Глава 30. Reality Intrudes
29 января 2021 г., 17:51
Примечания:
Перевод названия главы: «Вторжение реальности»
Джейме, ухмыляясь, прошел в кухню в одном лишь полотенце, обернув его вокруг бедер, а его волосы были все еще мокрые после душа. Бриенна уронила голову на столешницу, стараясь скрыть свои пунцовые щеки: она не соврала прошлой ночью, когда сказала, что большинство ее фантазий с Джейме начиналось с того, что они были в душе или только вышли из него.
Его это позабавило.
— Должен сказать, что это не та реакция, на которую я рассчитывал.
— Я не могу понять, ты так высмеиваешь мое признание насчет фантазий про душ или пытаешься воспользоваться этим?
— Воспользоваться этим. Однозначно.
Она подняла голову и увидела, что он сидел за стойкой напротив нее, лукаво улыбаясь.
— Я пытаюсь наверстать упущенное. Разве меня можно винить?
Бриенна поджала губы, пытаясь скрыть ухмылку, норовившую рассечь ее лицо.
— Есть такая вещь под названием «неспешный темп». Я никуда не уйду, Джейме.
— Как самый практичный в наших отношениях, — Бриенна скептически изогнула бровь, — я бы хотел напомнить тебе, что рано или поздно твою кошку нужно будет покормить.
— Я выразилась, скорее, образно, а не буквально, — кивнула Бриенна. — Но да. Я положила ей больше еды вчера, когда уходила, но мне точно нужно будет вернуться домой не позже завтрашнего утра.
На лице Джейме неожиданно вновь возникла ухмылка.
— Брие-е-е-ен-н-н-н-на. Ты хочешь сказать, что планировала остаться тут на всю ночь? Ты задумывала соблазнить меня?
— Не будь задницей, Ланнистер.
— О боги, ты ведь вроде как это и сделала, — он вдруг зашел ей за спину и обвил руками талию. — С тобой очень сложно соблюдать весь этот «неспешный темп».
Бриенна невольно откинулась назад в объятия тепла, исходившего от его груди, и повернула голову, побудив его покрыть поцелуями ее шею и, не закрывая рта, провести губами вдоль ее плеча. Простонав, Джейме отстранился.
— Я сейчас пойду оденусь, чтобы мы смогли нормально поговорить.
Бриенна кивнула с серьезным видом, поборов улыбку.
— Хорошая идея.
Пока Джейме одевался, Бриенна забрела в гостиную, выглянула в окно и едва не отскочила назад, когда увидела, как выросла толпа журналистов и фотографов со вчерашнего дня.
— Это просто нелепица. Люди, вам что, делать больше нечего?
— Бриенна, с кем ты разговариваешь? — она указала на окно и выждала, пока Джейме не подошел и не посмотрел сам. — Черт.
— Ладно, вчера я сказала, что я ни в коем случае не виню тебя за это, и я говорила всерьез. На сто процентов. Но мне ненавистна сама мысль о том, что мы поощряем их, давая им то, что они хотят.
— Значит, мы не можем покинуть мой дом? Уверен, я смогу придумать несколько способов, как нам тут развлечься, — он пощекотал ее за бок, заставив ее взвизгнуть и быстро убежать от него.
— Или, мистер Автор, вы могли бы закончить статью для газеты «Вестерос». Должна ли я напомнить, что до дедлайна остается три дня?
— Боги, девка. Ты никогда не угомонишься, да?
— Кто-то должен держать тебя в узде, — широко улыбнулась она.
— Только ты.
Бриенна сидела на диване и записывала идеи Джейме для статьи, пока он расхаживал перед ней туда-сюда. Она посчитала, что записывать за Джейме под диктовку неизмеримо приятнее, когда она могла наблюдать за ним и слушать его голос — хотя, возможно, это было всего лишь последствием пережитого экстаза.
Этим утром к нему можно было с легкостью присоединиться в душе или вернуться с ним в постель после. Также Бриенна знала, что она могла сейчас подняться с дивана, взять его за руку и отвести в спальню, и он без возражений последовал бы. А еще она понимала, что так можно было с легкостью поддаться рутине, опасно напоминавшей ту, что была у него с Серсеей: проводить все время в постели и обратить это в удобную, но поверхностную привычку. Джейме должен понять — и, честно говоря, она тоже — что эти отношения, чем бы это ни было, не повлияли на дружбу, которую они с таким трудом выстраивали все прошлые месяцы. Не то чтобы она собиралась заставлять его слишком долго ждать.
На кофейном столике зазвонил телефон, и Джейме, прекратив свое хождение, взял его.
— Тирион?
Бриенна сохранилась и стала перечитывать последний раздел в поисках опечаток.
