Глава 9
30 июля 2019 г. в 18:23
Примечания:
Новая глава, я постаралась перевести побольше. Она была для меня немного сложной, потому что я не читала «Гордость и предубеждение», поэтому если вы найдете ошибки или знаете, как лучше исправить текст, то Публичная Бета для вас открыта.
Значение шрифта:
Драко
Гарри
Панси
Гермиона
***
— Среда, 14 декабря —
[13:02] Ты хочешь поговорить о прошлом вечере или о том, какой этот мистер Дарси пафосный осел?
[13:03] Подожди, пока ты не узнаешь то, что знаю я.
[13:04] Никаких спойлеров!!! Я не могу поверить, что он так себя вел, когда она стояла рядом.
[13:05] В его защиту скажу, что он, на самом деле, не знает ее, и, возможно, она была немного некрасива. Ясно, что Джейн — красивая сестра. Может быть, Элизабет выглядит невзрачно.
[13:06] Я чувствую, что ты определенно уже описывал людей как «невзрачных» раньше.
[13:07] Ну, некоторые люди просто выглядят безвкусно.
[13:07] Это немного оскорбительно.
[13:08] Я знаю, но вряд ли изменюсь.
[13:08] На самом деле, я обдумываю, не пропустить ли мне обед, чтобы продолжать читать.
[13:09] Разве ты не можешь есть и читать одновременно?
[13:09] Но что, если я испачкаю книгу?
[13:10] Преступление высшего порядка.
[13:11] Я просто буду держать книгу очень высоко, пока ем.
[13:11] Купи электронную книгу. Занимает относительно мало места и поддерживает аудиокниги.
[13:12] Ты гений.
[13:12] Я часто это слышу.
[18:21] Кажется, однажды я ходил на свидание с человеком, похожим на мистера Коллинза.
[18:21] Бедняжка.
[18:24] Он все время говорил мне, какие у него огромные перспективы. Оглядываясь назад, я понимаю, что он выглядел безвкусно.
[19:51] Он сделал ей предложение?! Во-первых, ОН НЕНОРМАЛЬНЫЙ??? Во-вторых, на самом деле не ожидал???
[19:52] Элизабет Беннет слишком беспощадна в своем отказе.
[19:52] Я бы заплакал, если бы кто-нибудь сказал мне такое.
[19:53] Это было ужасно. Бьет прямо по больному.
[20:31] ГРЕБАНЫЙ УИКХЕМ.
[20:32] На сегодня хватит чтения, потому что я очень сильно потрясен.
[20:33] Джейн Остин — королева романтической драмы.
[20:34] Мне нужно принять душ и обдумать все, что я только что узнал.
[21:07] ТЕПЕРЬ Я ПОНИМАЮ СМЫСЛ НАЗВАНИЯ!
[21:08] Господи, Поттер. Поздравляю, ты дошел до главного.
[21:10] Хорошо, я понимаю, что мне потребовалась половина книги, чтобы дойти до этого.
[21:10] Думаешь, что дочитаешь ее завтра?
[21:11] Скорее всего.
[21:11] Подожди...
[21:11] Не смогу.
[21:11] Рождественские покупки с Гермионой.
[21:13] Возможно, в этом году я снова оставлю всё на последний день.
[21:14] Гермиона и я проводим Рождество с семьей Рона, а она очень велика, поэтому мы должны купить много подарков. Обычно, мы закупаемся немного раньше, но в этот раз нам не позволила работа.
[21:15] Насколько велика их семья?
[21:16] Рон, Джинни, Билл, Чарли, Фред, Джордж, Перси, Мистер и миссис Уизли, еще их супруги, друзья и дети.
[21:17] Значит, в январе ты объявляешь о банкротстве?
[21:17] Я открываю сберегательный счет в июне в рамках подготовки.
[21:18] Это хорошая финансовая ответственность.
[21:19] Определенно, это моя самая сексуальная черта.
[21:19] Все возможно.
[21:19] Мы уйдем на обед и будем ходить по магазинам. Ненавижу ходить по магазинам. Это будет настоящий кошмар.
[21:20] Ты можешь посылать мне плаксивые сообщения, если хочешь. Я буду на работе завтра, хотя, вероятнее всего, я не смогу отвечать на них.
