ID работы: 8390685

I was whole, whole I would remain

Джен
Перевод
R
Завершён
361
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
157 страниц, 30 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
361 Нравится 217 Отзывы 132 В сборник Скачать

Лианна II

Настройки текста
282 З.Э. Башня Радости. Лианна еще раз перечитала письмо, напрягая глаза в свете огня, а потом медленно отложила его в сторону. Рейгар сидел на кровати, замерев, глядя куда-то далеко в окно, где мелькали первые звезды. Здесь она видела звезды еще лучше, чем в Винтерфелле, хотя она не часто выходила по ночам, чтобы посмотреть на них. Она так устала от этой башни, устала от этих красных гор, закрывающих горизонт. Ей казалось, что долина с каждым днем становится все меньше и меньше. А может быть, это из-за письма, из-за изменений, которое оно обещало, ее непоседливость снова дала о себе знать. Она никогда не могла усидеть на месте, когда была ребенком – отец говорил, в ней слишком много крови его матери Флинт, крови диких горных кланов, которые ненавидели зваться лордами, которые редко спускались из их древних твердынь. Арья Флинт умерла, когда Лианне было четыре, так что у нее почти не осталось о ней воспоминаний. Но иногда она спрашивала себя, как та себя ощущала, когда спустилась со своих горных хребтов, чтобы стать леди Винтерфелла. По крайней мере, леди Арья могла ездить, куда пожелает. – Рейгар, – тихо сказала Лианна, подходя к нему босиком. Иногда по вечерам становилось прохладно, даже на Принцевом Перевале, но сегодня не был этот день. Она свернулась рядом с ним, одетая только в сорочку, положила голову ему на плечо. – Мне так жаль. – И так оно и было – может быть она и считала короля безумцем и негодяем, раз так разозлился из-за Рыцаря Смеющегося Дерева, но он был отцом Рейгара. Если ты любишь кого-то, по-настоящему любишь, подумала Лианна, все его радости и печали становятся твоими. Ее принц, нет, ее король, не плакал, но он ничего не говорил с тех пор, как они получили новости. Как бы эгоистично это не звучало, она надеялась, это не продлится долго, потому что с кем еще ей тогда разговаривать? С Королевской гвардией? Ей придется все время проводить с сиром Эртуром и сиром Герольдом? Иногда они смотрели на нее, будто никогда раньше не видели. Это и льстило ей, и немного пугало. Неужели она действительно такая странная в их глазах? – Тебе не о чем жалеть, – пробормотал он наконец, и она расслабилась в его объятьях, обхватывая руками его грациозную шею. – Я просто... –- он замолчал, немного покачав головой, и рассмеялся, к ее удивлению, но это не был веселый смех. – Кажется, будто это сон. Но ни один из моих снов не был таким. Она чувствовала его дыхание на своих волосах, и быстро поцеловала его в щеку. – Я знаю, это должно быть больно. Рейгар не ответил, только взял ее за подбородок и поцеловал, горячее, чем она ожидала. Возможно, в конце концов, он испытал облегчение. Лианна не притворялась, что мысли о гневе Эйриса, несмотря на все заверения Рейгара, не давали ей иногда спать по ночам. Но теперь он мертв, и он больше им не угрожает. Король мертв, и… и мысль, что Рейгар – король, эта мысль все еще иногда захватывала ее врасплох. Он всегда был «ее принцем», кажется, будто всю жизнь. Возможно, ослепляя всех при дворе, предмет зависти и восхищения, но не правя. Она никогда не видела Железного Трона, но мысль, что Рейгар может сидеть на нем почему-то казалась ей невозможной. Это было место завоевателя, воина, созданное из сотен мечей павших королей и побежденных лордов. Рейгар все же воин, в каком-то смысле, понимала она, но он не был… Он не был созданным для войны, агрессивным, жестким, настроенным на бой. Не такой, как Брандон или Роберт, или многие другие мужчины, которых она знала. Но ведь и не все короли Таргариены были воинами. Это было время мира. Рейгару не нужно будет ничьи мечи приковывать к трону. Работа о приручении Семи Королевств уже была закончена для него. А люди любили его, ну конечно же любили, так что… Конечно же, трон будет ему подходить, со временем… «Или он начнет подходить