— Ты шутишь. — Она подняла взгляд, заметив, что Джейме поманил ее к себе. — Подожди, я включу громкую связь, чтобы Бриенна тоже могла слышать.
— Привет, Бриенна! Я так рад слышать, что ты все еще у Джейме…
Она буквально услышала, как на его лице возникла самодовольная ухмылка.
— Заткнись, Тирион.
— Перейдем к делу. Мне только что позвонил дядя Киван. Похоже, этим утром полиция заехала к Серсее, чтобы сообщить ей, что смерть Роберта признана самоубийством…
— Что?
— …потому что они нашли предсмертную записку в компьютере Роберта.
— Прошло уже почти два дня, почему они не нашли ее раньше?
— Ноутбук Роберта был заблокирован, а пароля никто не знал. Из-за того, что он работал в правительстве, ему приходилось менять его каждые шесть недель — а вы знаете, какими нелепыми бывают требования для пароля. Поэтому им потребовалось столько времени, чтобы взломать его.
У Бриенны загудела голова.
— Так, значит, все кончено?
— Формально, да.
— Кто-нибудь из нас в это верит? — Джейме запустил руку в волосы.
— Согласно записке, он узнал, что Серсея встречалась с адвокатом по разводам, и он боялся потерять своих детей.
— Ну да, и об этом сказано в напечатанной предсмертной записке. Ни рукописного текста, ни личной подписи.
— Братец, просто порадуйся тому, что все закончилось и ты можешь вернуться к своей амазонке без этого абсурда, висящего тучей над тобой.
— Я не верю в это.
— Я знаю, Джейме.
— Нет, Бриенна, я серьезно не верю в эту херню. Только не говори мне, что ты искренне считаешь, что Роберт убил себя.
Бриенна прикусила нижнюю губу и посмотрела в окно.
— Зная этих двоих: нет. Я так не считаю. Но думаю ли я, что люди, скорее всего, поверят в это, как только услышат о предсмертной записке, найденной на запароленном компьютере, который взламывали два дня? И когда узнают, что Роберт давно стал конченым алкоголиком? Некоторые таблоиды уже полны теорий о самоубийстве, — она опустилась на диван. — Даже если Серсею завтра привлекут к суду, то это может создать основание для достаточно разумного сомнения, чтобы уберечь ее от тюрьмы. Похоже, ее план оказался более продуманным, чем я предполагала.
Джейме шумно рухнул на диван рядом с ней.
— И что теперь?
— О чем ты? — она наклонила голову и посмотрела на него.
— Такое чувство, будто все сейчас витает в воздухе, — он обвел руками пустое пространство. — Что будет с Серсеей и детьми. В каком свете выставит эту историю пресса. Ты и я. Я будто продирался сквозь бурю, чтобы достичь этого, а теперь она вдруг внезапно прекратилась, и я не знаю, как двигаться дальше.
Бриенна взяла его за руку и переплела их пальцы. Отчасти ей хотелось обидеться, но она чувствовала то же самое. Кем они были сейчас? Не могла же она так попросту признаться и сказать, что она любит его, когда всего двенадцать часов назад они были не более чем друзьями. А все остальное было совершенно вне их контроля.
— Наверное, нам нужно сделать перерыв.
Она почувствовала, как его рука крепче сжала ее, и осознала свою ошибку, поспешно постаравшись все прояснить:
— Не в отношении друг друга — просто в целом. Уехать из Королевской Гавани, уйти от прессы и всех скандалов. Последние два месяца были сложными для нас обоих — особенно для тебя — и, может, небольшой отдых поможет нам.
Похоже, он задумался над ее предложением.
— Когда ты последний раз ездила домой?
— На Тарт? — Он кивнул. — Боги, это было давненько… за пару недель до того, как начала работать с тобой. Наверное, уже почти год прошел.
— Тогда давай поедем на Тарт.
Удивившись, она полностью развернулась к нему.
— Ты хочешь поехать со мной на Тарт?
— А почему нет? Это тихое место вдали от прессы. Я смогу встретиться с твоим отцом, узнать все неловкие истории из твоего детства, которыми он захочет поделиться со мной… только если он не убьет меня на месте. — Бриенна ударила его по плечу, но его ухмылка стала только шире.
— Ты понимаешь, что мы остановимся в доме? Никаких пятизвездочных отелей. Никакого обслуживания номеров. Может, нам даже придется помогать на ранчо.
— Что ж, возможно, мне понадобится помощь твоих ловких рук, если ты собираешься загрузить меня работой, — его глаза озорно сверкнули.
— Ты и впрямь умудрился ввернуть сюда двойной смысл? — проворчала она.
Джейме чмокнул ее в висок.
— Ладно, все шутки в сторону. Так что ты скажешь?
Она медленно кивнула.
— Сейчас я позвоню отцу и скажу, что мы приедем.