В созвездии Эридана, в тёмном покрывале космоса, вокруг
Las’hark, яркого солнца, кружатся в бесконечном танце две сестры:
T’Khasi и
T'Plana.
Эти малые планеты удалены от Земли всего-то на 10,5 световых года. Не так уж и далеко в масштабах космоса, если вдуматься.
T'Plana и
T’Khasi процветают. Цивилизация
Rihannsu, колыбелью которой стали планеты, древнее земной в сотни раз.
Сёстры прекрасны.
Здесь по бездонно-синему небу плывут золотые облака. Янтарно-огненные закаты купаются в туманах, а на рассвете выпадает ледяная роса. Большая часть их поверхности испещрена горными хребтами, в ладонях которых спят оазисы. Воздух там чист и сладок, но ветер и фауна суровы и строги к неосторожным путникам, решившим неосмотрительно пройти по пустыне без должного почтения.
Лик сестёр украшают дивные города. Эти жемчужины архитектуры купаются в раскалённых лучах
Las’hark. Шпили их гордых башен рвут полуденное рябящее небо и мягко сияют желтоватым неоном в ночи. Заботы и тревоги, боль и нужда в этих городах сродни мифу. Говорят, жителей этих миров оберегают страшные демоны, что имеют облик людей, но сильнее, быстрее, ловчее смертных.
Дети T
’Khasi безмятежны и легки. Вся их жизнь подчинена одному единому принципу — разум превыше всего.
Дети
T'Plana неумолимы и яростны. Они не задумываясь уничтожат тех, кто решит заступить им путь.
Сёстры прекрасны. Те немногие люди, кому позволено было ступать по их алым, как кровь, но не пропитанным кровью пескам, навсегда запомнили чувство восторга и священного трепета, посетившее их.
И горе вам, если вы — гость незваный.
Rihannsu не терпят чужаков. Все пришельцы для почти вечных хозяев пустыни не более чем пепел вселенной, что по утру развеет самум.
(Abney Park — Downtrodden)
I've been beat, I've been broken
Я упал и был сломлен,
I asked for a place and the world has spoken
Я пытался найти свое место и мир мне ответил,
I was asleep, but now that I've woken
Я спал и проснулся,
I preferred my dreams.
Между мечтой и явью я выбрал сны…
I'm tired of guilt, I'm tired of crying
Я устал быть виновным и оплакивать потери,
I'm tired of living and I'm scared of dying
Я устал жить и боюсь умирать,
I'm tired of work and I'm finished trying
Устал стараться и перестал пытаться,
But there is nothing else.
Но ничего другого мне не осталось…
(Перевод — Farulvsdotter)