[21:21] Спасибо, я ухватился за возможность спамить тебя своим нытьем.
[21:21] Сделай сообщения как можно более марксистскими.
[21:29] Я вернулся из гугла и узнал, что значит это слово. Я теперь образован, но сомневаюсь, что смогу.
— Четверг, 15 декабря —
[11:02] Остался всего час до того, как Гермиона и ее списки протащат меня по огромным магазинам.
[11:16] Звучит гораздо более захватывающе, чем эти электронные таблицы.
[11:21] Могу я спросить тебя кое о чем, что, вероятно, прозвучит бесчувственно?
[11:22] Не в первый раз.
[11:26] Почему ты работаешь на него, когда он явно не ценит этого? Это из-за денег? Я бы понял, если бы это было так.
[11:27] Это не ради денег, нет.
[11:28] Но если нет, то почему ты позволяешь кому-то так обращаться с тобой?
[11:29] Он мой отец, Гарри. Я не могу отказать ему, когда он полагается на меня.
[11:30] Можешь.
[11:31] Это сложно.
[11:32] Хорошо, я не буду настаивать. Я позвоню тебе позже, хорошо?
[11:33] Мне это точно понадобится.
[13:57] Я не совсем уверен, что у меня есть ноги.
[14:32] Как думаешь, у четырехлетней девочки есть любимый оттенок розового или все розовое одинаково подходит?
[15:14] Мы буквально уже были в этом магазине. О мой бог...
[16:49] Гермиона не может решить, что больше понравится мистеру Уизли: тапочки с акулами или смешная футболка. Я предполагаю, что эти вещи одинаково бесполезны.
[17:26] ПОЧЕМУ С НЕКОТОРЫМИ ЛЮДЬМИ ТАК ТРУДНО ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ?
[17:27] Хм, хобби?
[17:27] Гольф и просмотр новостей...
[17:35] Вот ссылка на хорошие перчатки для гольфа.
[17:36] Есть идеи для женщины за шестьдесят???
[17:51] Я спросил маму, и она порекомендовала духи. Вот ссылка.
[17:53] Ты настоящая находка.
[17:54] Я великолепный, я знаю. А еще мне лучше пойти работать, чтобы я смог вернуться домой положенное время.
[17:55] Напишешь мне позже, чтобы я позвонил?
[17:55] Да.
[21:14] Все хорошо?
[21:15] Нет. Я просто пойду спать.
[21:16] Конечно. Поговорим завтра?
— Пятница, 16 декабря —
[07:18] Ты чувствуешь себя лучше?
— Суббота, 17 декабря —
[09:13] Прости, я вчера очень долго спал, а потом мой отец приказал мне присутствовать на корпоративной рождественской вечеринке. Я постарался выпить как можно больше шампанского, чтобы меня как можно быстрее отправили домой. Не дай бог я опозорю своего отца.
[11:12] Все в порядке. Но разве это не отразится на твоем отце?
[11:14] Я провел последние два месяца, высказываясь против покупки, но мой отец не стал слушать и сделал это. Они начнут терять деньги к Новому году, и я подозреваю, что он уволит меня. Я просто пытаюсь ускорить процесс.
[11:15] Это звучит как очень плохой план. Почему бы просто не уволиться?
[11:15] Потому что это было бы расценено как предательство семьи, тогда как увольнение — это просто некомпетентность с моей стороны.
[11:16] Но это будет даже не твоя вина, если это произойдет.
[11:16] Правда, на самом деле, не имеет значения, это просто восприятие вещей моим отцом.
[11:16] Мне кажется, что ты пытаешься совершить средневековый политический переворот.
[11:17] Те же принципы, на самом деле.
[11:17] Могу ли я на короткое время сменить тему?
[11:17] Пожалуйста.
[11:18] Уместно ли называть Лидию Беннетт эгоистичной шлюхой?
[11:18] Нет. Сейчас двадцать первый век, и мы больше не стыдим людей за их сексуальную активность.
[11:18] Но ты можешь назвать Уикхема мудаком, потому что это просто истина.
[11:19] Что за хуйня!
[11:19] Мистер Беннет этого не заслужил!
