Глава 29. Kiss and Tell
22 января 2021 г., 17:24
Примечания:
Перевод названия главы: «Разговоры о личном»
(да, это странно, но таков контекст)
Бриенна проснулась на следующее утро рядом с Джейме, который прижимался к ее спине; его рука лежала на ее животе, а его нога разместилась между ее ног. За всю свою жизнь Бриенна еще никогда не просыпалась с мужчиной, с которым у нее был секс. Обычно она покидала квартиру задолго до рассвета.
«Ну да. Ты и не любила никого из тех людей».
Она не знала, что ей делать. Физически ей было удобно лежать в такой позе, но что если Джейме пожалел о прошлой ночи? Бриенна не была уверена, что смогла бы проснуться голой с тем, кто бы не хотел, чтобы она была рядом. Она могла бы отправиться в ванную комнату и принять душ: это ведь что-то вроде компромисса, верно? Так бы она не покинула Джейме окончательно, но в то же время не присутствовала бы в момент, когда бы он проснулся и вспомнил, что они на самом деле переспали прошлой ночью.
Верно. Это должно сработать.
Бриенна попыталась вывернуться из-под руки Джейме настолько осторожно, насколько могла, но он только усилил хватку и прижал ее к себе вплотную.
— Куда это ты собралась?
Бриенна почти утратила дар речи. В ее спину определенно упиралось нечто твердое, и от осознания этого в нижней части ее живота сжалось так, что у нее чуть не перехватило дыхание.
— Я-я думала принять душ. Я разбудила тебя?
Он потерся носом о ее шею сзади, щекоча ее.
— Нет. Я недавно проснулся. Но подумал, что тебе стоит дать немного отдохнуть.
Не похоже на слова человека, который больше не желал видеть ее в своей постели. Так ведь? Он мог просто встать и уйти до ее пробуждения, а не обниматься и нежиться с ней неопределенное количество времени. Но она не сможет узнать это наверняка, пока не посмотрит на него, поэтому Бриенна набралась смелости и перевернулась, чтобы встретиться с ним лицом к лицу.
«Боги, как он прекрасен».
Взъерошенные золотистые волосы рассыпались по подушке вокруг головы, а в уголках его глаз появились лучистые морщинки из-за едва заметной улыбки. Бриенна была почти уверена, что покраснела.
— Доброе утро.
— Доброе утро, — Джейме подвинулся достаточно близко, чтобы коснуться кончиком своего носа ее. Она прямо кожей почувствовала низкий рокот его голоса.
— Рассказать тебе секрет?
— Ммм?
— Вчера, когда я задул ту свечку, я пожелал тебя, — прошептал он, касаясь губами линии ее волос. — Раньше я никогда не думал, что это работает.
Теперь она определенно точно покраснела, но при этом не смогла сдержать легкой улыбки.
— Наверное, мне стоит печь почаще.
Бриенна сидела на кухне и ела сладкие хлопья Джейме, когда получила сообщение от Маргери с ссылкой на «InTouch Westeros».
Маргери: Пожалуйста, скажи мне, что это значит, что вы наконец-то переспали
В статье была фотография, которую сделал Пип накануне ее визита к Джейме; подпись разъясняла, что содержимое ее таинственной коробки являлось тортом ко дню рождения.
Бриенна: И тогда ты станешь совершенно невыносимой, да?
Маргери: ОМГ
Маргери: Ты могла сказать такое, только если бы вы НА САМОМ ДЕЛЕ ПЕРЕСПАЛИ
Маргери: было классно? Мне нужны детали.
Бриенна: Приличные леди не болтают о личной жизни.
Маргери: С каких пор мы леди?
Бриенна: Ладно-ладно, мне просто неловко описывать все шаг за шагом
Маргери: Ты слишком много думала, все перекрутила и испортила утро после? потому что в этот раз мне не удалось дать тебе напутствие
Бриенна: Почти. Но нет.
Маргери: Значит, был и 2 раунд?
Бриенна: 3? Зависит от того, как считать?
Маргери: Я только что издала самый богомерзкий крик прямо посреди офиса
Маргери: Не могу поверить, что ты не расскажешь мне детали
Маргери: ТЕБЕ я детали рассказывала
Бриенна: Я НИКОГДА НЕ ПРОСИЛА ТВОИХ ДЕТАЛЕЙ
Маргери: скромница
Бриенна: просто кое-кто из нас усвоил значение понятия TMI*
Маргери: Где он сейчас?
Бриенна: в душе?
Маргери: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ С НИМ
Бриенна: Потому что я проголодалась. Мне нужно было позавтракать.
Маргери: ты безнадежна
Бриенна: Я абсолютно уверена, что это не последний мой шанс заняться сексом в душе, Мардж. Остынь.
Маргери: Ты права. Мне просто нужно с кем-то переспать. Косвенно пытаюсь жить через тебя.
Маргери: Ты сейчас на первой полосе почти всех изданий желтой прессы
Маргери: твое имя даже выше всех бредовых спекуляций о Серс.
Бриенна: ???
Маргери: возможно, за исключением только того, что она столкнула своего мужа с балкона. Люди считают, что это могло произойти из-за ее злоупотребления инъекциями ботокса. Что паучий яд свел ее с ума.
Бриенна: Значит, они считают, что она это сделала?
Маргери: Люди не настолько глупы, чтобы говорить прямо. Кто-то говорит, Роберт прыгнул, потому что знал, что Серсея собиралась бросать его И что он был обречен на проигрыш грядущих выборов
Бриенна: Когда судмедэксперт сделает заключение? Рену уже сказали?
Маргери: «в ближайшие дни»
Маргери: конкретнее не скажут
Бриенна: Я буду плохим человеком, если понадеюсь, что это признают несчастным случаем?
Маргери: Нет, я все понимаю. Как ни странно, Рен, похоже, чувствует то же самое.
Бриенна: Просто это в основном из-за того, что я не хочу, чтобы дети потеряли свою мать. Или были вынуждены выслушивать массу ужасных вещей о своих родителях, если дело дойдет до суда.
Маргери: Ну, пока нам остается только ждать.
Маргери: Ты бы использовала это время, чтобы снова перепихнуться с Джейме. Раунд 4?
Бриенна: Как я и сказала. Невыносимая.
Маргери: Подожди, пока я не расскажу Оленне.
________________________________________________________
*TMI (too much information) — слишком много информации.