ID работы: 8389754

Dragonrend

Гет
Перевод
R
В процессе
323
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 331 страница, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
323 Нравится 182 Отзывы 91 В сборник Скачать

Chapter 1.

Настройки текста
Я медленно открыла глаза и вгляделась в темноту Храма Небесной Гавани. До меня доносился странный шум, тихий хор, который был слышен только мне благодаря драконьей крови, бегущей по венам. Крови, о существовании которой я не знала до Вайтрана, до того ненастного дня, когда небо рассекла молния в сопровождении безжалостных когтей и дракон пал под натиском стрел и мечей. Смертельный удар остался за мной — скорее случайно, чем из-за моих навыков; если бы не Айрилет, мне бы, вероятно, не довелось услышать громовой крик Седобородых, назвавших меня незнакомым именем. Больше не нордка Фрейя — единственное, что я помнила об утерянном прошлом, — теперь я была просто Довакин, Драконорождённая. По спине пробежала дрожь, и я плотно закуталась в одеяло, будто пытаясь отогнать воспоминание, где я поглощала драконью душу. Плоть и кости превращались в заколдованный пепел, который вместо того, чтобы осесть на землю, поднимался в небо. Из мёртвого чудовища вырывался огонь, сливающийся с моей душой, обёртывающий меня в горячие языки пламени, заставляющий меня кричать в страхе и исступлении. Сначала это приводило меня в ужас, но теперь я чувствовала приятное волнение, как будто что-то внутри пробуждалось. Волнение моё перерастало в боевой клич всякий раз, когда я сталкивалась с крылатыми собратьями. Невзирая на тело, под кожей мы были одинаковыми. Вихрь внутри меня не утихал, как и зов в ушах. Разочарованная, я села, откинула покрывала и провела рукой по своим светлым волосам. «Бледные, словно первый луч рассвета», — отметил однажды Бриньольф, когда мы бродили по дебрям Скайрима, выслеживая Мерсера Фрея. В тот день я сняла Соловьиный капюшон, чтобы насладиться ветерком и солнечным светом, а в результате получила комплимент. Его же волосы, напротив, были похожи на молодое пламя. Несмотря на наши судьбы и разделявшие нас годы, мы оба ощущали некое притяжение, но Бриньольф всегда отказывался его признавать, даже после того, как я тактично попыталась это обсудить. Преследуемая смутным чувством унижения, я вскочила и подобрала толстый спальный мешок, который стащила с медоварни Хоннинга, когда та ещё принадлежала мерзавцу Сабьорну. Мне было слегка интересно, что с ним случилось, однако я давно пришла к выводу, что люди вроде него заслуживают смерти. Разве это не бессердечно — отправить женщину в одиночку и без предупреждения в лапы безумного мага? Тихо ступая по холодному каменному полу, я вышла из комнаты. Эсберна и Дельфины нигде видно не было; нашу безопасность обеспечивали ловушки, и звуки их активации вмиг разбудили бы спящих Клинков. Шум, гудящий в моих ушах, становился громче по мере того, как я приближалась к концу коридора. Каменные жаровни всё ещё горели низким пламенем, рядом валялись пустые тарелки и бутылки из-под мёда — было понятно, что Эсберн не так давно ушёл в отставку. На стене с барельефом играл свет, тени сжимались и росли, и вырезанные на камне фигуры оживали вместе с ними. Огромные крылья двигались вперёд-назад, мерцая, а низкий гул в моих ушах всё усиливался. Жар драконьего огня согревал мою кожу; металл пел, пронзая чешую, и крики отчаяния раздавались одновременно с возгласами победы. Не знаю как, но мои ноги двигались, неслись по странной воле, и я оказалась перед центральным орнаментом — Алдуином, расправившим свои кожистые крылья. Тело его извивалось в бессильной ярости, ведь Пожирателя Миров низвергли на землю. Крик, что способен сбить с небес дракона, или даже бога… Мысль была опьяняющей, и этот факт меня пугал. Барельеф не двигался с места, однако моё зрение было затуманено видением. Я не могла остановиться, не могла помешать своим рукам обвести камень по контуру. Мой рот открывался, но я не могла понять всего, что говорила на драконьем языке. Я увидела комнату, где каждая поверхность была завалена книгами, а на бумаге и стенах были выцарапаны странные письмена на неведомых мне языках. Сейчас песня звучала настолько громко, что, казалось, она сотрясает фундамент храма. Либо разрывает меня на части. Мои пальцы лихорадочно царапали зазубренные края, изгибались вокруг плавных линий. Голоса перешёптывались — они экспериментировали с различными Словами Силы, какие-то добавляли, какие-то убирали. Камень дрожал, время замедлялось, из небытия возникали лёд и пламя, и, наконец, древний дракон впервые рухнул к ногам человека. Но это не прекратилось. Комната вернулась, теперь в ней стало темнее; здесь находился лишь один человек — мужчина, мастер ту'ума, чьё лицо скрывала тень и чей голос отчаянно пытался мне что-то сообщить. Тайный Крик, неизвестный другим. Мои руки опустились ниже, ища то, что было сокрыто, желая дотянуться до человека, который стоял рядом с павшим драконом. Затем я коснулась его лица, дотронулась пальцами до рта и почувствовала, как его губы двигаются. С яркой вспышкой света Слова Силы пробудились ото сна, украшая собой стену, и эти Слова были самыми жуткими из всех. Кажется, я закричала, когда ту'ум прошёл сквозь мою плоть и отпечатался на моих устах, на моей душе.

