ID работы: 8412558

Копы и воры

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
86
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
18 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
86 Нравится 5 Отзывы 9 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
- Значит, Барб действительно позволяет тебе жить в её дорогущем пентхаусе с часами, хотя вы двое официально расстались, а? Как мило с её стороны. Ого, это винный холодильник?       Джим, растянувшийся на диване, уткнувшись лицом в мягкую поверхность, не удосужился даже поднять голову, чтобы нормально ответить Буллоку. Лишь слегка повернул голову, чтобы не бормотать в подушку. - Ты его опустошил его в прошлый раз, когда был здесь вместе со своей подругой. - Ах, герцогиня, - протянул Харви с задумчивым видом. - Она передаёт привет, кстати.       Гордон только хмыкнул. Проведя три дня в полной тишине и некой полудрёме, он для себя решил, что наотдыхался на недели вперёд. Но всё это было до допросов со стороны представителей ФБР, ЦРУ и Министерства внутренней безопасности. Не дай боже его снова похитят террористы - столкнуться с этим бумажным кошмаром и врагу не пожелаешь. И хуже всего было то, что его дело всё ещё не было закрыто. - Иди спать, Джим. Я притворюсь твоим сторожевым псом и схаваю твою еду.       Этого было достаточно, чтобы заставить Джима по крайней мере сесть. Харви выглядел просто ужасно, похоже, он не спал, даже не дремал с дня исчезновения Джима. Мешки под глазами были настолько тёмными, что казалось, будто детектив успел набить солидные синяки в драке. - Нет, ты иди, - сказал Джим. - Серьёзно, когда ты в последний раз спал? - Отосплюсь на том свете. - Это случится быстрее, если ты, скажем, врежешься в своём машине в кого-нибудь на дороге, потому что был слишком уставшим.       Лицо Харви, казалось бы, приняло привычный упрямый вид, но после неожиданно последовало беспокойство. Не то чтобы он когда-либо соглашался с кем-то. Джим встал, морщась от хруста костей в своём позвоночника. - Харви, послушай, ты же уже... заставил парочку полицейских охранять меня с улицы? - Да, конечно. Угрожать избиением копам мне по душе, ты же знаешь. - Знаю. Итак, давай предположим, что ты вложил в них страх Божий, и они с достоинством выполняют свою работу, чтобы не пропустить ни одного ниндзя в здание. Таким образом, мы оба можем немного поспать, верно?       Лицо Буллока приняло выражение "ты чёртов идиот", так хорошо знакомое Джиму. - И ты сможешь совершить набег на винный холодильник, когда захочешь, если сейчас ты просто пойдёшь домой и выспишься как следует. - Ты предлагаешь выгодную сделку, - отозвался Харви. Вздохнув, он хлопнул Джима по плечу. - Хорошо. Но ты тоже, как завидишь странную тень, не мешкай: звони вниз и собирай команду спецназа здесь.       Джим хотел было посмеяться над Харви, который вёл себя как настоящая нянька. Но он подозревал, что смех приведёт к тому, что Буллок останется, чтобы защитить напарника ему же на зло.       После ещё нескольких заверений Гордону удалось-таки прогнать своего Харви за дверь. Затем он опустился на пол, наслаждаясь великолепным ощущением блаженного одиночества, которого он не ощущал будто целую вечность.       Душ заставил его снова почувствовать себя человеком. Джим уже успешно слопал пол-коробки печенья, когда кто-то постучал в дверь. Детектив издал жалобный стон и решил просто не открывать дверь. В одно мгновение он снова почувствовал себя усталым, смертельно усталым. К тому же, одет он был в потёртые спортивные штаны и не особо чистую майку. Может быть, ему просто притвориться опоссумом, пока гости не уйдут?       Раздался ещё один стук, на этот раз немного более настойчивый. Джеймс вздохнул и вышел из-за стола. Вероятно, это был один из полицейских, который зашёл проверить его. Гордон крикнул что-то вроде: "Хорошо, я иду" и подошёл к двери. Чем раньше он покончит с этим, тем скорее сможет пойти спать.       С другой стороны двери ждал Освальд Кобблпот.       Джим инстинктивно попытался захлопнуть дверь, но Кобблпоту удалось запихнуть локоть в проём, прежде чем дверь захлопнулась. Приглушённое «ау!» заставило Гордона понадеяться, что, возможно, Освальд отведёт свою руку назад, но его гость был очень настойчив. - Уходи! - прошипел Джим.       