Укромное место

Перевод
PG-13
Завершён
340
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
58 страниц, 19 601 слово, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
340 Нравится 63 Отзывы 82 В сборник

Часть 7

Настройки
Наташа и Стив были внизу, когда Питер проснулся. Он тихо спустился по лестнице, не желая будить остальных. Они вдвоем сидели за маленьким столиком, в руках чашки с кофе, приглушенным голосом говорили о чем-то. Прошло уже четыре дня с того момента, как преступные мстители спасли его. Он почти выздоровел, разве что коленка все еще немного болела. Питер с интересом прислушался к разговору. — Стив, мы должны сказать ему. Последствием такой же ошибки стала Сибирь, — сказала Наташа, после чего Стив напрягся, — Ему необходимо знать. Кто-то должен сказать ему. — Я знаю, Нат, я знаю. Согласен, что мы не можем скрывать это от него. Но Ванда посоветовала подождать немного, пока он полностью не излечится перед тем, как взваливать на него такую информацию. Я поговорю с ней сегодня. Может быть она согласится. Я просто… я не знаю, что делать. — Знаю. Но я здесь с тобой. Ты не должен делать это один. Не будет и Питер. Никто из вас не заслуживал того, что случилось с вами, но обратной дороги нет. Нам просто нужно теперь приспосабливаться к тому, что мы имеем. Стив кивнул с грустным выражением лица. Он встал, взяв уже пустые кружки его и Нат и положил их в раковину. Он подошел обратно к столу и остановился около Наташи. Он стоял какое-то время, просто смотря на нее. Нат посмотрела на него, глазами выражая уязвимость, которую Питер никак не ожидал увидеть у нее. Он простоял так пару минут, после чего прервал зрительный контакт с ней. — Я пойду на пробежку, — сказал он, подходя к двери. Наташа вздохнула и какое-то время смотрела в пустоту перед тем, как полностью напрячься. — Привет, Питер, — сказала она, вставая и заходя на кухню, — как спалось? — Откуда ты узнала, что это я? — удивленно сказал Питер. Наташа посмотрела на него, подняв брови. Питер покраснел. Конечно, она знала, что это он. Она была чертовой Черной Вдовой. — Не важно, — произнес он застенчиво. Он ужасно хотел узнать, что вообще происходит. Она и Стив определенно что-то скрывали от него. Вообще, казалось так, что вся команда что-то скрывает. Но он понятия не имел, что может быть такого важного. Последний раз, когда они хотели что-то скрыть от него, это было про то, что он не сможет вернуться домой. Он не мог попрощаться с Нэдом и ЭмДжей. Мистер Старк не знал, что произошло. И Мэй. О Боже. Она должна быть вся на нервах. Питер хотел сейчас просто обнять ее. Он хотел сказать ей, что все будет хорошо, что в любом случае они будут друг у друга. Он хотел вдохнуть аромат ее клубничного парфюма, который она всегда использовала, сидя на диване и смотря «Звездных Войнов» в триллионный раз. Он хотел вернуть в задымленную кухню, посередине которой стояла смеющаяся Мэй. Она бы после стала объяснять, что пыталась повторить рецепт пиццы или чего-нибудь еще. Вздохнув, Питер подошел к холодильнику. Он достал оттуда пакет сока и сел за стол напротив Наташи. Спустя несколько минут вниз спустились Скотт и Сэм. Скотт выглядел так, словно только что встал с постели в своей пижаме с изображением Человека-Муравья. На Сэме же был синий банный халат и тапочки-зайчики. У Питера вырвался смешок при виде двух Мстителей, похожих на двухлеток. — Теперь ты пьешь сок пакетами? — спросил Сэм, устало потерев глаза. — Простите, тапочки-зайчики. Очень пить хотелось. Сэм закатил глаза, доставая двухслойные пирожные из буфета. — Эй, — засуетился