Аргентинская свадьба. Часть первая: жизнь вместе.
8 июля 2019 г. в 11:38
Примечания:
Крис и Джоана, проживающие свою жизнь, как и другие, обычные для мира, пары.
**От переводчика**
Приятно знать, что Вы читаете это, спасибо.
Продолжение будет дня через четыре, ибо автор не написал третью часть, а я выкладываю перевод, как только перевожу следующую главу. Извините.
Еще раз спасибо.
Жизнь вместе с Джоаной похожа на все их отношения: грязные, интенсивные и полные блядских сюрпризов…
Они были парой в течение восьми лет и жили вместе в течение полутора лет, так как Джоана нашла работу иллюстратором в издательстве. Компания занимается как книгами, так и журналами для детей и подростков, что также помогает Джоане публиковать некоторые комиксы, когда у нее есть какое-то вдохновение (большую часть времени героиня ее рассказов-милая маленькая лягушка с краснеющими щеками). Те рисунки, которые она делала для проекта «minuto a minuto», были ее удачей: заведующий кафедрой психиатрии показал рисунки ее брату, декану мадридской Академии Искусств, и он предложил Джоане грант на обучение там, и она значительно улучшилась и начала жить тем, что любила больше всего (кроме Крис).
Крис, с другой стороны, наконец выбрала свой путь, и это было шоком для ее матери, когда она с уверенностью объявила, что хочет изучать психологию, чтобы стать психотерапевтом и помогать таким парням и девушкам, как Джоана. Сейчас она сдает последние экзамены на степендию доктора философии, но, к счастью, ее стажировка прошла очень хорошо, и она, вероятно, начнет работать там, как только закончит учебу.
У них общий распорядок, состоящий из сонных «доброе утро» поцелуев, разных расписаний, бессонных ночей Крис из-за экзаменов, когда Джоана просила ее не переходить границы, а Крис отвечала, что она в порядке (— У меня есть многолетний опыт ночей вне дома,— сказала она, улыбаясь, вспоминая свои вечеринки с девочками), а другие проходили с крепкими обьятиями в своей постели, на своем месте (пока без слуг). Довольно часто Крис находит маленькие рисунки на прикроватной тумбочке, в сумке или даже в книгах: маленькие наброски, карикатуры, как те, что делала Джоана, когда они впервые встретились, post-it, где брюнетка иногда рисует их интимные (PG-13) объятия во время ленивого воскресного утра. Крис улыбается, как идиотка, где бы она ни была, когда она находит их, и ее день внезапно улучшается. Очевидно, Крис не отстает от своей подруги, когда дело доходит до сюрпризов и романтизма. Готовит завтрак (к счастью, она научилась готовить что-то, что не является этими ужасными тостами с орегано) и приносит поднос своей любимой сонной девочке, будит ее поцелуями и объятиями или пишет ей маленькие пустяки ( — С минуты на минуту ты почувствуешь себя поэтом, а? — пошутила Джоана).
Ссоры и небольшие драки, конечно, не исключаются, поскольку они настолько упрямы, но они не могут сопротивляться гневу друг друга более 12 часов, и они никогда не ложатся спать, не разобравшись в этом (это одна вещь, которую они узнали, когда они были на ранних стадиях их истории).
…
— Ты жульничаешь, — сказала Джоана, задыхаясь в своей постели после занятий любовью, причина драки уже забыта.
— Что?
— Ты изучаешь психологию, ты знаешь, как принимать людей.
— Единственный человек, которого я хочу взять, это ты, — она ухмыльнулась, наклоняясь, чтобы поцеловать девушку еще раз, в то время как та подошла, чтобы поцеловать легкий синяк на шее.
— Ты та, кто использует эти чертовы щенячьи шоколадные глаза против меня и целует мою шею, чтобы отвлечь меня, ты сучка.
— Крис, ты оскорбляешь меня, чтобы снова помириться? Обратная психология? Правда?
— Может быть… это работает?
— Нет, вовсе нет, — ответила брюнетка, проводя руками по ногам Крис, оставляя влажные поцелуи на ключице и груди блондинки.
Крис прикусила нижнюю губу, чтобы избежать бесстыдного стона.
Язык Джоаны неустанно творил магию с сосками Крис, ее пальцы дьявольски скользили по сердцевине ее любовницы…
— Мое единственное намерение-трахнуть тебя и не вставать с кровати, пока не начнутся судороги. Это нормально для вас, док?
— Звучит как план. Но я могла бы кое-что добавить…
Джоана прервала работу над правой грудью Крис, чтобы посмотреть на нее…
— Что?
Блондинка улыбнулась и внезапно опустила руку к пучку нервов Джоаны:
— Ты будешь не единственной, кто будет трахаться здесь, юная леди… — а затем она приглушила все, что брюнетка хотела сказать, страстно поцеловав ее.
…
Крис до смерти напугана, когда приходит домой в квартиру, которая перевернута вверх дном, с одеждой, разбросанной по всему паркету, и шумом открываемых шкафов.
— Джо…?
Блять!
Она чувствует облегчение, когда слышит, как ее подруга ругается и ругается, но она не может понять, почему в их доме сейчас беспорядок, и она слишком устала, чтобы думать обо всей работе, которую им придется сделать, чтобы убраться, поэтому она тянется к Джоане в их комнату…
— Что ты делаешь?
— Черт! Крис извини, я обещаю, что приберусь.
— Что-то случилось?
— Нет! Ничего. То есть, да, мне позвонила мама. Мой дядя Факундо женится через три месяца, и он пригласил нас на свадьбу. Но я не могу найти наши паспорта! И я так хотела удивить тебя билетами, которые уже на столе и все такое…
— Джо…
— Да?
— Мы должны пойти в мэрию в четверг, чтобы забрать паспорта, мы их обновили на прошлой неделе, разве ты не помнишь?
Джоана похожа на рыбу, вытащенную из воды, когда краснеет и чешет голову…
Крис не может удержаться от смеха, глядя на свою девушку, поэтому она садится на паркет рядом с ней и целует ее…
— С возвращением, дорогая.
— Итак… аргентинская свадьба?
— Кажется… ты хочешь пойти, да? Я знаю, я не должна была предполагать…
— Тсс, прекрати. Это была прекрасная мысль удивить меня. Мы повеселимся, если они все такие, как ты и твои родители.
— О, можешь держать пари на свою сладкую задницу, дорогая. Это, конечно, будет весело.
— И можешь держать пари на свою сладкую задницу, что если ты не уберешь этот беспорядок до того, как я приготовлю ужин, тебе не позволят войти в мой горячий душ, графиня.
Она похлопывает Джоану по заднице и встает, чтобы пойти на кухню, оставив свою подругу, когда она подмигивает ей.