Глава 23
4 мая 2020 г. в 18:25
Значение шрифта:
Драко
Гарри
Панси
Гермиона
***
— Среда, 9 августа —
[15:14] Они снова тащат меня под камеры.
[15:36] Опасность того, что тебя считают условно привлекательным, заключается в том, что люди все время хотят сфотографировать тебя.
[15:48] Да, но ты только посмотри на эту водолазку.
[15:48] — изображение отправлено —
[17:01] Если честно, я не думаю, что кто-то будет смотреть на водолазку.
[17:04] Ты намекаешь, что я отвлекаю внимание??
[17:09] Я имею в виду, что моё внимание было отвлечено, так что да.
~~~
[17: 11] — скриншот отправлен —
[17:12] Жесткий флирт, я так и знала.
~~~
[17:12] Что именно отвлекает? Это все из-за цвета? Потому что я не был уверен насчет оттенка коричневого...
[17:14] Нет, это твоя улыбка.
[17:17] Неужели ты никогда раньше не видел, как я улыбаюсь?
[17:18] Я почти уверен, что не видел. Наверное, я просто никогда раньше не замечал у тебя таких губ...
[17:20] Гарри, если бы я не знал тебя лучше, то подумал бы, что ты флиртуешь со мной.
[17:21] Это было не совсем специально, но да.
[17:22] Странно, как быстро я снова впал в это состояние, не так ли?
[17:22] Мы можем просто... Не упоминать об этом сейчас?
[17:23] Я поставил тебя в неловкое положение, указав на это? Смущать тебя не входило в мои планы.
[17:26] Нет, это не совсем так. Просто это старая привычка, которая постепенно возвращается. И она застала меня врасплох.
[17:28] Я очень хорошо знаю это чувство. Мы можем просто забыть об этом, если тебе от этого станет легче?
[17:29] Это было бы прекрасно.
[17:31] Сейчас я пойду смотреть Клад.
[17:35] Я так понимаю, что заглавная буква в этом предложении очень важна, о боже...*
[17:36] Хах
(* п/п: название фильма (Клад) на английском «Holes», что означает отверстие, дыра и т.д., поэтому в контексте лучше писать с заглавной :D)
— Четверг, 10 августа —
[13:15] Следующая книга?
[13:16] Ты все еще читаешь книги для младшего возраста?
[13:16] Ты же знаешь это.
[13:23] «Спокойной ночи, мистер Том».
[19:03] Военное время. Это очень интересно...
[19:04] Я не силен в книгах, написанных во время войн, но это хорошая книга.
[21: 23] Что-то произойдет, и у меня плохое предчувствие.
[23: 14] О черт, мое плохое предчувствие подтвердилось!
[23: 15] Ты сказал, я цитирую: «детские книги гораздо легче читать».
[23: 16] Ничто в этой книге не читается легко.
— Пятница, 11 августа —
[09:13] Я действительно не могу перестать думать о той сцене с ребенком.
[09:17] Жутко, правда?
[09:18] Это же детская книжка!
[11:12] Мне было примерно столько же лет, сколько Уиллу, когда я прочитал ее в первый раз. Кажется, мне действительно было плохо после этой сцены.
[13:02] Ничего себе, это дико. Мне было так грустно из-за этого, но еще я был возмущён.
[13:02] Я заметил, что в этих книгах много случаев жестокого обращения с детьми.
[13:06] Вообще, много случаев жестокого обращения с детьми происходит постоянно.
[13:08] Справедливое замечание.
[13:08] Можно я позвоню тебе позже?
[13:10] Конечно. Я возвращаюсь домой после семи.
[19:23] Ты здесь?
[19:23] Ага.
— Звонок Драко —
— Хэй.
— Может, мне завести еще одного кота?
— Хмм...
— Я имею в виду, не слишком ли рано?
— Я думаю... немного рано?
— Да, ты прав. Но без кота моя жизнь уже не та.
— В каком смысле?
— Ну, не знаю. Я имею в виду, что ожидал, что стану слишком одиноким, но это не так. Мне все еще очень грустно из-за этого, но я не ощущаю себя одиноким.
— А ты как думаешь, готов ли к появлению еще одного кота?
— Скорее всего, нет. Кстати, привет.
— Этот разговор меня немного озадачил.
— Я знаю, что иногда за мной трудно угнаться. Я просто зацикливаюсь на какой-то мысли, и мне нужно довести ее до естественного завершения, прежде чем я снова смогу вернуться к чему-то другому.
— Ты сейчас очень быстро говоришь.
— Быстро? Возможно... Сегодня на работе выпил четыре Red Bull'а и съел целый торт.
— Есть какая-то особенная причина?
— Сахар?
— Ты сегодня не будешь спать.
— Вот и прекрасно. Я просто буду работать, читать или еще что-нибудь.