трону» - прошептал в голове другой голос, но она не обратила на него внимания. Он все еще был мужчиной, которого она любила, мужчиной, за которого вышла замуж в богороще. Корона на его голове изменит его не больше, чем ее корона на ее голове. Она ожидала, что он проведет с ней ночь, но он остановил их, когда она начала снимать сорочку и потянула его рубашку. – Лианна, я должен уехать утром, – сказал он, и она замерла у него на коленях, ее руки тут же отпустили его. – Народ ждет меня. Моя мать… Элия… – он поколебался, потому что до тех пор он так осторожно старался никогда не упоминать принцессу – королеву – ее желудок скрутило – в ее присутствии. Лианна не притворялась, что совсем не ревновала, но она не желала зла первой жене Рейгара. Она даже спрашивала про его детей, Рейнис и Эйгона – она ведь должна будет с ними познакомиться, разве нет? Но она никогда не хотела о них говорить. – Ну конечно ты должен, и я поеду с тобой, – искренне сказала она, взяв его за руки. Его кожа как всегда была прохладной, что всегда ее забавляло, ведь разве в крови Таргариенов не был огонь и раскаленная лава? Но Рейгар никогда не становился горячее. – Мы поклялись никогда не расставаться друг с другом, и мы не расстанемся… Я могу тебе помочь, пусть они увидят, что рядом с тобой стоят две сильные королевы, позволь мне облегчить твою ношу… Он сплел ее пальцы со своими, но покачал головой. – Нет. Будет лучше, если я отправлюсь один. Я возьму с собой сира Освелла. Сир Герольд и сир Эртур останутся с тобой, и я пошлю весточку, когда прибуду туда и коронуюсь. Лианна в ярости отдернула руки. – Но ты теперь король, мне нет смысла прятаться, ты обещал, что мы поедем вместе, всегда… – Я теперь король, – ровным голосом сказал Рейгар, – и королем я коронуюсь. И я надену корону и на твою голову, любовь моя, но ты должна мне довериться. Нужно время для перехода власти. Все следует проделать аккуратно. Люди должны увидеть меня королем прежде, чем… – Но Висения и Рейнис были коронованы вместе с Эйгоном, – ответила Лианна. – Ты сам мне говорил, ты говорил, что когда все увидят тебя со мной, они все поймут… – ее голос немного дрогнул, и она покраснела от гнева и стыда, клокотавших в ее груди. Не то чтобы она мечтала о короне и месте у трона рядом с ним. Но она была его женой. Если он король, то она должна быть королевой-консортом, должна, а иначе она просто… «Любовница» - прошептал все тот же проклятый голос. «Шлюха, новая Блеквуд и Бракен». Она заморгала. Нет, она уже много лет не плакала и не начнет теперь. Она заставит его понять. – Лианна, – Рейгар поцеловал ее в бровь. – Пожалуйста, не плачь, сердце мое. Ты моя жена. Конечно, это так. Просто так все надо проделать. Медленно. Давай сделаем дорогу для тебя как можно ровнее. Я хочу, чтобы с тобой обращались, как ты заслуживаешь, как с моей женой. Без недоверия и подозрений. – Нет, – сказала Лианна, теперь твердо. Она не станет плакать. И не позволит обращаться с собой как с слепым маленьким ребенком. Она Старк из Винтерфелла, и встретит что суждено открыто, а не будет прятаться как преступница. – Нет. Я еду с тобой. Мы дали друг другу клятвы, мы пообещали быть вместе, всегда, и я буду рядом с тобой. Я сильная. Я справлюсь, что бы люди не сказали – и я не стану притворяться, что стыжусь, потому что мне не стыдно. – Как и мне, – заверил ее Рейгар, и посмотрел на нее, и она почувствовала, как будто между ними легла пелена, скрывая их друг от друга. Он не смотрел на нее, как мужчина, с которым она провела множество дней и ночей, как мужчина, который пел ей, как мужчина, что шептал ей сказки о Древней Валирии, драконьих владыках и Эйгоне Завоевателе. Он смотрел на нее, как будто они впервые встретились, она была в чужой броне, все еще с мечом и грубо раскрашенным щитом в руках. Он смотрел на нее, как лорд, как принц, как король. Как кто-то, кто был превыше нее. – Я твой король, – сказал он. – И когда ты приняла меня перед чардревом, ты приняла меня как своего мужа и будущего короля. Ты останешься здесь, Лианна. Она отшатнулась. – Ты приказываешь мне? – Я приказываю тебе, – сказал