***

Я лежала на полу у подножия стены, прижимаясь щекой к холодному камню. Мои конечности отказывались двигаться, я чувствовала себя такой побитой, словно несколько драугров-военачальников объединили Безжалостную силу и сбросили меня со скалы. — Почему это происходит? — прошептала я, благодаря судьбу хотя бы за то, что ещё могу говорить. Изучение других Слов Силы никогда не причиняло мне вреда. Я постаралась сосредоточиться на приятном холодке, исходящем от камня, пробормотала исцеляющее заклинание и наконец расслабилась, когда по моему измученному телу разлилось тепло. Магию пришлось применить несколько раз, прежде чем у меня хватило сил подняться. На трясущихся ногах добравшись до стола, я упала на жёсткий стул и схватила первую попавшуюся бутылку медовухи. Не задумываясь о том, в чьём рту она уже успела побывать, я осушила остаток и проделала то же самое со следующими двумя бутылками. Мёд не развеял ощущение, будто меня каким-то образом осквернили, втянули во что-то мне неподвластное. Обернувшись, я взглянула на ныне безмолвную стену. Всё стало таким, каким было раньше, и Слова вновь исчезли. На секунду я подумала: вдруг это просто наваждение? А потом они вернулись — чужие слова, что сорвались с моих губ тихим шёпотом. Воздух, казалось, задрожал, и огни жаровен яростно взметнулись вверх в ответ. «Ладно, значит, всё по-настоящему», — пронеслось в мыслях. «Но почему я?» …Последняя Драконорождённая… Слова Арнгейра отдавались эхом в тишине. Таких, как ты, больше нет, во всяком случае, нам о них неизвестно… В последний раз Алдуина сумели победить трое мастеров Голоса. Но никто из них не был Драконорождённым. Возможно, к этому была причастна та сила, которая вернула меня в Скайрим; возможно, без дополнительной помощи мне не уничтожить Пожирателя Мира. Что-то из далёкого прошлого попало в настоящее, а меня оставили разбираться с последствиями.