— Что ж, падение уровня сахара — это серьезно. У меня никогда этого не было, потому что я никогда не принимал столько сахара или кофеина за один раз.
— Я имею в виду, что ты просто засыпаешь, чтобы уровень вернулся в норму.
— Ты сейчас хорошо себя чувствуешь?
— Думаю, что мое сердцебиение было не совсем в порядке примерно с четырех часов дня, и мои ноги ощущались отдельно от остального моего тела.
— Меня беспокоит твоё сердцебиение.
— Я обязательно скажу тебе, если умру.
— В этом высказывании есть несколько моментов... Во-первых: как? Во-вторых: это было немного мрачно.
— Тебе следовало ожидать от меня чего-то мрачного. Ты же видел, какие книги я читаю.
— Я все еще немного не в себе из-за «Спокойной ночи, мистер Том».
— Ты просил детские книжки, и я их предоставил.
— Но все они были грустными!
— Ты не просил счастливые книги, ты просил, чтобы они были для более младшего возраста.
— Думаю, ты прав...
— В любом случае, я могу пойти на компромисс, чтобы читать книги на твоем уровне, но я не пойду на компромисс по их содержанию.
— МОЙ уровень?! Я учился в медицинской школе!
— Детские книжки, Гарри.
— ... Грубо. У тебя есть еще что-нибудь?
— Нет, мне придется погуглить. Или поспрашивать в моей библиотеке.
— Интересно, как бы ты это сформулировал...
— Да, здравствуйте, мы с моим взрослым другом вместе читаем детские книжки, и нам нужна еще одна. Посоветуйте что-нибудь как можно печальнее, пожалуйста.
— Ты бы непременно так и сказал бы.
— Естественно.
— Думаю, это было бы не так уж и неловко, поскольку они не знают, кто я такой.
— Эм-м, верно. Скорее всего, нет.
— Твоя речь уже немного замедлилась.
— Наверное, это сахар покидает мой организм.
— Как ты чувствуешь себя?
— Я уже порядком устал.
— Тогда я тебя отпускаю.
— Спокойной Ночи, Гарри.
— Спокойной Ночи, Драко.
— Звонок завершен —
[22:56] Да, я определенно скучал по этим разговорам.
— Суббота, 12 августа —
[13:58] Итак, сегодня я прогулялся до библиотеки и поболтал с очаровательной молодой леди о детских книжках, которые можно почитать с моим 27-летним другом, и она посоветовала мне одну.
[13:59] Да, это немного смущает. Но я готов, удиви меня.
[14:02] Алекс Джино «Джордж». Нашел с самой минималистичной обложкой.
[14:04] Хорошо, я скачал её на свой телефон.
[14:05] Как это по-современному с твоей стороны.
[14:06] Я определенно сглупил, не попросив электронную книгу на мой день рождения. Но у меня есть приложение на телефоне, так что обойдемся без неё.
[16:23] Что ж, мне она уже нравится.
[16:24] Эта девочка такая смелая, и я так сильно ее люблю.
[16:24] На защиту транс-детей!
[17:13] Итак, эта книга заставила меня задуматься о храбрости, правде и опыте, и я вроде как подумал, что мне нужно немного больше выражать свою ориентацию? Как будто я и не скрываю тот факт, что я би, но также я не чувствую себя особенно как-то связанным со всем этим, а ведь это довольно большая часть моей жизни и моей личности.
[17:15] Да, я понимаю, к чему ты клонишь.
[17:18] Могу ли я задать личный вопрос?
[17:19] Будто ты раньше этого не делал.
[17:20] Каков был твой каминг-аут? С твоим отцом и другими?
[17:25] Я не думаю, что на самом деле признавался им. Я даже не уверен, что когда-либо говорил слова: «Я гей» кому-либо из моих родных. Я думаю, что после того, как отец заставал меня с разными мальчиками в моей комнате, от меня не требовалось объяснений. Мой отец никогда ничего не говорил об этом, но в течение первых нескольких лет он всеми силами показывал, что «не в восторге от этого». А потом мы просто перестали упоминать об этом. Мы не обсуждаем мою личную жизнь или то, с кем я встречаюсь (не то чтобы я действительно встречался с кем-то в течение очень долгого времени)...
[17:27] Как ты к этому относишься?
[17:28] Мне кажется, я ничего не чувствую по этому поводу. Это просто часть моей жизни. Так проще для всех, и меня это вполне устраивает. Но у меня есть некоторые противоречивые чувства, когда речь заходит об ориентации.
[17:29] Что ты имеешь в виду?
[17:32] Как ты сказал, я не скрываю этого, но я не чувствую какой-то связи с этим так, как должен...
[17:33] Возьмем знаменитых геев... Они полностью приняли свою особенность, это не просто их часть, но и какая-то определяющая черта. Но я этого не чувствую. Это просто часть меня, которую я не могу изменить, как мои волосы или мой рост.