он, тем же тихим, спокойным тоном. – Как все короли приказывают своим подданным. Я люблю тебя, как не любил никого, и ты это знаешь. Но есть решения, которые я должен принимать за нас обоих. Ты не понимаешь этого сейчас, но со временем ты поймешь. – Я не маленькая девочка! – взорвалась Лианна. – Я сама могу решать за себя – разве не это ты сказал мне тогда, в Харенхоле? Ты сказал, что Роберт меня недостоин. – Он напрягся. – Ты сказал, что только я знаю, чего хочет мое сердце и разум. А теперь говоришь, что знаешь за меня, – она соскочила с его колен, в ярости, какой не испытывала много месяцев. – Как ты можешь… Я твоя жена! Разве мое мнение ничего для тебя не стоит? Она видела, как по его лицу пробежали эмоции – вина? Неловкость? Но он оставался все таким же спокойным и собранным. От этого она почувствовала себя глупой и бестолковой, и она сложила руки на груди, стараясь сдержаться. Она не станет с ним ссориться. Но если она один раз признает поражение, она боялась, что так будет всегда. Это должен был быть брак, совершенно не похожий на брак с Робертом, ни на один другой брак. Все должно было быть справедливо. Она решила это за себя, а теперь он принимает решения за нее? – Конечно, твое мнение имеет значение, – наконец сказал он, – но это не значит, что я всегда буду к нему прислушиваться. Это и есть брак, Лианна. Всегда надо приходить к компромиссу. Мы не всегда будем соглашаться. Обещаю, я пришлю ворона, как только смогу. Это ненадолго. А когда ты приедешь в Красный замок, у тебя будет все, что захочешь – мечи, лошади, украшения и наряды – я сделаю тебя настоящей королевой, и все это увидят. – Я не хочу… Я хочу только тебя, – отчаянно воскликнула она. – Я могла бы быть с тобой где угодно. Мне не нужен Красный Замок. Я не хочу новый меч, не хочу лошадей или новой одежды. Только тебя, Рейгар. Я люблю тебя, – сказала она, и она всегда чувствовала себя такой уверенной и смелой, когда говорила это, но теперь в ее голосе появилась легкая тень сомнения – любишь ли ты меня так, как я люблю тебя? Он вздохнул и встал, притянув ее к себе. Она некоторое время сопротивлялась, но смирилась, положив ему голову на грудь, где могла слышать, как бьется его сердце. По крайней мере, это было как раньше. – Я тоже люблю тебя, – его голос отдавался в его груди. – Я всегда буду тебя любить. Боги свели нас вместе, твои и мои, и они никогда не позволят нам разлучиться. Ты должна простить меня за это, Лианна. Я потрачу сколько угодно времени, чтобы расплатиться за это с тобой. Часть ее хотела оттолкнуть его, умчаться прочь, хлопнуть дверью, сбежать вниз по лестнице – но бежать было некуда. Это не был Винтерфел или Харенхол. Она не могла сбежать от этой ссоры и от того, что утром он уезжает. Она стояла там, в его объятьях, слушая его дыхание, и наконец смирилась. – Хорошо, – прошептала она. – Я верю тебе, верю. Если… Если так будет лучше, то… То езжай, как можно быстрее, и пришли мне ворона, как можно скорее. Она почувствовала, как он расслабился, а потом он обхватил ее за талию и чуть приподнял, чтобы поцеловать. – Клянусь своей честью короля, я это сделаю. Лианна смотрела, как они с сиром Освеллом уезжали на заре от входа в башню. Восходящее солнце окрасило небо в невероятную смесь розового, лавандового, оранжевого и золотого. Рейгар выглядел как король до кончиков ногтей, когда исчезал вдали, его жеребец поднимал облака багровой пыли за ним. – Смелее, миледи, – сказал сир Эртур, глядя на нее своими добрыми фиолетовыми глазами. – Вам осталось подождать еще немного. Лианна быстро улыбнулась ему, но улыбка не достигала ее глаз. Она чувствовала себя больной и задохнувшейся, словно пробежала большое расстояние. Сжав ногти в ладони, она заставила себя медленно вздохнуть. Еще немного. Это скоро кончится. – Давайте проведем еще одну тренировку, сир, пока не стало жарко. Я принесу мой меч. И она повернулась на каблуках и быстро пошла к оружейной, пока они с сиром Герольдом ничего не сказали, не желая, чтобы они видели беспомощную печаль и гнев на ее лице.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.