AKA Trish Walker

Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 3 927 слов, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Chapter 5

Настройки
      Всё ещё дрожа, Триш взяла Джессику за руку и позволила поднять себя с дивана. Её сердце подпрыгнуло, когда она пошла за Джессикой. К удивлению Триш, они направились в старую спальню Джессики, где теперь тренировочная комната. Всё шло не так, как она думала, но для Джессики имело смысл привести её сюда. — Ударь меня, — прервала её мысли Джесс. — Что? — Ударь меня. Сильно. Очевидно, что я не буду сопротивляться, — Джессика закатила глаза. — Ни за что. Я не собираюсь тебя бить, — Триш была в полном замешательстве.       Джессика вздохнула. — Просто сделай это, или я заставлю тебя ударить меня. Это поможет. Я не позволю тебе снова стать наркоманкой. — Джесс, я никогда не переставала быть наркоманкой. Только потому, что я не была под кайфом, не значит… — Ты лучше этого, Триш, — перебила её Джессика. — Это я облажалась. Я получаю монополию на проблемы и негатив.       Триш не знала, радоваться ей или злиться. С одной стороны, проблемы Джессики всегда были важнее её собственных. Не то чтобы это была вина Джессики. Триш была единственной, кто ставил её на первое место. Это был единственный способ отплатить за то, как её лучшая подруга защищала её. — Триш, — Джессика оторвала её от своих мыслей. — Ты ведешь себя, как сумасшедшая. У тебя есть всё, что нужно. Толпы фанатов и куча денег, твоя ужасная мать больше не портит тебе жизнь. Тебе не из-за чего расстраиваться. Я должна была наблюдать, как человек, которого я пыталась защитить, убивает себя. Я не смогла уберечь тебя от опасности. Мне пришлось убить человека. Человека, который мучил меня и заставлял делать ужасные вещи. Человека, с которым мне пришлось жить в доме моих мертвых родителей. Твоя мать сука, а твой отец ушел, но мои родители мертвы. Ты не можешь стоять и смотреть на меня так, будто тебе больно. Я знаю, что такое боль, Триш. Ты ничего не знаешь.       Глаза Триш наполнились слезами, но она была слишком зла, чтобы позволить им скатиться. Во время своей тирады Джесс подходила всё ближе, пока их лица не оказались в нескольких дюймах друг от друга. Триш оттолкнула её изо всех сил. Физически это не имело большого эффекта, но она надеялась, что это поможет ей донести суть. — Я сказала, ударь меня, а не толкай, — Джессика была раздражена. Неужели Триш не видит, что она просто пытается помочь? На самом деле она не имела в виду то, что сказала. Если на этот раз она собиралась остаться, то всё должно быть по-другому. — Ты не можешь стоять тут и кричать о том, насколько дерьмовая твоя жизнь. Мне жаль, что с тобой случилось всё это дерьмо, но ты сама выбрала пойти через всё это в одиночку. Я потратила больше половины своей жизни, умоляя тебя впустить меня, умоляя тебя видеть во мне кого-то, кто всегда будет рядом. Во всём. Ты можешь чувствовать себя центром вселенной, Джессика Джонс, но ты не единственная в ней. Нравится тебе это или нет, я никогда не была частью этого. Мне никогда не приходилось иметь дело с болью. Я чувствовала это. Ты можешь чувствовать, что вся боль в мире принадлежит тебе, но я охотно разделяю её.       Гнев Триш сменился горем, и она позволила себе заплакать. Она оплакивала всё, что потеряла Джесс, но также и каждый раз, когда она теряла Джесс. Ни один из них больше не мог нести этот груз в одиночку. С тех пор как Триш впервые увидела, кто такая Джессика на самом деле, им всегда было лучше вместе. Они выжили, но что толку выживать, если твою самооценку можно найти только в бутылке виски или таблетках?       Джесс молчала, но Триш узнала выражение её лица. Это был её взгляд, когда она пыталась решить - бежать или остаться. Когда она сомневалась, она всегда убегала. Триш не могла позволить возникнуть сомнениям. Она шагнула вперед и взяла её руки в свои, соединяя их лбы. — Ты любишь меня.       Это был не вопрос, но Джесс сжала руки в ответ. — Тогда не сопротивляйся, — прошептала Триш. Ей хотелось обнять Джессику и никогда не отпускать, но она знала, что, что бы сейчас ни происходило между ними, ей придется оставить это в руках женщины, которую она страстно любила. Это были умелые руки. Способные практически на всё.       Сейчас она позволила этим рукам отнести себя обратно к дивану в гостиной.       Джессика выключила телевизор. Им не нужен был фоновый шум. Она не собиралась устраивать такую сцену, просто подумала, что ударить что-нибудь поможет. Это всегда помогало ей. Она села на диван и притянула к себе Триш, запустив одну руку в её красивые светлые волосы. Пока они сидели в тишине, она провела по ним пальцами. Это молчание было спокойным. Дающим надежду. Она не привыкла так думать, но именно так она сейчас чувствовала.       Триш поднялась на секунду и направилась в ванную. — Я скоро вернусь, — пробормотала она. Джессика бросила на неё обеспокоенный взгляд, и Триш попыталась ободряюще улыбнуться. Ей нужно было, чтобы Джессика думала, что всё хорошо, но она не могла перестать думать обо всем. Она не могла забыть то, что чувствовала, когда принимала красную таблетку Симпсона. Ей казалось, что к ней вернулась сила. Она так долго пыталась вернуть это после ухода Джессики, училась защищаться и закрываться, но этого больше было недостаточно. Закрыв дверь, она проглотила две таблетки. Достаточно, чтобы отключить её мозг. Недостаточно, чтобы Джессика заметила. Она вернулась к дивану и легла, положив голову на колени Джессики. — Я тут подумала, — вдруг сказала Джесс. — Я знаю, тебе нравится, что я супергерой или что-то в этом роде, но что, если я сделаю перерыв? Мы могли бы побыть немного здесь, ничего не делать, кроме как есть нездоровую пищу и смотреть Netflix. Нормальные вещи, как раньше. — Как бы хорошо это ни звучало, ты не можешь убежать от своего дара, Джесс. — Это не будет работать. У меня всё ещё есть силы, но у тебя есть сердце. Так что, я думаю, мы сделаем перерыв. И когда мы обе будем готовы, мы вернемся к этому. Помогать людям. Сделай это. Спасти мир. Или ещё что-нибудь. — Мы? — слегка удивлённо, переспросила Триш. — Я не могу быть супергероем без тебя, Триш. Это не работает. Ты моя вторая половинка.       Если бы Триш не чувствовала себя такой усталой, она вскочила бы и обняла Джессику. Она всегда хотела, чтобы они вместе спасли мир. Как бы банально это ни звучало, она чувствовала, что это их судьба. Не только Джессики, но их обеих. Она потянулась и взяла Джессику за руку, оставляя на ней поцелуй. Это было всё на, что у неё хватило сил. Джессика покраснела. — Когда мы начинаем? У меня есть материалы по IGH. Мы должны изучить их. — Сначала перерыв, — засмеялась Джессика. — Ложись спать, ты устала. Мы обсудим это через пару дней. После того, как я заставлю Малкольма помочь мне перевезти мои вещи. — Ты переезжаешь обратно? — Триш не могла в это поверить. — Ну да. Во всяком случае, пока. Если нас двое, нам нужна штаб-квартира по-лучше, — пожала плечами Джесс. — Спасибо, — прошептала Триш.
Примечания:
28 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (3)