Скотт, — никаких пирожных на завтрак. — Не знаю, заметил ли ты, Скотт, но я не твоя дочь, — сказал Сэм, откусывая пирожное. — Надеюсь нет, тебе не достает парочки жизненно важных органов, чтобы быть чьей-то дочерью. — Хватит трещать. Я ем, что хочу, — ответил Сэм, делая второй укус. Скотт вздохнул, проходя мимо стола. — Хей, Нат, у нас молоко кончилось, — сказал Скотт, открыв холодильник. — И… — сказала Наташа, не отрываясь от газеты, которую она взяла со стола. — И может купить? — Конечно, могу. Только не буду, — ответила Наташа. — Окей, — сказал Скотт с некоторым сомнением в голосе. — Есть ли причина? — У тебя есть ноги, ведь так? — Да… — Ты умеешь пользоваться деньгами? — Ага… — Тогда можешь сам найти ответ на свой вопрос, — сказала Наташа, улыбаясь. Скотт закатил глаза, пока Питер и Сэм смеялись без удержу. — Где Клинт? — спросила Наташа, переводя взгляд на Питера. Сфокусировавшись, Питер прислушался к голосу Клинта. Сначала он был запыхавшимся, и Питер не мог ничего понять, после чего услышал, как тот начал делать комплименты своей жене. Он весь в миг покраснел от смущения. Наташа, кажется, поняла что к чему и засмеялась. — Прости, Питер, я не знала, что они решили этим заняться, — сказала она усмехнувшись. Скотт и Сэм непонимающе переглянулись. — Я никогда не смогу это расслышать, — сказал Питер обескуражено. Сэм засмеялся, пока Скотт, казалось, еще сильнее запутался. Питер улыбнулся и покачал головой. Они просидели так какое-то время, пока не вернулся Стив. Он тут же поднялся наверх, чтобы принять душ и переодеться. Примерно часом позже он, Клинт, Лаура и убитая горем Ванда спустились вниз. В комнате повисла жуткая тишина. Улыбка на лице Сэма исчезла, и теперь его лицо выражало лишь печаль. Скотт из растерянного состояния перешел в состояние полного понимания и сочувствия. И Наташа, ну она выглядела, как и прежде. Её выражение лица никогда не показывало ее настоящие эмоции. Но Питер буквально чувствовал, как вокруг нее витала атмосфера скорби. Это был плохой знак. — Что происходит? — спросил Питер обеспокоенно. Он чувствовал напряженность ситуации, но не хотел этого признавать. Последний раз, когда люди так смотрели на него, это было, когда дядя Бен… Нет, этого не может быть. Это не может быть то самое. Словно зная, о чем он думает, Ванда наклонила голову вниз, на лице грусть. — Питер, — сказал Стив, смотря на него с суровым выражением лица. — Нет, — сказал Питер, пытаясь сдержать подступающие к глазам слезы, — Нет, нет, нет, нет, нет! Это не может СНОВА происходить со мной! Она не могла умереть! Она не могла, она ведь была там и была жива и. и. — он дал волю слезам. Его родители погибли, когда он был маленький, затем Бен. Прямо перед ним. Он истекал кровью прямо на дороге, а Питер не мог ничего сделать. У него осталась одна лишь Мэй. Она единственная всегда была с ним. Питер даже не заметил, как Наташа и Стив подошли к нему, как Наташа обняла его за плечи, а Стив прижал их обоих к себе. — Питер, мне так жаль, — сказал Стив. Но Питер его не слышал. Все было, как в тумане. Ему даже показалось, что он услышал чей-то крик, но после понял, что этот жуткий вопль он издал сам. Он не знал, что с собой делать. — Мы с тобой, Питер, — сказала Нат, проводя рукой по его волосам. Так делала Мэй, когда он просыпался от ночного кошмара. Он был не в состоянии отвечать, так что он просто онемело кивнул и направился в свою комнату, где просто свалился на матрас. Он проревел, как ему показалось, целую вечность, после чего погрузился в сон.
Примечания:
340 Нравится 63 Отзывы 82 В сборник