Он был не в настроении общаться с ним, он надеялся больше никогда вообще с ним не сталкиваться. Детектив вспомнил губы Кобблпота на своих, из-за этого желание закрыть дверь, рискуя прищемить руку Освальда, усилилось. - Я просто хочу поговорить! - А я нет! - Я спас тебе жизнь, - Кобблпот посмотрел на него сквозь щель в двери, глаза его блестели. - И я уже дважды спас твою, - отрезал Джим. Он решил было всё же захлопнуть дверь, пускай он даже сломает при этом руку Освальда... Но нет, это было неправильно. Кобблпот не сделал ничего, чтобы получить от него сломанную руку. - Уходи. - Пожалуйста, всё, что я хочу, займёт десять минут.       Джим выдохнул сквозь зубы. Десять минут. Он мог выделить десять минут своего времени, если Кобблпот после оставит его в покое. Детектив распахнул дверь, убедившись, что его лицо при этом отражает то, насколько он разгневан. - Хорошо. У тебя ровно десять минут.       Только высвободив руку, Кобблпот потратил не менее двадцати секунд из своих десяти минут, поправляя одежду. Джеймс планировал оставить дверь открытой, чтобы лишний раз подчеркнуть, как сильно он хотел, чтобы его гость исчез, но Кобблпот аккуратно закрыл её за собой и вежливо улыбнулся. - Я так понимаю, Барбары нет дома. - Ничего себе, твои десять минут только что истекли. - Я просто убедился, что мы одни, - сказал Кобблпот, подняв руки в защищающемся жесте.       После минутного размышления он подошёл ближе к Джиму. На самом деле, ближе, чем обычно. - За тобой следят. - По-видимому, недостаточно хорошо, раз тебе удалось подняться сюда, - Гордон не собирался говорить Харви, что он был прав. Напарник его со света сживёт. - Копы ищут убийц, а не бандитов, но они не единственные, кто следят за тобой, - Кобблпот осторожно поднял руки, положив их на плечи Джима. Гордон поднял бровь. - Лига всё еще пристально наблюдает за тобой. - Я так и думал, - отозвался Джим, хотя он надеялся, что, возможно, команда спецназа, спасшая его и при этом перестрелявшая достаточно убийц, дала чёткий ответ "нет" всей Лиге. - Им будет любопытно узнать, как полиция нашла тебя, - продолжал Кобблпот, подходя ещё ближе. Джим знал, что ему нужно сделать шаг назад, чтобы восстановить некоторый контроль над ситуацией. Всё, что происходило сейчас, было слишком странно. - Им будет интересно узнать, что ты, может быть, немного грязнее, чем они думали. - Итак, почему ты здесь? - они стояли так близко друг к другу, что Гордон мог чувствовать дыхание Кобблпота на своём лице, уловить запах мяты в его зубной пасте. - Чтобы подтвердить это для них, - Кобблпот наклонился вперёд, сокращая и без того крошечное расстояние между ними, прижимая свои губы к губам Джима.       Как и в прошлый раз, Джеймс замер. Его тело полностью перешло в режим «олень в свете фар», он застыл в состоянии где-то между бегством и сражением и… и чем-то ещё, чем-то, что он не мог сформулировать. Это было неправильно, совершенно неправильно, но всё, что он мог сделать, это сжать руки на ткани рукавов Кобблпота.       В этот раз Кобблпот был немного смелее, и этот поцелуй уже невозможно было принять за целомудренный. Освальд потянулся вперёд, слегка наклоняя при этом голову Джима назад. Если он и был смущён и рассержен отсутствием участия со стороны Джима, то мастерски не показывал это.       Наконец, Кобблпот отступил. Гордон втянул воздух, не зная, что всё время поцелуя стоял, затаив дыхание. Через мгновение он отступил от Освальда и глухо произнёс: - Это последний раз, когда ты это делаешь, ты меня понял?       Кобблпот улыбнулся. Вместо того, чтобы ответить на прямой вопрос Джеймса, он сказал: -Если они подумают, что ты связан с преступником, то оставят в покое. По крайней мере, пока они не решат полностью очистить Готэм, но до этого времени, я уверен, у тебя найдутся заботы поважнее. - Кобблпот, - прорычал Джим. - Что бы это ни было, какую бы… игру ты не пытался сыграть со мной... Это закончится сейчас! - Ты так говоришь, - сказал Кобблпот, медленно отступая к двери, - Но я думаю, ты передумаешь. Вот увидишь, детектив. Я собираюсь пробиться к вершине, и ты будешь очень рад, что мы с тобой друзья. - Убирайся отсюда.       Руки Гордона сжались в кулаки. Если Освальд не уйдет добровольно, он не постесняется применить силу, чтобы вышвырнуть его отсюда.       Кобблпот просто кивнул и чуть шире улыбнулся, поворачиваясь и выходя из квартиры без каких-либо фанфар. Он даже закрыл за собой дверь, оставив Джима наедине со своими мыслями и параноидальным ощущением наблюдения. Этот проклятый город станет причиной его смерти.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.