***

— Ты уверена, что хочешь путешествовать одна? Дельфина скептически наблюдала за тем, как я надеваю свои Соловьиные доспехи. Я физически чувствовала её неодобрение, когда натягивала Древний капюшон Теней — мой способ почтить ассасина, который счёл меня достойной носить его одежду, и признать связь с Тёмным Братством. В конце концов, я была их лидером, хотя часто бросала их на произвол судьбы и слушала «Матушку», только когда нуждалась в деньгах. Некоторое количество убийств было обязательным, но я жалела о том, что меня зачастую использовали для разрешения мелких ссор. Дельфину ужасал факт моей принадлежности к Тёмному Братству, но она понимала, что разрыв с ними принесёт мне больше вреда, чем пользы. — Да, — ответила я, закрепляя Соловьиный клинок на спине, а даэдрический — на поясе. С другого бока свисал эльфийский кинжал; щита у меня не было. — Седобородые вас не жалуют, да и я не настолько жестока, чтобы забрать Эсберна из этой сокровищницы знаний. На миг лица Дельфины коснулась улыбка, которую другие назвали бы нежной. Иногда я подозревала, что эта суровая женщина, пережившая годы преследования Талмором, чувствовала привязанность к своему соратнику, ведь они были единственными оставшимися членами ордена. — Это правда. Кроме того, мне нужно тренировать Онмунда. У него есть задатки превосходного Клинка. Усиление Клинков я использовала в качестве оправдания. На самом же деле я уснула за столом, и где-то между грёзами и явью в моей голове родилась идея, которую я не собиралась отпускать, пока не опробую. Дельфина с Эсберном, наверное, заперли бы меня в храме, если бы узнали, что я планирую, а беспокоиться за жизнь спутников мне хотелось меньше всего. Я никогда не забуду слёзы горечи и сожаления, пролитые над могилой Дженассы. Это был первый и последний раз, когда я взяла кого-то с собой, даже не будучи уверенной в победе над противником. — Может, есть и другие кандидаты. Когда я их найду, то приведу к вам. Пора Клинкам возродиться из пепла. Снаружи храма меня дожидался Тенегрив. Завидев хозяйку, он заржал, и я не в первый раз задалась вопросом, где он провёл ночь. Дельфина шла чуть позади, настороженно к нему приглядываясь, особенно когда он начал качать головой и грызть узду, обнажая белые зубы. Покрепче привязав к седлу рюкзак, я запрыгнула на Тенегрива. Его шерсть была жёсткой, но не блестела на свету, как у обычных лошадей. Единственное, что блестело у Тенегрива — это его неестественные глаза, красные, точно раскалённые угли. Если бы я встретила всадника без головы, который, по слухам, скитался по дорогам Скайрима, его лошадь с большой вероятностью убежала бы от моей. Махнув рукой на прощание, я дождалась ответного жеста от Дельфины, после чего развернула Тенегрива и быстрой рысью направилась вниз по склону. Надеюсь, со времён нашей первой встречи она стала смотреть на меня иначе. «Такая щупленькая!» — восклицала бретонка. «Когда пошли слухи о том, что ты — Драконорождённая, я не могла поверить». Благодаря тренировкам на моей худощавой фигурке обозначились мышцы, но многие противники по-прежнему считали, что я не представляю угрозы, пока борьба не начиналась всерьёз. Большинство из них видели во мне лишь относительно высокую, стройную женщину со светлыми волосами и глазами цвета льда. Обычно именно тот факт, что я женщина, прибавлял им самоуверенности, особенно ворам и разбойникам, с которыми я сталкивалась во время путешествий. Урок они усваивали уже на пути в преисподнюю, пока я освобождала их от мирских благ. Когда я убедилась, что отъехала на достаточное расстояние от Дельфины, я вытащила из сапога помятую карту. — Фрейя, Фрейя, куда же ты отправишься на этот раз? — пробормотала я почти бессознательно. Разговаривать с собой давно вошло у меня в привычку. Иногда я могла поклясться, что слышала в голове чужой голос, зовущий меня по имени, мужской голос. Это мог быть мой отец; я сомневалась, что когда-нибудь узнаю правду. Я даже не могла вспомнить, почему оказалась на той повозке для заключённых с Ульфриком Буревестником. — Крест и впрямь отлично обозначает это место, — усмехнулась я, взглянув на следующий пункт назначения. Я дёрнула поводья влево, указывая нужное направление, и Тенегрив негромко фыркнул. Всё вокруг ущелья было неподвижно, не считая бурлящих вод, чьи потоки захватили тела Изгоев, убитых мною накануне. Тошнотворный запах крови и гниющей плоти портил воздух, он доставал меня даже через маску от капюшона. Хотя я могла бы посочувствовать Изгоям, их зверства и упрямое нежелание дать мне спокойно пройти мимо их лагерей не оставляли мне выбора. Я испытывала какое-то извращённое удовольствие, грабя их селения и убивая всех, кто бросал мне вызов, что обычно означало кровавую резню, ибо Изгои никогда не сдавались. Я подняла взор к горам Картспайра, окутанным туманом. Где-то на этих вершинах находился драконий курган, как я надеялась, ещё не тронутый. Там я и стану ожидать Пожирателя Мира.

