дерьмо, которым он тебя кормит. —Нет… нет-нет, я тебе не верю, – это невозможно. Да, я знаю Гарри всего неделю, но абсолютно уверена, что он совсем не такой. Из того, что Алан рассказал мне о нём, как сравнил Гарри и меня, говоря, что мы прошли через одно и то же. Лиам лжёт. Я знаю, что это так, я это вижу. — Держу пари, он рассказал тебе об Эмилии, – я посмотрела на него, и он тут же ухмыльнулся, – рассказал, не так ли? Уверен, он рассказал тебе, как говорил людям, что она его дочь. – Он подошёл ближе, и мы оказались так близко, что наши носы практически соприкасались. – Он просто хочет трахнуть тебя. От этих слов у меня по спине побежали мурашки, Лиам был очень убедителен... —Он просто хочет заняться с тобой сексом, и когда он это сделает... если сделает, сразу бросит. Он собирается бросить тебя и найти новую девушку, чтобы трахаться с ней. Думаешь, со мной было тяжело? Поверь мне, быть с ним ещё хуже. Он наплетёт тебе такого дерьма, что ты полюбишь его, он сделает для этого всё, а после использует. — Так, как сделал ты? – прошипела я сквозь зубы. — Я причинил тебе боль и знаю, что сделал, но я никогда не использовал тебя. Я любила тебя всем сердцем. У меня и мысли не было, чтобы играть тобой. — О да, вместо этого ты бил меня снова и снова! Помыкал мной и обращался со мной как с боксерской грушей! – я оттолкнула его, и парень яростно посмотрел на меня. – Я знаю, что ты лжёшь. Я знаю тебя, Лиам, знаю, какой ты. — Что в нём такого, что заставляет тебя влюбиться в него? Что он такого делает? — Всё, что не мог сделать ты, – я мысленно улыбнулась. Знала, что он разозлился, услышав мои слова, и мне это понравилось. — Он никогда не сможет полюбить тебя так, как я. Никогда не сможет заставить тебя чувствовать то, что я заставил тебя чувствовать я, Эли. Он никогда не защитит тебя так, как я, он не настолько силён, чтобы сделать это, – сказал Лиам. – Он тебе не подходит. Послушай меня, он использует тебя. Гарри играет и издевается над тобой! Это у него получается лучше всего! Он рассказал тебе, что делал, когда вернулся в Великобританию? О том, как и почему у него появились все эти жалкие татуировки и пирсинг? Спроси его. Если он скажет «хотелось перемен», он лжёт. Понятия не имею, как Лиам узнал, что Гарри рассказал мне о своей семье, но я не поверила ни единому его слову. Он знал это, потому что когда-то они были лучшими друзьями, а лучшие друзья рассказывают друг другу всё. Лиам использует эти знания против Гарри, так же как он и мои, так называемые «друзья», которым я доверяла, поступили со мной. Он строит из себя жертву, но я на это не куплюсь. — Я так сильно люблю тебя, Эли. Пожалуйста, забудь его, забудь всех остальных. Просто дай мне шанс, прошу. Дай мне доказать, что ты ошибаешься! Доказать, что я изменился и что я могу относиться к тебе так, как должен был с самого начала! – он обхватил моё лицо ладонями и прижался губами к моим. Я попыталась оттолкнуть его, но он не сдвинулся с места. Он целовал меня всё сильнее и сильнее, крепко прижимался ко мне всем телом. Его губы были такими мягкими и холодными, а язык был таким теплым, и хотя он сводил меня с ума, даже несмотря на то, что я терпеть его не могла, его поцелуи всегда были моей слабостью, и он знал это. Я закрыла глаза и начала целовать его в ответ. Обхватила его щёку ладонью и обняла за шею. В этот момент наступила тишина. Как будто мир остановился и остался только он. Этот парень так умело заставляет меня ненавидеть его всей душой и любить всем сердцем. — Я люблю тебя, – прошептал он мне в губы. Слова, сорвавшиеся с его