[17:33] Чувствуешь ли ты какое-то давление, чтобы принять свою ориентацию до такой же степени?
[17:35] Честно? Да. Я действительно чувствую что-то такое. Я чувствую, что «гомосексуальность» стала синонимом особенности. И если это не мой опыт, могу ли я сказать, что горжусь этим?
[17:36] Да, я считаю, что ты можешь. Думаю, что ориентация должна быть чем-то личным, индивидуальным чувством, и не должно быть никакого давления, чтобы соответствовать определенному представлению или какой-то одной личности. Если ты доволен собой и своей сексуальностью, то это все, что тебе нужно.
[17:38] А как насчет твоего личного опыта в каминг-ауте?
[17:39] Честно говоря, не было ничего примечательного. Мне всегда нравились и те, и другие, и я просто сказал об этом своим друзьям и родителям, когда был подростком. Кроме того, я просто представлял своих парней/девушек им, и на этом все. У меня тоже никогда не возникало никаких вопросов по этому поводу.
[17:41] Хорошо, что у тебя были такие понимающие люди вокруг. Это все облегчает.
[17:43] Чертовы детские книги снова наталкивают на серьезные разговоры.
[17:44] Но ты был прав, этот ребенок такой храбрый, что продолжает быть самим собой и бороться за то, чтобы его истина была принята.
[17:45] Я думаю, что ты тоже храбрый, по тем же самым причинам.
[17:46] Я ни в малейшей степени не чувствую себя храбрым.
— Воскресенье, 13 августа —
[09:38] Мне очень жаль, что я не ответил тебе вчера вечером, но случилось кое-что странное...
[09:41] Отлично, я здесь ради странностей.
[09:41] Ты никогда не догадаешься, кто мне написал.
[09:42] Тебе написал сам Санта-Клаус?
[09:43] Еще страннее. Кормак.
[09:44] Неожиданно...
[09:46] Да. Он хотел поговорить о том, почему я порвал с ним, и спросил, есть ли у него шанс попробовать еще раз...
[09:50] Вау. И что ты ему сказал?
[09:51] Разумеется, нет.
[09:52] Я имею в виду, что сказал ему правду. И что мне неинтересно снова пытаться строить отношения, потому что на самом деле в этом не было бы никакого смысла.
[09:57] Наверное, я немного удивлен, потому что ты с самого начала казался таким заинтересованным в нем...
[10:02] Так оно и было, не пойми меня неправильно. Это просто не продлилось долго. Мне кажется, чем больше я узнавал его, тем меньше он меня интересовал. Часть меня просто знала, что мы не совместимы для длительных отношений, и меня не интересуют чисто физические отношения, так зачем продолжать?
[10:05] И что же было на самом деле? Неужели у него нет индивидуальности? Не слишком ли он хвастался? Неужели он так плох в постели?
[10:07] Да — для первых двух, нет — для последнего.
[10:10] Честно говоря, ты заслуживаешь хороших отношений и для постели, и для души. Тебе нужно двигаться дальше.
[10:11] Я уже...
[10:11] То есть, я уже двигаюсь дальше.
[10:14] Двигаешься дальше, в плане, что нашел кого-то нового? Или в плане, что прошел через это?
[10:15] Прошел через это. Через него.
[10:16] Хорошо
[10:16] Почему я так нелепо формулирую??
[10:17] Потому что ты читаешь на среднем уровне.
[10:17] Ты когда-нибудь перестанешь использовать это против меня?
[10:18] Никогда. Я нахожу это бесконечно забавным.
[10:20] Но вернемся к разговору. Я надеюсь, следующие отношения оправдают твои ожидания.
[23:31] Мне нужно тебе кое-что сказать...
Примечания:
Дорогие читатели! Я закончил перевод этой третьей (из четырёх) части. И 4-ая пока не вышла. Поэтому впереди у нас еще одна глава и ожидание продолжения в муках. Автор еще не отписался, но надеюсь, в скором времени глава выйдет.
И отдельное спасибо за комментарии и отзывы. Это помогает работать над этой историей дальше.
Дополнения к главе:
Обложка книги Алекса Джино «Джордж»:
https://sun9-15.userapi.com/c813024/v813024629/a6935/vdj8kgaphhw.jpg
Описание книги:
Когда люди смотрят на Джорджа, они думают, что видят перед собой мальчика. Но это не так. Джордж знает, что она девочка. Она думает, что сможет вечно хранить свой секрет. Однако вскоре учитель сообщает, что класс будет ставить школьную постановку по мотивам произведения «Паутина Шарлотты». Джордж так хочет, так хочет сыграть роль Шарлотты, но учитель не дает ей даже попытаться, потому что она... не девочка.
Тогда вместе с лучшей подругой, Келли, они придумывают план. Не ради того, чтобы Джордж сыграла Шарлотту, а для того, чтобы все узнали, кто она на самом деле. Раз и навсегда.