***

Прошло две недели; я была уверена, что драконы по-прежнему сеют хаос в Скайриме, но ещё больше я была уверена, что Алдуин прилетит. Он должен был. В небольшой пещере неподалёку я укрывалась от холода и дождей, вглядываясь в небеса. Порой сюда забредали дикие медведи, а однажды меня разбудила ожесточённая схватка Тенегрива с саблезубом. Их было достаточно легко прикончить парой быстрых ударов, но настоящим чудом был меч. «Как всё-таки хорошо, что я его выковала». Вонзая это лезвие в тела врагов, я вытягивала из них жизненную энергию, и мои раны зарастали сами собой. У Соловьиного клинка были сильней зачарования, но металл был не настолько прочным, и он не заставлял кровь струиться так, как это делал даэдрический меч. Я дёргала чахлую траву вокруг своих ботинок, наблюдая за Тенегривом, стоящим под полумёртвым деревом, чьи скрюченные ветви, будто пальцы скелета, тянулись к небу. Он никогда не ел траву, никогда не пил, никогда не спал — только присматривал за мной, словно молчаливый страж. Неудивительно, что Люсьен Лашанс с ним не расставался. И вот, наконец, это случилось. Я закапывала останки кролика в песок и гравий в глубине пещеры, как вдруг Тенегрив, яростно заржав, пронёсся мимо входа. — Будьте прокляты, Девятеро, — выругалась я, хватая меч и выбегая наружу, чтобы увидеть огромного чёрного дракона, кружащего над вершинами гор, и моего коня, нетерпеливо бьющего копытами. Перепрыгнув через камни и небольшой скалистый выступ, преграждающий путь, я приземлилась неудачно, снова проклиная всё на свете, когда едва не поскользнулась. Чудом удержав равновесие, я помчалась вперёд. В битве с двумя драконами сразу я бы не выжила, к тому же одним из них был Алдуин. Он летел высоко, его эбонитовые крылья внушали страх, а его низкий голос, сотрясающий холм, на котором я стояла, был потоком чистого зла. — Алдуин, Бич Монархов! — взревела я, подняв руку к небу. Из ладони вырвалось пламя, потекло из неё, будто продолжение кожи, прежде чем взметнуться в воздух — огненная стрела, от которой дракон с лёгкостью уклонился. Зато я привлекла его внимание. — Довакин! — мой титул был превращён в ядовитое проклятье, в боевой рёв. Он опустился ниже, так близко, что вихрь от его крыльев чуть не сбил меня с ног. Поток пламени опалил его брюхо; я не собиралась упускать ни единой возможности. Он в бешенстве рычал, и горы ему вторили. Я слышала, как вниз скатываются камни, падая в ущелье. — Самонадеянная смертная девчонка! А затем воздух вокруг меня стал обжигающе-жарким, но я успела создать магический щит прежде, чем меня захлестнуло море огня. Окутанная голубым свечением защитного заклинания, я ощущала запах горящей земли. Песок под моими ногами превращался в стекло. Руки болели, со лба лился пот, попадая мне в глаза и размывая зрение. Пламя давило на меня физически. «Как долго Алдуин способен его поддерживать?» — думала я, и вдруг обнаружила, что молюсь Богам, чтобы этот натиск поскорее закончился. Когда мои колени уже подкашивались, пламя исчезло, сменяясь бешеным рыком. — Не такая слабая, как ты воображал, — усмехнулась я, надеясь, что он не услышит лёгкую одышку в моём голосе. — Спускайся с высоты, Алдуин, что был повержен, и пусть история повторится. Я ещё не договорила предложение, как он сорвался с неба и устремился прямо ко мне. Я с вызовом подняла клинок в ожидании атаки; во второй руке мерцал огонь. Сзади маячил Тенегрив, но его присутствие было скорее моральной поддержкой, чем реальной помощью. «По крайней мере, если он умрёт, то возродится вновь», — успокаивала я себя. «Он не остановится», — осознала я, широко распахнув глаза при виде яростного, безудержного порыва Алдуина. Он хотел похоронить меня на этом холме вместе с драконьими костями под землёй. «Сейчас или никогда». В мои лёгкие ворвался воздух, заполняя ноздри; каждая клеточка тела кипела неведомой силой, которую невозможно было постичь до конца. Драконья кровь в моих жилах пробудилась, и я ощутила охватившие меня изменения. Всё стало ярче, яснее, острее, я чувствовала запах снега в воздухе над дымом и огнём, и запах Алдуина, несущегося на меня. Мой позвоночник выгнулся, а тело напряглось, когда я бросилась вперёд со вскинутой головою. Изо рта вырвался секретный ту'ум, нечеловеческий рёв, рёв дракона на драконьем языке, который разорвал небо синей вспышкой, встретившись в воздухе с Алдуином. Силы меня покинули — их вытянул из тела Крик более истощающий, чем любой другой. В глазах всё потемнело, и я упала на землю, отчаянно