губ, вернули в памяти воспоминания о том, как он причинил мне боль, и я грубо оттолкнула его. — Нет! Ты не любишь меня! – сказала я, вытирая губы, – если бы ты действительно любил, ты бы никогда не сделал того, что сделал со мной! — Я говорю тебе, я изменился! Клянусь Богом, изменился! Я сделал это для тебя! — Заткнись, Лиам! Лиам, просто заткнись! – именно тогда, когда я сказала это, он прижал меня к двери и поцеловал снова, на этот раз грубее, чем раньше. Он сцепил мои руки и прижался своей грудью к моей, лишая меня возможности двигаться. Я пыталась произнести его имя и сказать ему остановиться, но он продолжал целовать меня. — Я люблю тебя! – повторил он мне в губы, – я люблю тебя так сильно, и ты это знаешь. – Сказал он, глядя мне в глаза. Я потеряла дар речи, в попытке восстановить дыхание. — Дай мне ещё один шанс, и я сделаю тебя самой счастливой девушкой на свете. Я знаю, что у меня есть проблемы с гневом, и что мой характер просто ужасен, но я работаю над этим, – он отпустил мои руки и сделал несколько шагов назад, давая мне пространство. — Слишком поздно, – сказала я, быстро открывая дверь и практически выбегая в коридор. Побежав по коридору, я обернулась, чтобы посмотреть, бежит ли Лиам за мной, но его там не было. Я замедлилась и начала идти, внутри меня разливалось чувство глубокого разочарования. То, что он не остановил меня, только доказывало, что все, что он мне говорил, было чушью. Как только я открыла дверь спортзала, прозвенел звонок, оповещающий об окончании урока. Все ученики начали выходить из зала, а я стояла в стороне, ожидая, когда они уйдут, чтобы забрать свои книги. Как только все, включая мистера Джозефа, вышли, я вошла в спортзал. Гарри сидел рядом с моими книгами, уперев локти в бёдра. Увидев меня, он встал и с беспокойством посмотрел на меня. — Ты в порядке? – спросил он, когда я взяла свои книги. — Ага! В порядке! – я фальшиво улыбнулась. — Ты что, плакала? – парень схватил меня за подбородок указательным и большим пальцами и посмотрел на мои глаза. — Нет, а что? — У тебя глаза красные, – сказал он, внимательно изучая моё лицо. — Я в порядке, Гарри, правда, – снова улыбнулась, опуская его руку вниз и уже начала уходить, но он схватил меня за запястье. Я повернулась и посмотрела на него, но он не сдвинулся с места. Моя спина была обращена к двери, и Гарри посмотрел мне за спину, а не на меня. — Что случилось? — О чём ты? — Почему ты плакала? — Я же сказала, что не делала этого. — Ты лжёшь, – его голос эхом разнесся по пустому залу, и я сделала шаг к нему. — Я не вру, со мной всё в порядке, — он отпустил моё запястье и аккуратно положил руку на моё плечо, — всё в порядке, правда, видишь... Я широко улыбнулась, и он улыбнулся в ответ. — Ладно, — сдался парень. Он схватил свой блокнот, который лежал на моих книгах, и мы двинулись к выходу.

***

Гарри нет, хотя урок идёт уже больше пятнадцати минут. Может, он заблудился? Я рассмеялась над своей глупой шуткой, а когда подняла глаза, он вошёл в класс. — Ты опоздал, – сказал мистер Хелмсли. — Извините. — Задержишься после урока. Гарри кивнул и направился ко мне. — Где ты был? – шепнула я, пока мистер Хелмсли продолжал объяснять новый материал. — Столкнулся со старым учителем, — ответил парень. — Ясно. Где твой блокнот? — Я забыл его в туалете, – сказал Гарри, облокотившись на стол. — Ты собираешься вернуться за ним? — Нет, он всё равно пустой, – улыбнулся он. Я улыбнулась в ответ, и мы оба переключили своё внимание на учителя.
Примечания:
39 Нравится 51 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (3)