[11:19] Все, чего он хотел, это немного побыть в тишине в своем кабинете, чтобы выкурить трубку, и теперь он должен разорить всю свою семью, потому что ебаный Уикхем угрожает добродетели его дочери.
[11:20] — скриншот отправлен —
[11:21] Что ты с ним сделал?
[11:21] Почему миссия твоей жизни — заставить всех читать эту книгу?
[11:21] Мистер Беннет — самый ценный персонаж этой книги.
[11:22] Абсолютно! А также Джорджиана Дарси за то, что она имеет дело с а) хмурой задницей в лице своего брата и б) Кэтрин де Бург.
[11:23] Я так понимаю, ты наслаждаешься романом.
[11:24] Это самое лучшее дерьмо на свете. В нем есть повороты и эпизоды из Игры престолов, но с гораздо меньшим количеством изнасилований и убийств.
[11:25] Ты знаешь, «Гордость и предубеждение и зомби» — стоящая вещь?
[11:25] Я скоро вернусь, надеваю штаны, чтобы пойти в библиотеку.
[14:01] Хорошо, я взял книгу и теперь вернулся домой, чтобы закончить предыдущую.
[14:01] Поделишься мыслями?
— Звонок Драко —
— Это было так срочно, да?!
— Я уже несколько дней не слышал твоего голоса.
— Давно не виделись, не так ли?
— Но мистер Дарси!
— Ах да.
— Он должен жениться на мне.
— Мы даже не знаем, хорош ли он собой.
— Но мы все знаем, что он привлекательный.
— О, несомненно.
— Я действительно влюблен в этого человека.
— Первым признаком того, что я гей, была моя сильная любовь к нему.
— Какой великий человек. Я так счастлив, что они получили свой счастливый финал. И что Дарси не был слишком ранен жестоким, резким отказом в первый раз, чтобы попробовать снова во второй.
— Я бы никогда больше с ней не заговорил.
— Это потому, что у тебя больше гордости, чем у них обоих вместе взятых.
— Хах, это правда.
— Итак, что ты делаешь сегодня?
— Смотрю фильм с Кирой Найтли, пока делаю задание для моей мамы.
— Это интересное задание?
— Это финансовый прогноз. Мама хочет подать заявку на бизнес-кредит, чтобы открыть свой собственный бизнес. Ей надоело быть светской львицей. Я ее не виню.
— Это здорово!
— И тайно. Она не говорила моему отцу.
— Ну, я надеюсь, что она добьется успеха.
— Пройдет еще несколько месяцев, прежде чем она это выяснит.
— Как отреагирует твой отец, как считаешь?
— Это не значит, что он рассердится, но он думает, что все, кто не он, некомпетентны, и он пробьется туда и захватит власть. Она хочет сделать это сама, независимо от него и его денег.
— Иди работать к ней.
— Согласен. Ты уже начал Зомби?
— Я начал и на удивление в восторге. Думаю, больше не нужно волноваться об оригинале.
— Вот почему ты мне нравишься.
— Потому что в итоге мне нравится все, что нравится тебе?
— Именно.
— Я почти уверен, что для этого есть слово, но я просто не могу его придумать.
— Может быть, ты хочешь что-нибудь почитать на Рождество?
— Да. У меня будет немного времени, но найти тихое место в Норе будет трудновато.
— В Норе?
— Это дом Уизли, которое все называют Норой. Мне придется искать укромный уголок или что-то такое, где меня никто не побеспокоит, чтобы я мог читать и звонить тебе.
— Проведем Рождество вместе, да?
— Как будто я могу провести целый отпуск, не позвонив тебе.
— Тогда... я напишу тебе список.
— Не странно ли будет дважды за один день сходить в библиотеку?
— Нет.
— По крайней мере, это будет дополнительная физическая нагрузка.
— Вешаю трубку, чтобы просвещать неграмотные массы.
— Поговорим позже?
— Гарри. Не будь дураком.
— Звонок завершен —
[14:40] «Северное сияние» Филипа Пулмана (детская или юношеская секция), «Поступь хаоса» Патрика Несса (юношеская), «Под стеклянным колпаком» Сильвии Плат (общая фантастика, но, возможно, классика, в зависимости от библиотеки).
[14:42] Здесь улавливается связь.
[14:43] Заткнись, я читаю то, что мне нравится.