цепляясь за остатки сознания. Алдуин кричал так громко, что я боялась за собственную жизнь. А потом Тенегрив, схватив мой плащ зубами, галопом потащил меня с кургана на болезненно-зелёную траву, спасая меня, в то время как Великий Дракон рухнул на место, где я лежала. Я наблюдала с безопасного расстояния; к моей щеке прижалась холодная морда Тенегрива. Алдуин снова закричал, извиваясь в агонии, светясь синим из-за сковавшего его Крика, хвостом разрывая землю и раскидывая длинные кости мёртвого дракона, которого он собирался воскресить. В этой борьбе падали деревья, каменные глыбы были раздавлены в гальку, повторяющееся щёлканье огромных челюстей и скрежет зубов раздирали воздух. Приказав Тенегриву затаиться, я нашарила свой рюкзак, извлекла оттуда большую зелёную бутылку и залпом выпила зелье выносливости. Ледяной холодок распространился от горла и до кончиков пальцев, оживляя меня, растворяя усталость. Пытаясь встать, я держалась за холку Тенегрива, но внезапно вздрогнула, уткнувшись лицом в его бок, из-за ослепительного взрыва. Только когда он заржал, я посмотрела наверх. Алдуин пропал. Я недоумённо уставилась на место происшествия. Он умер? Растворился в небытии? Разве от богов не остаётся трупов? Сжимая в руке меч, я вновь призвала огонь и осторожно приблизилась. Курган представлял собой массу обломков и разрушений. То тут, то там холм был усеян белыми осколками костей. Расчищая свой путь, я взобралась на вершину кургана, надеясь увидеть внизу безжизненное тело Алдуина. …И уж точно не тело мужчины. Мужчины, который лежал на земле в чём мать родила. — Что, во имя Мары..? — пробормотала я и поспешила вниз, пачкая сапоги в грязи. Огненный шар в моей руке сменился тёплым свечением исцеляющего заклинания. Каким образом путник оказался на поле битвы без моего ведома? И почему на нём не было одежды? Убрав клинок в ножны, я опустилась на колени и прижала два пальца к его шее. Пульс был слабым и учащённым, но главное, что он был. Его гладкая бледная кожа — кожа норда — была безупречна; я не нашла никаких видимых повреждений, даже когда осторожно его перевернула, чтобы осмотреть спину. Он был очень высоким, а крепкие мускулы свидетельствовали о жизни воина или о тяжёлом труде. Хотя его ладони были мягкими, что оставалось загадкой. Я бы приняла его за норда, если бы не угольно-чёрные волосы до плеч, венчающие его голову. Когда я положила руку ему на лоб, нашёптывая заклинание Восстановления, его глаза широко распахнулись, и тогда я заметила их необычный цвет. Радужки были золотисто-янтарными, а зрачки — тёмно-эбонитовыми и вертикальными, почти как у кошки. Затем они сузились, и в них застыло выражение, которое нельзя было описать иначе, чем «ярость». Он злобно зашипел и, когда я отдёрнула руку, попытался меня укусить. — Клянусь Талосом, я не собираюсь причинять Вам боль! — воскликнула я. — Успокойтесь, иначе я не стану Вам помогать, — пустая угроза, привычка, от которой мне предстояло избавиться. Он непонимающе нахмурил лоб, но отвернул голову, когда я попыталась снова положить туда руку. С его губ слетали нечленораздельные звуки, и с каждой секундой он выглядел всё более отчаявшимся. Случайно посмотрев вниз, на своё тело, он замер. Я подумала, это из-за отсутствия одежды. Взгляд янтарных глаз зафиксировался на мне, вызывая странное чувство дежавю. А потом он с большим усилием произнёс нечто, что пробрало меня до костей. — …Довакин… Я была права. Я действительно видела его раньше. Откатившись назад, я вскочила на ноги, вытащила меч, уже готовый нанести смертельный удар, но на полпути остановила руку. Алдуин — Бич Монархов, Разрушитель Миров, Пожиратель Душ — потерял сознание. «Давай, Фрейя, сделай это! Скорее!» Дельфина и Эсберн к этому времени разрубили бы его на кусочки, в сознании он или нет. Ярлы, которым я клялась в верности, приказали бы мне это сделать. Даэдрический клинок шептал, что ему вновь нужна кровь дракона. Меч коснулся кожи, надавил достаточно сильно, чтобы оставить порез, и из него пошла кровь. Такая же красная, как моя собственная. Он был одновременно и драконом, и человеком. «Прямо как я», — мелькнула мысль, от которой я поспешно отмахнулась. Но, что более важно, он был обнажённым и беспомощным, и если бы я сразила его сейчас… С громкими проклятьями я забралась обратно на холм и свистнула, подзывая Тенегрива. Я точно знала, что сделаю со своим злейшим врагом. Я одену его, как смогу, и найду ближайшую таверну.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.