AKA Trish Walker

Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 3 927 слов, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник

Chapter 4

Настройки
— Джесс, подожди!       Триш поняла, что со всеми этими таблетками в руке она всё ещё чувствует себя невероятно опустошенной, и часть её, которой ей не хватает, ушла и вряд ли когда-нибудь вернётся. В конце коридора у лифта, она видела Джессику, которая даже не обернулась.Триш едва заметила дыру в стене над кнопками лифта, когда подошла к Джессике и схватила её за руку.       Физически Джессика была невероятно сильной. Наверно, она была самым сильным человеком, которого знала Триш. Но когда дело касалось Триш, Джессика была на удивление слаба. Она мгновенно расслабилась и повернулась к Триш. — Сколько ты взяла? — прямо спросила Джессика. — Я ничего не взяла. Вот, — Триш сунула таблетки в руку Джессики. — Делай с ними всё, что хочешь. Избавься от них. Мне всё равно, что ты сделаешь, Джесс, мне просто нужно, чтобы ты осталась со мной на этот раз.       Джессика с минуту выглядела так, будто вот-вот раздавит таблетки в ладони, но потом протянула руку. — Забери их. Помнишь, что ты сказала мне давным-давно? О ежедневном выборе или что-то в этом роде. Что это было? — Выбор - это не то, что ты делаешь один раз. Ты должна делать выбор каждый день… — ответила Триш. — Вот именно. Ты уже много лет делаешь выбор не принимать наркотики, но тебе приходится решать это каждый день. Я была неправа, пытаясь отнять у тебя это. Ты чертовски хорошо справилась с правильным выбором , Триш. Вот почему ты мой герой. — Мы становимся немного глупыми, да? — сквозь слёзы сказала Триш. — Это значит, что ты останешься со мной? — До тех пор, пока я буду у тебя, — Джессика обняла Триш за плечи, мягко сжимая её, и повела обратно в квартиру.       Триш была благодарна Джессике за то, что та осталась. Она знала, что не принимать наркотики было единственным способом сделать это, но ей всё ещё хотелось проглотить таблетки. Это желание всегда будет где-то в ней. Она зашла в ванную, чтобы на мгновение остаться одной. Она знала, что должна смыть таблетки, и часть её хотела этого, но эта разбитость внутри убедила её держаться за них немного дольше. Поэтому, ничего не взяв, она бросила их в маленькую коробочку с противозачаточными, зная, что Джессика не заметит их там, если передумает позволять Триш выбирать самой. Она спустила воду в туалете, чтобы Джесс подумала, что она от них избавилась.       Триш всё ещё дрожала, когда вернулась к Джессике на диван в гостиной. Её мысли всё ещё метались. Это не было и никогда не будет легко – избавиться от воспоминаний и приступов паники. Слова Килгрейва крутились у неё в голове, как и слова матери в детстве и юности. — Что я могу сделать? — нервно спросила Джессика. — Я не знаю, — вздохнула Триш. — Быть здесь. Быть собой. — Тогда мне нужен виски.       Триш проводила её взглядом до кухонного шкафа, который когда-то принадлежал Джессике. Раньше в нём была куча нездоровой пищи, но теперь там был только алкоголь. Джесс никогда ничего не ела, когда приходила к ней. Триш задумалась, ест ли она вообще хоть что-нибудь. Возвращаясь к дивану, Джессика выпила всю бутылку "Wild Turkey". Триш почувствовала укол ревности из-за того, что её боль никогда не заглушалась алкоголем так, как наркотиками. Джессике повезло. Её "лекарство" можно было купить в любом магазине города. Она могла напиться до потери сознания, когда хотела, но Триш выпила целую бутылку вина, и у неё случился только приступ паники. Это было нечестно. — Триш! Посмотри на меня!       Триш оторвалась от своих мыслей и поняла, что Джессика стоит перед ней на коленях, явно пытаясь что-то сказать. Триш покраснела из-за чувства вины, от мыслей, что алкоголизм её подруги достоин ревности. — Ты тут? — тихо спросила Джессика. — Да. Я… — Триш покачала головой, пытаясь прийти в себя. — Прости. — Не извиняйся. Просто поговори со мной. С чего это началось? Ты пила? — Ты из тех, кто говорит про алкоголь, — проворчала Триш. — Дело не в этом, малыш. Я просто пытаюсь понять, что привело тебя к этому, чтобы помочь, и я знаю, что алкоголь может быть своего рода спусковым крючком для тебя, — спокойно объяснила Джессика.       Триш была тронута тем, какой милой была Джессика и с какими состраданием она говорила. Не было ни капли её обычного сарказма или издёвок. — В моей голове постоянно прокручиваются его слова. — Я бы никогда не позволила ему забрать тебя, — пообещала Джессика. Опираясь на колени Триш, она рисовала узоры на ладони. — Мне очень жаль, что я не остановила его раньше. Я знаю, что он всё ещё причиняет тебе боль… — Я действительно думала, что он снова заполучил тебя, Джесс. — Триш потерла опухшие глаза. — Но потом ты посмотрела на меня…       Сердце Триш бешено заколотилось, когда Джессика встала и наклонилась к ней. Триш закрыла глаза, когда Джессика поцеловала её в макушку. — Я знаю, от чего тебе станет лучше, — подмигнула Джессика. — Идём.
28 Нравится 3 Отзывы 6 В сборник